Discuție:Participiu
- Am pus pl la limbi.
← Acest comentariu nesemnat a fost adăugat de 109.101.37.106 (discuție • contribuții).
Participiul prezent[modificare sursă]
Acest timp al participiului se formează cu sufixul -ó/-ő[1] adăugat de regulă la rădăcina verbului, identică cu forma de indicativ prezent, persoana a III-a singular:
olvas (citește) → olvasó; „el citește” → „cititor;
néz (privește) → néző; „el privește” → „privitor”.
Rădăcinile unor verbe se scurtează la participiul prezent:
mosolyog (zâmbește) → mosolygó; „el zâmbește” → „zâmbitor”,
érdemel (merită) → érdemlő; „el merită” → „meritos”.
FlorinCB (discuție) 22 august 2019 01:08 (EEST)
Cuvântul meritos există în limba română și are 17 definiții pe dexonline: [2] De exemplu: meritos, ~oasă a [At: CARAGIALE, O. I, 264 / V: ~tuos / Pl: ~oși, ~oase / E: merit + -os] (D. acțiuni sau realizările oamenilor) 1 Care are merite, fiind vrednic de prețuire Si: meritoriu (1). 2 Care este destul de bun, de reușit, de valoros Si: meritoriu (2). 3 Care merită să fie lăudat. FlorinCB (discuție) 22 august 2019 01:25 (EEST)
- De acord că există "meritos", dar "érdemlő" nu se traduce cu el, pentru că de la "a merita" nu se poate forma un nume de agent, ca de la celelalte, deci se poate traduce numai prin atributivă. Amator linguarum (discuție) 23 august 2019 07:17 (EEST)
- ^ În maghiară, sufixele au în general două sau mai multe variante care se folosesc conform regulilor armoniei vocalice.
- ^ https://dexonline.ro/definitie/meritos