Berlanga de Duero

Berlanga de Duero
—  municipiu  —
Drapel
Berlanga de Duero (Spania) Poziția geografică în Spania
Coordonate: 41°27′54″N 2°51′40″W ({{PAGENAME}})41.465; -2.8611111111111
Țară	Spania
Comunitate autonomă	Castilia și León
Provincie	Provincia Soria
Numit după	Duero
Reședință	Berlanga de Duero[*]​
Componență	Berlanga de Duero[*]​ Abanco[*]​ Alaló[*][[Alaló (human settlement in Soria Province, Castile and León, Spain)|​]] Andaluz[*]​ Brías[*][[Brías (human settlement in Soria Province, Castile and León, Spain)|​]] Cabreriza[*]​ Ciruela[*][[Ciruela (human settlement in Soria Province, Castile and León, Spain)|​]] Hortezuela[*]​ Lumías[*][[Lumías (human settlement in Soria Province, Castile and León, Spain)|​]] Morales[*][[Morales (human settlement in Soria Province, Castile and León, Spain)|​]] Paones[*][[Paones (human settlement in Soria Province, Castile and León, Spain)|​]] estación de Berlanga de Duero[*][[estación de Berlanga de Duero (former railway station)|​]]
Guvernare
- alcalde de Berlanga de Duero[*][[alcalde de Berlanga de Duero (political position in Spain)|​]]	Jesús María del Carmelo Herrero González[*]​
Suprafață
- Total	220,18 km²
Altitudine	936 m.d.m.
Populație (2025)
- Total	810 locuitori
Fus orar	UTC+01:00
Cod poștal	42360
Prezență online
site web oficial GeoNames OpenStreetMap relation ID
Poziția localității Berlanga de Duero Poziția localității Berlanga de Duero

Berlanga de Duero este un municipiu spaniol, reședința comărcii Berlanga, în provincia Soria, Castilia și León.

Berlanga de Duero este situată în defileul râului Escalote, sub dealul pe care se ridică castelul cu același nume; în teritoriul său municipal există resturi arheologice care atestă ocuparea umană a acestuia încă din eneolitic, perioada celtiberă și romană, deși importanța sa a fost relevantă în Evul Mediu, făcând parte din sistemul defensiv al califatului la frontiera Mărcii mijlocii. A fost cucerită de regele castilian Ferdinand I al Castiliei în 1059 și repopulată de Alfonso al IV-lea al Castiliei și Alfonso I al Aragonului, căpătând importanță prin transformarea în reședință a unei comunități de sat și pământ și prin legătura cu familia Tovar, sub al cărei seniorat s-a aflat. În secolul al XVI-lea, marchizii de Berlanga, de care depindea satul, au patronat o profundă reformă urbanistică și pe cea a castelului. În plan civil, au construit colegiata, palatul marchizilor cu grădinile sale renascentiste, spitalul San Antonio, mănăstirea Corazonistas și schitul Paredes Albas. În 1660, castelul a ars și a fost abandonat, iar în secolul al XIX-lea, în contextul Războiului de Independență, trupele napoleoniene au jefuit colegiata și au incendiat mai multe case boierești.

Geografie

Situată în sudul provinciei Soria, la 934 m deasupra nivelului mării, localitatea are un climat mediteranean continental și, din cauza altitudinii sale, are ierni lungi cu temperaturi scăzute. În municipiu se cultivă vița-de-vie și produse horticole. Prin teritoriul său curg râul Duero și afluenții săi Escalote și Talegones.

Comune limitrofe

	Bayubas de Abajo Tajueco Valderrodilla Fuentepinilla
Quintanas de Gormaz Recuerda Retortillo de Soria		Centenera de Andaluz Velamazán Caltojar
	Bañuelos La Riba de Escalote Rello

Suburbii

Istoric, a avut întotdeauna o suburbie numită Hortezuela, la aproximativ trei kilometri spre nord, care a fost creată în jurul mănăstirii călugărilor ioaniți, sau ai Ordinului de Malta, al cărei cenobiu principal s-a aflat în Almazán. Biserica actuală din Hortezuela este singura rămășiță care a mai rămas din complexul mănăstiresc. Odată cu sosirea căii ferate s-a creat o altă suburbie, foarte aproape de Hortezuela, între hotarele localităților Berlanga și Aguilera, numită La Estación. În unele hărți vechi, actualul nucleu La Estación a apărut cu numele de „Casas del Batán”. El Batán este o proprietate privată care a aparținut unei ramuri a familiei Tovar și, probabil, în jurul domeniului s-au construit câteva case pentru servitori. Apropierea acestei enclave de un pod medieval aflat în ruină, cunoscut sub numele de „El Pontón”, face să se creadă că în această zonă au existat așezări umane cu mult înainte de construcția căii ferate și a domeniului nobiliar. Probabil a fost vorba despre satul părăsit Talegones, pe care Gonzalo Martínez nu l-a localizat în studiul său despre comunitățile de sat și pământ.

