Este nevoie de un sat

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

 „ Este nevoie de un sat pentru a crește un copil ” este un proverb african care înseamnă că o întreagă comunitate de oameni trebuie să asigure și să interacționeze pozitiv cu copiii pentru ca acești copii să aibă parte de și să crească într-un mediu sigur și sănătos.

Atribuții[modificare | modificare sursă]

Proverbul a fost atribuit unor culturi africane. În 2016, National Public Radio (NPR) din Statele Unite a cercetat originile proverbului, dar nu a reușit să le identifice, deși academicienii consideră că proverbul întruchipează spiritul mai multor culturi africane.[1] Se pare că acest proverb a început a se regăsi și în cultura românească, în special după publicarea în limba română a cărții „Este nevoie de un sat întreg.[2][3][4][5]

Exemplele de societăți africane cu proverbe care se traduc prin „Este nevoie de un sat...” includ și următoarele:[6]

  • În Lunyoro (Bunyoro) există un proverb care spune „Omwana takulila nju emoi”, a cărui traducere literală este „Un copil nu crește doar într-o singură casă”.
  • În Kihaya (Bahaya) există o vorbă, „Omwana taba womoi”, care se traduce prin „Un copil nu aparține unui părinte sau casei”.
  • Kijita (Wajita) are proverbul „Omwana ni wa bhone”, adică indiferent de părinții biologici ai unui copil, creșterea lui revine comunității.
  • În swahili, proverbul „ Asiye funzwa na mamae hufunzwa na ulimwengu ” înseamnă aproximativ același lucru: „Cine nu este învățat de mamă, va fi învățat cu lumea”.

În titlurile cărților[modificare | modificare sursă]

  • It Takes a Village de Jane Cowen-Fletcher, publicat în 1994
  • It Takes a Village: And Other Lessons Children Teach Us, de Hillary Rodham Clinton, publicat în 1996

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ „It Takes A Village To Determine The Origins Of An African Proverb”. NPR. 
  2. ^ „Este nevoie de un sat întreg pentru a crește un copil!”, accesat în  
  3. ^ SuperTeach (). „E nevoie de un sat întreg pentru a crește un copil. Community Immersion – Academia de Leadership și Pedagogie 2020 | Teach for Romania” (în engleză). Arhivat din original la . Accesat în . 
  4. ^ „Este nevoie de un sat să crești un copil”. SuntPitic - Blog de Parenting. . Accesat în . 
  5. ^ „De ce este nevoie de un întreg sat pentru a crește un copil?”. Republica. Accesat în . 
  6. ^ „Proverb: It takes a Whole Village to Raise a Child”. www.h-net.org. Arhivat din original la . Accesat în . 

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Este_nevoie_de_un_sat&oldid=15317535