Discuție:Mașinist utilaje

racord la paginile din celelalte limbi: corelarea cu celelalte limbi e din pacate complet gresita. Masinistul de utilaje nu e echivalentul termenilor din engleza sau germana (Zerspannungsmechaniker, etc.). Va rog verificati mai atent, nu stiu cine se ocupa de partea asta. Zerspannungsmechaniker e de ex. echivalentul "prelucratorului prin aschiere", adica un muncitor care da la pila, care prelucreaza metale (folosind eventual masini de prelucrare a metalelor), nu care conduce utilaje pentru constructie de terasamente (meserie din domeniul constructiilor, si nu al prelucrarii metalelor!). la fel, in engleza, termenul catre care acest "masinist de utilaje" e corelat, e definit tot ca prelucrator de metale, astfel: "A machinist is a tradesperson or trained professional who operates machine tools, and has the ability to set up tools such as milling machines, grinders, lathes, and drilling machines." n-am timp sa scriu mai mult, dar va las aceasta recomandare. --Horia M (discuție) 11 martie 2025 08:25 (EET)