Discuție:Feldmarschall-Leutnant

Titlu incorect ortografiat

În germană, acest cuvînt se scrie cu 3 de l, adică Feldmarschallleutnant sau Feldmarschall-Leutnant. E adevărat ca în administrația austro-ungară se scria doar cu 2 de l, dar cred că dacă tot am împrumutat cuvintul, trebuie să urmăm regulile ortografice ale germanei din zilele noastre. ← Acest comentariu nesemnat a fost adăugat de 188.24.30.228 (discuție • contribuții).

În acest caz, propun să folosim forma titlurilor de la Wikipediile în germană și în franceză: Feldmarschall-Leutnant. Lucian GAVRILA (discuție) 8 februarie 2017 19:07 (EET)

Articolul în germană preferă forma "Feldmarschall-Leutnant", valabilă după ultima reformă a ortografiei germane. Propun să-i luăm ca exemplu. --Miehs (discuție) 9 februarie 2017 21:25 (EET)

Acest titlu a expirat de mult înaintea regulilor noi de ortografie germană (deseori proaste). Astfel ar fi corect, s-o lăsăm la Feldmarschalleutnant. Pe Wiki.de am avut o discuție lungă. Câțiva autori au vrut să fie scris cu 3 de l. În sfârșit ne-am înțeles la scrierea Feldmarschall-Leutnant, fiindcă apare lângă Feldmarschalleutnant în cărți de înainte 1918. După ce și românul o are mai ușor cu Feldmarschall-Leutnant la citit, înlocuiesc titlul.--Sacha47 (discuție) 10 februarie 2017 09:10 (EET)