Ajutor:Greșeli frecvente în traducerile din engleză

Traducerile greșite, improprii sau stângace reduc calitatea articolelor din Wikipedia în limba română. Pagina de față își propune să-i ajute pe aceia care contribuie cu traduceri din engleză prin semnalarea unor greșeli tipice și frecvente care, cu puțină atenție, se pot evita.

Astfel, traducătorii începători cad adesea pradă „prietenilor falși”, anglicismelor inutile, întorsăturilor de frază tipic englezești, regulilor de ortografie și punctuație din engleză aplicate în română etc. Secțiunile următoare detaliază fiecare tip de greșeală și oferă exemple pentru ilustrarea acestora.

„Prieteni falși”

„Prietenii falși” (în engleză false friends) ai traducătorilor sunt cuvinte din limba sursă care, prin asemănarea lor cu unele cuvinte românești și de obicei chiar prin etimologia comună cu acestea, par să însemne ceva, dar în realitate înseamnă altceva. De exemplu cuvântul englez physician seamănă foarte bine cu cuvântul românesc „fizician” (și etimologic chiar se înrudește cu acesta), dar de fapt physician înseamnă „medic”.

Adesea contextul îi semnalează traducătorului că ceva nu este în regulă cu sensul bănuit de el și că e nevoie să consulte dicționarul, dar există și situații în care traducerea greșită pare acceptabilă. De exemplu, în engleză the series has been resumed with a new episode ar putea părea să însemne că serialul a fost rezumat într-un nou episod, dar de fapt înseamnă că serialul a fost reluat prin difuzarea noului episod, după o întrerupere.

Pe lângă „prietenii falși” propriu-ziși există și „prieteni semifalși”. În cazul lor, cuvântul românesc asemănător ca formă este una din traducerile posibile, dar de multe ori echivalentul românesc este totuși altul. De exemplu save poate să însemne și „a salva” (de la înec, un fișier etc.), dar în multe alte situații trebuie tradus altfel: a păstra, a pune deoparte, a face economie etc.

Tabelul de mai jos cuprinde o serie de exemple de „prieteni falși sau semifalși”, în ordine alfabetică. Cuvintele la care rubrica „Traducere greșită” nu precizează nimic reprezintă „prieteni semifalși”.

