Discuție:Listă de rase de porumbei
germană Hallo, entschuldigt, dass ich hier in meiner Muttersprache schreibe. Ich kann leider kein Rumänisch und muss daher auf die Google-Übersetzung zurückgreifen.
Um das Erstellen von Kategorien und die Einordnung von Bildern der verschiedenen Taubenrassen zu erleichtern, habe ich auf Commons eine mehrsprachige Liste/Tabelle erstellt. Dabei habe ich auf die Listen des Entente Européenne zurückgegriffen. Leider sind die rumänischen Namen nicht gut übertragen worden. Heute habe ich gesehen, dass hier kürzlich eine Liste entstand, auf die ich für die rumänischen Rassen im EE zurückgreifen könnte. Dafür brauche ich eure Hilfe.
Habe ich die Namen richtig übertragen? Wie heißt die Rasse 977 (engleză Muntenia Whitetail Tumbler --> română Zburator Codalb de Muntenia :() in Rumänisch? Danke für Eure Hilfe. --PigeonIP (discuție) 28 ianuarie 2013 13:23 (EET)
română Buna ziua scuză că scriu în limba mea maternă. Nu pot nici un român și, prin urmare, trebuie să se bazeze pe Google Traducere.
Pentru a facilita crearea de categorii de clasificare și de imagini ale diferitelor rase de porumbei, am creat o listă multilingvă Commons / de masă. Și am apelat la listele de Européenne Antantei. Din păcate, numele românești nu au fost prestate de bine. Azi am văzut aici o listă a produs recent, la care s-ar putea cădea înapoi la rasele românești în EE. Dar am nevoie de ajutorul tău.
Am transfera numele corect? Ca cursa 977 (engleză Muntenia Whitetail Tumbler --> română Zburator Codalb de Muntenia :() este în limba română? Vă mulțumim pentru ajutor. --PigeonIP (discuție) 28 ianuarie 2013 13:23 (EET)
literatură: Entente Européenne: 1) ELRT, pdf, 2012-06 2) ELRT, docx, 2012-11 3) ELRT+, de->ro, pdf, 2011-10
Romanian breeds:
- 853: engleză Romanian Naked Neck Tumbler -->
Zbürator Git golas romanesc=română Zburător Gât Golaș românesc - 854: Romanian Magpie Tumbler -->
Jucator Baltat de Bucaresti=Jucător Baltat de București- Romanian Spoted =Bǎlțat Românesc
- 855: Romanian White Tail Tumbler --> Porumbii jucatori romenesti codalbi =Zburător codalb Românesc (or 977)- ?
- 856: Timisoara Tumbler -->
Porumbii jucatori de Timisoara=română Porumbei jucători de Timișoara - ?
- 862: Jassy Tumbler -->
Jucator de Iasi=română Jucător de Iași- Iași Flair Tumbler =română Jucător bălan de Iași
- 863: Transylvanian double crested Tumbler -->
Jucator dublumotat de Ardelean=română Jucător dublumoțaț de Ardelean bimoțat - ?
- 933: Arad Tumbler -->
Zburator dungat Arad=română Zburător Dungat de Arad - 952: Botoschan Tumbler -->
Jugatori de Botosani=română Jucător dublumoțat de Botoșani - 972: Bukarest black Hanging Flight Tumbler -->
Negrii trenati de Bucaret=română Negru trenat de București - 973: Craiova chestnutbrown Tumbler -->
Castaniu de Craiova=română Castaniu de Craiova - 974: Galatz Roller -->
Jucator dr Galati=română Jucător de Galați - 975: Cluj-Napoca Blue -->
Zburator albastru de Cluj=Jucător Albastru de Cluj - ?
- 976: Cluj-Napoca Roller -->
Roller de Cluj=română Roller de Cluj - 977: Muntenia Whitetail Tumbler --> Zburator Codalb de Muntenia =Zburător Codalb Românesc (or 855)- ?
- 978: Romanian Barred Highflyer -->
Zburator Dungat Romanesc=Zburător Dungaț (gagiu) Românesc - ?
- 979: Cluj-Napoca Tumbler -->
Jucatori Ardeleni=Jucător ardelean, Nemoțat și unimoțat - ?
- 990: engleză Lugoj Roller --> română Roller de Lugoj
- 1002: Romanian cherry-coloured Highflyer -->
Zburator Visiniu Romanesc=română Zburător Vișiniu (codalb) românesc - 1003: Konstanza Tumbler -->
Jucator de Constanta=română Jucător de Constanța - 1004: Orbetean Romanian rust-coloured Highflyer -->
Zburator ……… Romanesc=română Zburător Orbetean Românesc - 1005: Targovista red Highflyer -->
Zburator rosu de Tirgoviste=Zburător Rotitor Roșu de Târgoviște