Sate anexate

Ca urmare a depopulării generale a Castiliei sărace în anii 1950, s-au tot anexat sate la Primărie. Din districtul Berlanga au fost anexate satele Morales, Brías, Paones, Alaló, Abanco, Ciruela, Lumías și satul părăsit Cabreriza. De asemenea, din districtul Fuentepinilla, a fost anexat vechiul sat Andaluz.

Mediu înconjurător

În teritoriul său sunt incluse în Rețeaua Natura 2000 următoarele locuri:

• Sit de Importanță Comunitară cunoscut sub numele de Altos de Barahona, ocupând 777 hectare, respectiv 4% din teritoriul său.
• Sit de Importanță Comunitară cunoscut sub numele de Riberas del Río Duero și afluenți, ocupând 796 hectare, respectiv 4% din teritoriul său.
• Arie de Protecție Specială Avifaunistică cunoscută sub numele de Altos de Barahona, ocupând 796 hectare, respectiv 4% din teritoriul său.

Istorie

Stâlpul infamiei din Berlanga

Castelul

Cele mai vechi indicii de ocupare umană a teritoriului care cuprinde municipiul Berlanga de Duero datează din eneolitic și Epoca Bronzului. Există resturi arheologice împrăștiate pe tot teritoriul, care au rămas fără a fi studiate sau catalogate corespunzător, ce depun mărturie că a existat deja o populație celtiberă. În vremurile Imperiului Roman timpuriu trebuie să fi existat, poate cu mai mult fundament legendar decât istoric, o așezare romană numită Valeránica, după împăratul Valerian, de unde se estimează că provine numele, așa cum semna arhiepiscopul de Toledo, Jiménez de Rada, în cronica sa De Rebus Hispaniae.

Deja filologul Álvaro Galmés de Fuentes^⁠(d) a pus la îndoială etimologia romană a numelui Berlanga, afirmând în opera sa Los topónimos, sus blasones y trofeos (la toponimia mítica) că:

„Consider că numele Berlanga de Duero este elocvent. Fără îndoială, este un cuvânt compus din ber și langa. Primul element ar fi un derivat al cunoscutei rădăcini ibero-basce iber „vale”, cu pierderea vocalei i- inițiale absolute (a se reaminti Ibarca > Barca și derivatele Bárcena, Barcial, Barcina etc.). Al doilea element ar corespunde rădăcinii celte lanka, langa „cută de teren, vale”, care a dat naștere unei lungi serii de toponime: Lanca și Lancia (Asturias), Láncara (Lugo, cu sufix preromanic aton), Langa (Zaragoza, Ávila, Soria, Cuenca), Langreo (Asturias) etc. Per ansamblu, toponimul nostru, ca atâtea altele, reprezintă o tautologie, în acest caz ibero-celtă.”

În timpul stăpânirii arabe, a fost o piață importantă în cadrul jurisdicției Medinaceli, iar prima utilizare al castelului actual a fost o alcazaba^⁠(d) cu zidul său de incintă care, cel mai probabil, urma traseul celui romanic sau al „Satului Vechi” (Villa Vieja), deși unii autori au crezut că au identificat resturi de chirpici lângă schitul San Juan.

După Reconquista, i s-a atribuit un teritoriu de comunitate de sat și pământ (Comunidad de Villa y Tierra de Berlanga), care a rămas aproape neschimbat (s-a desprins doar Rello) până la abolirea senioratelor. La început a fost teritoriu de realengo (sub autoritate regală directă), dar curând regii l-au oferit familiei Tovar, care deținea ducatul de Frías, la care au adăugat titlul de marchizi de Berlanga. Aceștia sunt responsabili pentru dispariția a jumătate de duzină de biserici romanice pe care le avea satul și pe care le-au demontat pentru a construi acea grandioasă colegiată pe care vizitatorul o poate admira; aceasta era și mai grandioasă în proiectul original, cu un claustru și un alt turn, care nu au mai putut fi construite din cauza problemelor economice ale mecenaților. Tot familia Tovar a construit castelul actual și palatul ruinat de francezi, care avea, conform cronicilor vremii, una dintre cele mai frumoase grădini din Europa.