„Prieten fals”	Traducere greșită	Traduceri corecte posibile	Remarci
account	acont	cont bancar; persoană înregistrată cu numele; client; numele clietului; numele de utilizator al cuiva	acont = advance
actual, actually	actual	efectiv, real, factic	actual = current, currently
address (a problem)	a adresa (o problemă)	a se ocupa de, a discuta, a rezolva
agreement	agrement	acord, înțelegere
alter	a (se) altera	a schimba, modifica	a schimba = alter, change, modify
apply	a aplica	a candida, a depune cerere, a solicita ș.a.
appropriate	apropiat, proprietar	potrivit, corespunzător
argue	a argumenta	a se certa, a argumenta împotrivă, a susține, a se tocmi
benzene	benzină	benzen	benzină = petrol, gas
billion	bilion (1000 miliarde)	un miliard	bilion = trillion
blame	blama	a da vina pe cineva, pe ceva
cafeteria	cofetărie	sală de mese, cantină	cofetărie = café, "pastry shop"
capital	–	literă mare, majusculă; capitală
caution	cauțiune	atenție, precauție	cauțiune = deposit, bail
check	cec	a verifica, a controla; a bifa într-un formular sau și pe monitor	cec = money order
chef	șef	bucătar	șef = boss
chips	–	cartofi prăjiți; cipuri
cinematographer	cinematografist, cineast	director de imagine, operator de imagine
classified	clasificat	secret; mică publicitate
college	colegiu	facultate (treapta de licență)	colegiu = trade school
commit	a (se) comite	a se obliga; a (se) angaja
competition	competiție	companiile concurente, competitor
complete	a completa, complet	a îndeplini, a termina cu bine	a rezilia, a întrerupe cu sila = to terminate
concern	–	participare, interes, îngrijorare; concern
concurrent	concurent	simultan, concertat	concurent = competitor
consistent	consistent	consecvent, coerent	consistent = substantial, solid
control	a controla	a mânui, conduce, comanda, dirija, regla (un proces)	a controla = to check, to verify
copy	–	exemplar; copie	The book sold 5.000 copies. = Cartea s-a vândut în 5.000 de exemplare.
costume	costum	costumație (la teatru, circ)	costum = suit
a couple of	un cuplu de, o pereche de, doi / două	câțiva / câteva
current, currently	curent	actual	în mod curent = usually
decade	decadă	deceniu
decline	declin	a se micșora ca valoare, volum sau importanță; a refuza
delicate	delicat	sensibil
depreciation	depreciere (financiar-contabil)	amortizare	depreciere (financiar-contabil) = impairment
desert	desert	deșert	desert = dessert
develop	a developa	a proiecta, a crea, a construi, a dezvolta;
digit	–	cifră; deget (rar)	deget = finger
direction	direcțiune	direcție (de mers)	direcțiune = management
director	director	regizor	director de școală = headmaster
disabled	dezabilitat	handicapat	„dezabilitat” e un anglicism forțat
dome	dom	cupolă	dom = cathedral
domestic	–	național; familial; domestic	referitor la restul lumii = international
edit	–	a modifica; a edita
endurance	îndurare	rezistență, răbdare, suferință, durată	îndurare = mercy, clemency, grace
engage	–	a (se) logodi; a angaja	angajat, salariat = employee
eventually	eventual	în cele din urmă, în final	eventual = possibly
exciting	–	palpitant, interesant, atrăgător; excitant
expertise	–	cunoștințe de expert, expertiză (analiză sau raport)
exposure	–	expunere la pericol, dar și la lumină etc.
fabric	fabrică	stofă; pânză (aviație)	fabrică = factory
fabricate	–	a născoci, a inventa; a scorni; a fabrica	a fabrica = to manufacture, to produce
facility	–	clădirea sau terenul unei firme, v. și premises; facilitate
figure	–	cifră; siluetă; figură	figură = shape, figure
fix	–	a repara, a rezolva; a fixa	linie de telefon fix = land line
frustrated	–	nemulțumit
gas	–	benzină; gaz ș.a.
genial	–	plăcut, vesel; genial	genial = brilliant
gymnasium, gym	gimnaziu	sala de gimnastică; liceu (rar)	gimnaziu = grammar school, junior high school
interest	–	dobândă; interes
international	–	în engleza americană: referitor la toate țările în afară de SUA și Canada	referitor la SUA și Canada = domestic
invalid	–	fals; invalid	invalid = disabled
irritate	–	a supăra; a irita
jealousy	–	gelozie (variantă: jaluzie)	jaluzele = venetian blinds
large	larg	mare	larg = broad, wide
lecture	lectură	prelegere, discurs; predică
legacy	legalitate	traditie, moștenire, ceva vechi dar încă în vigoare
library	librărie	bibliotecă	librărie = book shop
location	locație	loc, amplasare	locație = tenancy
lyrics	lirică	textul unui cântec
