Fișier:HZwLazarecie1940.jpg

Conținutul paginii nu este suportat în alte limbi.
De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Mărește rezoluția imaginii ‎(2.400 × 2.245 pixeli, mărime fișier: 346 KB, tip MIME: image/jpeg)

Acest fișier se află la Wikimedia Commons. Consultați pagina sa descriptivă acolo.
English: Original two-languages (German and Polish) notification, dated February 29th, 1940, of Informationsabteilung des Roten Kreuzes / Sekcja Informacyjna Czerwonego Krzyża (Information Department of Red Cross) in Łódź, Poland (after 1939 war campaign under German occupation) to the family Zieliński of Polish soldier (Henryk Zieliński, son of Juliusz and Maria) in Grudziądz. This notification says the soldier is alive and occures in military hospital in Łódź (under German occupation written as "Lodsch").
This soldier survived and has been cured by German physicians. He outlived WWII as prisoner of war.
Polski: Dwujęzyczne (po niemiecku i po polsku) zawiadomienie o miejscu pobytu polskiego żołnierza rannego w kampanii wrześniowej 1939 roku.
Tekst zawiadomienia po polsku:
Łódź, dn. 29. II 1940
Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża w Łodzi
ul. Adolfa Hitlera 236
Do Pana / Pani /
Zielinski, Grudziądz, Filomatówstr. 1 / Adolf Krummstr.
Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża komunikuje, że p.
Henryk Zieliński s. Juliusz und Maria zamieszkały Grudziądz
znajduje się w szpitalu Lodsch, Gneisenaustr. (Żeligowskistr.)
Kierownik Biura: podpis i czerwona pieczęć Czerwonego Krzyża
Na dokumencie niemiecki stempel urzędowy "Graudenz / 4 MRZ 1940" potwierdzający dostarczenie zawiadomienia do Grudziądza.
W Łodzi, przy ul. Żeligowskiego, nadal znajduje się szpital, a żołnierz Henryk Zieliński (niemieccy lekarze zoperowali mu rękę ratując ją przed amputacją) wyzdrowiał i przeżył wojnę jako jeniec wojenny.
Deutsch: Zweisprachig (deutsch und polnisch): Mitteilung des Roten Kreuzes, 1940. Der polnische Soldat Henryk Zieliński (1920-1981), verletzt in der Schlacht an der Bzura (um Kutno) in 1939, im deutschen militärischen Lazarett in Łódź behandelt.

Text:

Lodsch, 29.II. 1940.
Informationsabteilung des ehem. Polnischen Roten Kreuzes,
Lodsch, Adolf Hitler str. 236
(schwarz Stempel): Stadt Graudenz, 4 MRZ 1940
Herrn /Frau/ Zieliński Grudziądz, Filomatówstr. 1 /Adolf Krummstr./
Das Informationsbüro des ehem. Polnischen Roten Kreuzes
teilt Ihnen mit, dass Herr Zieliński Henryk s. Juliusz und Maria
wohnhaft Grudziądz
befindet (?!) sich in Lazarett, Lodsch, Gneisenaustr (Żeligowskistr)
Der Leiter der Informationsabteilung: (Unterschrift)
(rot Stempel): Informationsabteilung des Roten Kreuzes in Lodz


GNU head Se permite copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document conform termenilor Documentației de licență liberă GNU, versiunea 1.2 sau orice altă versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation, fără părți neschimbabile, texte de pe copertele principale și finale. O copie a acestei licențe este inclusă în secțiunea numită Documentația de licență liberă GNU.
w:ro:Creative Commons
atribuind partajând în condiții identice 		Acest fișier a fost eliberat sub licența Creative Commons Atribuire și distribuire în condiții identice 3.0 Neadaptată.
Sunteți liber:
  • să partajați cu alții – aveți dreptul de a copia, distribui și transmite opera
  • să adaptați – aveți dreptul de a adapta opera
În următoarele condiții:
  • atribuind – Trebuie să atribuiți opera corespunzător, introducând o legătură către licență și indicând dacă ați făcut schimbări. Puteți face asta prin orice metodă rezonabilă, dar nu într-un fel care ar sugera faptul că persoana ce a licențiat conținutul v-ar susține sau ar aproba folosirea de către dumneavoastră a operei sale.
  • partajând în condiții identice – Dacă modificați, transformați sau creați pe baza acestei opere, trebuie să distribuiți opera rezultată doar sub aceeași licență sau sub o licență similară acesteia.
Această licență a fost atașată fișierului ca parte a actualizării licențierilor GFDL.

from family archive/z archiwum rodzinnego

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

subiectul reprezentat

Istoricul fișierului

Apăsați pe Data și ora pentru a vedea versiunea trimisă atunci.

Data și oraMiniaturăDimensiuniUtilizatorComentariu
actuală15 mai 2005 14:05Miniatură pentru versiunea din 15 mai 2005 14:052.400x2.245 (346 KB)Juloreadability corrected
15 mai 2005 01:53Miniatură pentru versiunea din 15 mai 2005 01:532.400x2.245 (231 KB)Julo

Următoarele pagini conțin această imagine:

Utilizarea globală a fișierului

Următoarele alte proiecte wiki folosesc acest fișier:

Informații

Acest fișier conține informații suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scannerul care l-a generat. Dacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.

Adus de la https://ro.wikipedia.org/wiki/Fișier:HZwLazarecie1940.jpg