Bogurodzica

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search
Bogurodzica, manuscrisul de la anul 1407.

Bogurodzica (polonă Maica Domnului) este cel mai vechi cântec religios și text poetic păstrat în limba poloneză. A fost scris de un autor anonim din Evul Mediu, probabil la finele secolului XIII sau la începutul secolului XIV și probabil este o transcriere a unui cântec păgân. Cea mai veche copie scrisă păstrată a textului datează din secolul XV.

Bogurodzica, conform normelor moderne, a fost și un imn statal al Poloniei și mai apoi - în varianta tradusă în limba ruteană - al Marelui Ducat al Lituaniei.

Text original[modificare | modificare sursă]

Bogurodzica dziewica, Bogiem sławiena Maryja,
U twego syna Gospodzina Matko zwolena, Maryja!
Zyszczy nam, spu<ś>ci nam.
Kyrieleison.
Twego dziela Krzciciela, bożycze,
Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze.
Słysz modlitwę, jąż nosimy,
A dać raczy, jegoż prosimy:
A na świecie zbożny pobyt,
Po żywocie ra<j>ski przebyt.
Kyrieleison.