magazine	magazin	revistă (tipăritură); magazie	magazin = shop
maintain	–	a întreține; a menține	a menține = to keep
manager1	manager	antrenor	în articolele din sport (în special fotbal) manager este în mare parte utilizat cu sens de antrenor, deși în același articol poate fi întâlnit cuvântul englez ”manager” și în română cu sens de manager (mai des în sintagma general manager).
mandatory	mandatar	necesar, obligatoriu
margin	–	câștig comercial; limită; margine (a paginii)
mark	–	notă la școală; marcă (semn)	marcă (de ex. de auto) = make
marmalade	marmeladă	peltea de portocale sau alte citrice	marmeladă = jam
massive	–	uriaș; masiv
matter	–	a fi important, a conta; materie
minutes	–	protocolul unei discuții sau conferințe; minute
mode	modă	mod
municipality	municipalitate	– municipalitate – municipiu – comună	În subiectele ce țin de România și Republica Moldova, de obicei, se traduce ca municipiu. În alte cazuri e variabil în dependență de context. Frecvent, în limba engleză și în particular pe Wikipedia în engleză, comunele din diferite țări, sunt numite municipality.
normal	–	conform normelor sociale; normal	normal = usual
note	–	notiță; notă (muzicală etc.)
notice	notiță	anunț, aviz, avertizare
novel	nuvelă	roman
observe	–	a respecta (o lege, o datină); a examina; a remarca; a observa.
office	–	birou, filială, slujbă; oficiu (religios)
operation	–	producție, activitate; funcționare; operație (chirurgicală)
operator	–	telefonistă la o centrală telefonică de tip vechi; operator (persoană sau companie)
order	–	comandă, ordin; ordine
ordinary	ordinar (vulgar, grosolan)	obișnuit, normal; ordinar (fără valoare)
pathetic	–	jalnic, stupid, ridicol; patetic (înduioșător)
patient	–	răbdător; pacient (medical)
photograph	fotograf	fotografie	fotograf = photographer
phrase	frază	expresie, locuțiune, sintagmă	frază = sentence (propoziție = clause)
physician	fizician	medic, doctor	fizician = physicist
platform	–	hardware, calculator de orice natură și mărime, platformă
pregnant	–	gravidă; pregnant
prejudice	prejudiciu	prejudecată; prejudiciu
premises	–	teren (al unei companii etc.); premisă
preservative	preservativ	conservant, protecție
prevent	a preveni	a împiedica
probe	probă	sondă (medicală, cosmică etc.); cercetare
programme / program	–	emisiune TV; program
promotion	–	avansare; promoție (reclamă)
proposition	propoziție	propunere
psychic	–	mediu (intermediar între vii și morți); psihic
quote	cotă	citat, ghilimele
rate	rată (la plăți)	măsură, cantitate, dobândă, rată (raport), preț, evaluare, curs, viteză ș.a.
recall	–	a-și aduce aminte de ceva; a rechema (în armată, un ambasador etc.)
receipt	recepție, rețetă	chitanță
recipient	recipient	destinatar, laureat, beneficiar	recipient = container, vessel
reclaim	a reclama	a cere înapoi, a redobândi
record (subst.)	–	înregistrare; certificat; placă de gramofon; record
refrain	–	a se abține de la ceva, a renunța; refren
replace	–	a înlocui; a replasa (reașeza)
resign	a (se) resemna	a demisiona
resolution	–	decizie personală, fermitate, rezoluție (decizie a unei organizații), rezoluție (putere de separare)
with respect to	cu respect	cu privire la	a respecta ceva = comply, obey
restore		a reface, a reconstitui, a restaura (renova)
resume	a rezuma	a relua o activitate	a rezuma = summarize
revenue	revenire	dever, venituri la afaceri	câștig la afaceri = income
roman	roman (de citit)	din Roma antică; drept (vertical, despre litere); roman (despre cifre)	roman (de citit) = novel
save	–	a pune deoparte, e economisi, a avea în pază; a salva	a salva = to rescue
scope	scop	domeniu, amploare	scop = purpose
sense	–	simț; sens (direcție)
sensible	sensibil	cu sens, rezonabil, de bun simț	sensibil = sensitive
sensitive	senzitiv	riscant, periculos, secret; sensibil
silicon	silicon	siliciu	silicon = silicone
stadium	stadiu	stadion	stadiu = stage
story	istorie	povestire	istorie = history
study	–	camera de lucru; studiu
subsidiary	subsidiară	filială
suit	–	costum (de haine); suită (de numere, cărți de joc etc.)
summarize, summary	–	a rezuma, rezumat, sumar
sympathetic	simpatic	înțelegător, înduioșător
terminate	a termina	a întrerupe, a opri; a concedia
valid	–	adevărat, valid
venue	venire, venit	locul unei întruniri, conferințe etc.
virtual, virtually	–	adevărat (în esență, deși nu în formă); aproape-aproape; virtual