În Evul Mediu, masele sale forestiere de stejar și de stejar de stâncă erau întinse, fiind în prezent înlocuite de pinul rășinos, care a reprezentat o sursă importantă de venituri pentru vistieria locală până la sfârșitul secolului al XX-lea. Importanța istorică a satului se explică prin poziționarea sa pe linia Duero, linia de demarcație pe tot parcursul Evului Mediu, întâi între regatele maure și creștine, iar mai târziu între castilieni și aragonezi. Formau, împreună cu fortărețele din Gormaz, Osma, San Esteban și Atienza, acea linie care a fost cucerită de nenumărate ori, atât de către musulmani, cât și de către cruciați.

La căderea Vechiului Regim, localitatea s-a constituit în municipiu constituțional, cunoscut atunci sub numele de Berlanga și Hortezuela, în regiunea Castilla la Vieja, care la recensământul din 1842 număra 426 de gospodării și 804 locuitori.

În 1895 s-a deschis traficului linia Valladolid-Ariza, care a permis conectarea populației cu restul rețelei feroviare spaniole. Municipiul dispunea de o gară proprie, dotată cu instalații pentru pasageri și mărfuri. Linia a fost închisă pentru traficul de pasageri în 1985, fiind considerată deficitară.

În ultima treime a secolului al XX-lea, teritoriul municipiului s-a extins deoarece a încorporat localitățile Abanco, Alaló, Andaluz, Brías, Cabreriza, Lumías, Morales și Paones cu Ciruela.

Pe vechea stemă a localității Berlanga, care avea un morion și o spadă pe cimieră, apărea un urs îmbrățișat cu un stup de albine. Această stemă nu apare nicăieri, nici măcar pe stâlpul infamiei (picota). Și nu ursul este cel care poartă morionul și spada, ci stema.

Demografie

Localitatea are o populație de 810 de locuitori (INE 2025).

Patrimoniu

În ansamblul urbanistic al nucleului istoric din Berlanga de Duero se remarcă Plaza Mayor, un exemplu excelent de piață castiliană, cu plan patrulater și porticuri pe toate laturile, având piloni de lemn pe baze de piatră. Există mai multe străzi cu porticuri și clădiri din chirpici și structură de lemn, susținute de stâlpi robuști. Unele case păstrează blazoanele familiilor nobiliare, remarcându-se în mod special Calle Real, cu mai multe case nobiliare blazonate, și cartierul Aljama, fostul cartier evreiesc, care menține trama urbană medievală.

Colegiata Santa María del Mercado

Colegiata, fațada de nord.

Baldachin cu Santa María del Mercado, retablul principal (instalat în 1714).

Poarta Aguilera

Palatul marchizilor de Berlanga

Schitul Nuestra Señora de la Soledad

A fost declarată Bun de Interes Cultural la categoria Monument pe 3 iunie 1931.

Construcția a început în 1526 și a fost sfințită pentru cult în 1530, însă nu s-au mai edificat nici claustrul, nici unul dintre turnurile proiectate. Construcția colegiatei a fost precedată de dărâmarea celor zece biserici existente în Berlanga încă din Evul Mediu, deoarece noul templu urma să reunească cultul împărțit între acestea, precum și enoriașii.

Colegiata a fost ctitorită și finanțată de seniorii de Berlanga, titularii castelului său, María de Tovar și Íñigo Fernández de Velasco, cu scopul de a-și proclama descendența, puterea — manifestată prin castel — și alianța cu Biserica. Din acest motiv, pe poarta de nord strălucesc scuturile nobiliare ale ctitorilor. Proiectul este opera arhitectului Juan de Rasines, care până atunci realizase deja lucrări în Santo Domingo de la Calzada, Casalarreina și Briviescas.

Este un templu în stil gotic-renascentist. Planul său este de tip hallex (hală), având o navă centrală ce se termină într-o absidă poligonală și două nave laterale mai înguste, toate având aceeași înălțime; în plus, adăpostește șase capele între contraforturi, cu o înălțime mai mică decât a navelor. Patru perechi de coloane cilindrice, puternice și înalte, susțin bolțile, care prezintă decorațiuni cu traforuri în formă de quadrifoliu specifice goticului târziu, stil practicat de Juan de Rasines într-o perioadă în care cel renascentist era deja dominant.