Anglicisme inutile

În ultimele decenii în limba română au pătruns numeroase anglicisme, cuvinte împrumutate din engleză pentru a denumi noțiuni nou apărute, în special în domeniul calculatoarelor, Internetului, științei și tehnologiei, modei etc. Numărul tot mai mare de români care știu și folosesc activ limba engleză a accelerat această tendință și a dus uneori și la excese, adică la împrumutul de cuvinte englezești pentru a denumi realități vechi, pentru care lexicul românesc are deja termeni încetățeniți. Asemenea anglicisme împrumutate inutil reprezintă barbarisme, iar scrisul îngrijit, inclusiv la Wikipedia, trebuie să evite astfel de excese, care pentru cititorii exigenți reprezintă stângăcii sau chiar semne de snobism în folosirea naturală a limbii române.

Tabelul de mai jos cuprinde exemple de anglicisme care se pot evita.

Expresia engleză	Anglicism inutil	Traduceri posibile	Remarci
apply	a aplica	a candida, a depune actele, a solicita	Tot așa application = candidatură, nu aplicație etc.
blurred	blurat	încețoșat; neclar (foto)
business	business	afacere, eventual și firmă
consulting	consulting	consultanță	Ex.: serviciu de consultanță
display	display	afișaj; afișor, ecran	Afișorul reprezintă dispozitivul care afișează, afișajul reprezintă ceea ce este afișat pe un ecran.
download	a downloada	a descărca (de pe un server din rețea)	Referitor la transferul fișierelor
flyer	flyer	fluturaș, pliant
goalkeeper	goalkeeper	portar (la sport)
job	job	loc de muncă, post, serviciu, lucru, treabă
link	link	legătură
manage	a menegiui, a manageria	a gestiona, a administra
management	management	administrare, gestiune, gospodărire, conducere
popcorn	popcorn	floricele
randomized	randomizat	aleator
rating	rating	audiență; evaluare, clasificare	Ex.: „agenție de rating” - agenție de evaluare (a audienței etc.)
retail, retailer	retail, retailer	vânzător cu amănuntul, detailist	Cuvintele „retail” și „retailer” nu există în l. română
site	site	sit, sait	pentru sait vezi http://www.pruteanu.ro/4doarovorba/emis-s-043-angl4.htm
subsidiary	subsidiară	filială	vezi secțiunea „Prieteni falși”
target	target	obiectiv, public/segment ținta
topic	topic	subiect
update	a updata	a actualiza, a împrospăta	Referitor de ex. la un document sau program
upload	a uploada	a încărca (pe un server din rețea)	Referitor la transferul fișierelor

Structuri frastice copiate fără adaptare

Expresia engleză	Traducere greșită	Traduceri posibile	Remarci
to make sense	a face sens	a avea sens
to raise money	a ridica bani	a atrage fonduri
that is not the point	nu acela e punctul	nu despre asta e vorba, nu asta era ideea
second biggest town	al doilea cel mai mare oraș	al doilea oraș ca mărime	Expresia nu se poate traduce mot à mot.
An error occured.	O eroare s-a produs.	S-a produs o eroare.
It is not known how the system works.	Nu se știe cum sistemul funcționează.	Nu se știe cum funcționează sistemul.

Majuscule preluate greșit

Regulile de folosire a majusculelor sunt diferite în engleză și în română. O parte din greșelile frecvente de traducere constau în aplicarea regulilor englezești la textul românesc.

Grafie engleză	Traducere greșită	Traducere corectă	Remarci
in March	în Martie	în martie	Numele lunilor se scriu în română cu minusculă
until Friday	până Vineri	până vineri	Numele zilelor săptămânii se scriu în română cu minusculă
The Deer Hunter	Vânătorul de Cerbi	Vânătorul de cerbi	Titlurile se scriu în română cu majusculă doar la primul cuvânt și la numele proprii
in Spanish	în Spaniolă	în spaniolă	Numele limbilor se scriu în română cu minusculă
a Swiss watch	un ceas Elvețian	un ceas elvețian	Adjectivele derivate de la nume de țări se scriu în română cu minusculă
an Englishman	un Englez	un englez	Substantivele ce denumesc naționalitatea se scriu în română cu minusculă
Victorian architecture	arhitectură Victoriană	arhitectură victoriană	Adjectivele se scriu în română cu minusculă, chiar atunci când se referă la personalități (în acest caz la Regina Victoria a Regatului Unit)

Punctuație și redactare neadaptate la română

Regulile de folosire a semnelor de punctuație și uneori chiar forma semnelor diferă între engleză și română.