Corul care, așa cum este obișnuit în aceste cazuri, secționează nava centrală și se deschide spre prezbiteriu, aparține celei de-a doua jumătăți a secolului al XVI-lea și este opera maeștrilor Vandoma și Valderrama. Este realizat din lemn de nuc, în stil renascentist, are 63 de scaune pentru clericii colegiatei și doar cel al priorului este decorat, înfățișând sculpturile sfinților Petru și Pavel.

Altarul principal este prezidat de sculptura Virgen del Mercado, o lucrare în stil romanic târziu de la sfârșitul secolului al XII-lea. Retablul este în stil churrigueresc, datat în 1704, și este realizat din lemn de pin care nu a mai fost pictat. Pictura centrală cu tema Adormirea Maicii Domnului este opera lui Antonio Palomino^⁠(d). Se remarcă retablul ispano-flamand al capelei Santa Ana, de la sfârșitul secolului al XV-lea. În capela familiei Bravo de Laguna apare monumentul funerar din alabastru (secolul al XVI-lea) al fraților gemeni ai familiei care dă numele capelei; lucrarea îi este atribuită lui Vasco de la Zarza. Retablul care o prezidează aparține goticului târziu, având trei secțiuni verticale și două etaje ce conțin picturi și sculpturi.

La poarta de nord, în interior, este expus „Șopârla lui Fray Tomás”: un caiman negru, împăiat, pe care fratele Tomás de Berlanga^⁠(d) l-a adus din Panama în 1543 și l-a oferit colegiatei din satul său natal. El a fost al treilea episcop de Panama, consilier al lui Carol al V-lea și descoperitor al insulelor Galápagos.

Castelul

A fost construit în secolul al XV-lea, peste unul anterior, care la rândul său fusese ridicat peste o fortificație musulmană. Este format din ziduri groase ce înconjoară un turn de veghe zvelt. Se păstrează resturile a două incinte: prima înconjoară poalele castelului și proteja „satul vechi”. Din aceasta se pot vedea porțiuni mari de zid bine conservate și Poarta Pieței, situată lângă Palat. Cea de-a doua incintă înconjura „satul nou”; din aceasta se mai păstrează o secțiune lungă de zid din chirpici care pornea din zidul vechi, un fort cunoscut sub numele de Las Torrecillas și Poarta Aguilera. La începutul secolului al XX-lea au fost demolate alte două porți ale acestei zidiri noi: cea a lui La Hoz și Las Portonas.

Poarta Aguilera

Este poarta principală a celei de-a doua incinte fortificate, care număra cinci porți în total. Prima incintă aparținea castelului. A început să fie construită în secolul al XIV-lea și a fost reformată în secolul al XVI-lea.

Palatul marchizilor de Berlanga

Situată la poalele castelului, se află fațada principală a ceea ce a fost odinioară somptuosul palat al marchizilor de Berlanga. A fost declarat Bun de Interes Cultural la categoria Monument pe 4 decembrie 1980. Este în stil renascentist și prezintă o fațadă impunătoare cu trei etaje, terminată cu o galerie; era flancat de două turnuri, dintre care unul a dispărut. Conceput ca palat, avea în partea posterioară o grădină vastă, dispusă pe cinci terase ornamentate cu motive clasice. În 1811, în contextul Războiului de Independență, a fost incendiado de soldații lui Napoleon, care au jefuit, de asemenea, casele nobiliare și colegiata localității. Din clădire s-au mai păstrat doar fațada formidabilă și intrarea.

Picota sau stâlpul infamiei

Stâlpul infamiei în stil gotic a fost mutat de pe câmp într-un loc mai vizibil, lângă șosea. Este vorba despre o coloană patrulateră ornamentată în stil gotic, care se ridică pe o scară circulară.

Schitul Nuestra Señora de la Soledad

Este un schit tipic de tip humilladero, cu plan patrulater caracteristic, situat la ieșirea din sat, în fața stâlpului infamiei, care probabil a avut și rol de cruce de hotar. Trebuie să fi fost construit în al doilea sfert al secolului al XVI-lea, având în vedere că tipologia consolelor se potrivește cu această perioadă.

Mănăstirea Paredes Albas

Are dosar deschis pentru declararea ca Bun de Interes Cultural la categoria Monument din 23 iunie 1981. Se află abandonată de la începutul secolului al XX-lea și este într-o stare de ruină progresivă.

Spitalul San Antonio și schitul Virgen de las Torres

În afara incintei fortificate se ridică resturile vechiului spital și adăpost pentru pelerini, construit în secolul al XVI-lea. Din acesta au rămas în picioare poarta de acces, coșul bucătăriilor și schitul asociat, sfințit acum pentru Virgen de las Torres, a cărei imagine datează din secolul al XVII-lea.

Vedere a localității dinspre sud-vest. De la stânga la dreapta: ruinele palatului ducilor de Frías, castelul, zidul de apărare și zăvoiul râului Escalote, care creează un defileu în spatele fortăreței.

Centrul de interpretare San Baudelio

Se află în fostul abator și deține piese aparținând diferitelor biserici din sat, precum și panouri explicative și materiale audiovizuale despre schitul San Baudelio.

Cultură

Referințe literare

Localitatea este citată de Antonio Machado în Campos de Castilla, când un țăran îi spune poetului: „fiind copil, am auzit un păstor povestind istoria lui Alvargonzález și știu că este scrisă pe hârtii și că orbii o cântă prin ținuturile localității Berlanga”. Iar în romanța La tierra de Alvargonzález, adaugă: „Fiind flăcău Alvargonzález, stăpân al unei gospodării mijlocii, care în alte părți se numește bunăstare, iar aici opulență, la târgul din Berlanga s-a îndrăgostit de o fecioară și a luat-o de soție la un an după ce a cunoscut-o”.

Sărbători

• Sărbătorile patronale ale Virgen del Mercado, la sfârșitul lunii august.
• La Virgen de las Torres, pe 24 septembrie.
• San Isidro, pe 15 mai, organizată în continuare de confreria agricultorilor, cu distribuire de pâine de casă (hogaza) și brânză.
• San Cristóbal, în jurul datei de 10 iulie.
• Alaiul Regilor Magi, pe 5 ianuarie.
• Târgul medieval, la mijlocul lunii august.
• Sfânta Ecaterina de Alexandria, pe 25 noiembrie. Nu se mai sărbătorește de câteva decenii, dar a fost o sărbătoare importantă. Nu degeaba această sfântă este patroana localității Berlanga, iar roata cu cuțite pe care a fost martirizată apare pe stema modernă a satului.
• Târgul de artizanat de ziua Neprihănitei Zămisliri (8 decembrie). Până de curând, în aceste zile avea loc târgul de animale, unul dintre cele mai importante din Castilla, care ajungea să dureze săptămâni întregi.
• Exista un pelerinaj la Carrascosa, în septembrie, care s-a pierdut. Pe lângă actele religioase, era foarte frecventat pentru gustarea care avea loc la umbra pinișului ce a crescut lângă fântână. Alte zile cu gustări la iarbă verde, motiv de bucurie festivă în rândul copiilor, erau Duminica lui Lazăr și Jueves Lardero, înainte de Carnaval.

Gastronomie

În general, cea specifică Castiliei, cu influențe din Aragón: cocido, figón (rețetă autohtonă de cod), cartofi cu conger (congrio) uscat, orez cu găină, toate produsele rezultate din tăierea porcului și legume.

Sport

Dispune de un teren de fotbal cu iarbă naturală, o sală polivalentă, o piscină de vară, teren de tenis și un adăpost/camping.

Personalități

• Tomás de Berlanga^⁠(d) (1487 - 1551), călugăr dominican spaniol

Bibliografie

• Camazón Misiego, Rosa M.ª (2003). „El cierre de las líneas de ferrocarril en España: Línea de Valladolid a Ariza (1895-1985) (Închiderea liniilor de cale ferată în Spania: Linia de la Valladolid la Ariza (1895-1985))” (PDF). III Congreso de Historia Ferroviaria «Siglo y medio de ferrocarril en Asturias» (în spaniolă). Fundación de los Ferrocarriles Españoles. Accesat în 17 februarie 2026. 
• Rodríguez Lázaro, Javier (2000). Los primeros ferrocarriles (Căile ferate timpurii) (în spaniolă). Madrid: Ediciones Akal. 
• Bedoya, J. M. (2007). Memorias históricas de Berlanga (Memorii istorice ale localității Berlanga) (în spaniolă). Valladolid: Maxtor. ISBN 978-84-9761-360-6. 

Legături externe

• Materiale media legate de Berlanga de Duero la Wikimedia Commons