Punctuație în engleză	Punctuație greșită în română	Punctuație corectă în română	Remarci
apples, plums, and cherries	mere, prune, și cireșe	mere, prune și cireșe	În română nu se folosește serial comma.
notebooks, etc.	caiete, etc.	caiete etc.	Etc. înseamnă „și altele”; se aplică regulile generale ale lui și.
He "fixed" the radio with a hammer.	A "reparat" radioul cu un ciocan.	A „reparat” radioul cu un ciocan.	Forma ghilimelelor românești este „99 jos, 99 sus”.
anti-intellectual	anti-intelectual	antiintelectual	În română nu se folosește cratima la atașarea prefixelor
1,000	1,000	1.000	În română se folosește un punct despărțitor
3.14	3.14	3,14	În română se folosește virgula zecimală
The 09/11, 2001 attacks și derivate ca de ex. nine eleven	Atacurile de la 9 noiembrie, 2001	Atacurile de la 11 septembrie 2001	În română nu se scrie „lună/zi, an”, ci „zi lună an”, fără bară oblică și fără virgulă.
$3,500 US	$3.500 US	3.500 $ SUA	În românește numele valutei se pune după sumă și cu spațiu despărțitor; US trebuie și el tradus

Nume străine scrise greșit

Există numeroase nume de persoane, de locuri etc. care s-au încetățenit cu grafii diferite în cele două limbi. Este în special cazul unor nume de persoană care în original nu se scriu cu alfabetul latin (nume rusești, grecești etc.) și care în engleză și română se transliterează după reguli diferite, sau cazul numelor de persoane și personaje istorice și al orașelor și țărilor care au căpătat în cele două limbi forme specifice. Traducerile nu trebuie să preia grafia engleză a acestor nume, ci să respecte tradiția publicațiilor românești.

Nume în engleză	Nume în română	Remarci
Aphrodite	Afrodita
Iraq	Irak
Munich	München
Nikita Khrushchev	Nikita Hrușciov
Nuremberg	Nürnberg
Pyotr Ilyich Tchaikovsky	Piotr Ilici Ceaikovski
Pythagoras	Pitagora
Tokyo	Tokio
Venice	Veneția

Împrumuturi deja adaptate, dar scrise ca în engleză

O serie de împrumuturi din engleză au fost deja adaptate la grafia românească, dar în unele traduceri stângace ele mai apar în grafia de origine, dând impresia că ar fi fost împrumutate mai recent decât e cazul.

Grafia românească ieșită din uz	Grafia curentă	Remarci
ferry-boat	feribot
iceberg	aisberg
meeting	miting
safe	seif

Traducere neadaptată

Traducerea presupune și adaptarea textului la cititorul de limbă română. În următoarele cazuri este necesară o adaptare:

• Mărimile exprimate în unități de măsură anglo-americane se transformă în unități metrice, pentru mai ușoara înțelegere de către cititorul român. Astfel, milele trebuie transformate în kilometri, yarzii și picioarele în metri, gradele Fahrenheit în grade Celsius, livrele în kilograme, galoanele în litri etc. Gradul de precizie al mărimilor transformate trebuie să fie pe măsura preciziei mărimilor originale; de exemplu 1,000 feet (1.000 de picioare) se transformă în 300 de metri, nu în 304,8 m cum rezultă dintr-un calcul exact (cu excepția cazului când din context rezultă că distanța e cu mare precizie 1.000 de picioare). Uneori textul original dă ambele valori; în acest caz traducerea trebuie să păstreze numai valoarea care le e utilă cititorilor români. Fac excepție situațiile în care mărimea exprimată în unități anglo-americane are o relevanță aparte în context.
• Unele informații din textul sursă le sunt utile numai cititorilor anglofoni. În traducere ele trebuie fie ignorate, fie înlocuite cu informații echivalente. De exemplu detaliile despre cum se pronunță un cuvânt sau un nume în engleză adesea își pierd relevanța prin traducere, dacă termenul românesc corespunzător are o pronunție evidentă. Astfel, vorbitorii nativi de engleză ar putea ezita când întâlnesc numele planetei pitice Ceres, iar autorii au uneori grijă să le explice cum trebuie pronunțat, dar pentru cititorii români același nume nu ridică nici o problemă.

Alte tipuri de greșeli

Expresia engleză	Traducere sau scriere greșită	Așa e corect	Remarci
...	...	...	...

Bibliografie

• Comisia Europeană, Mic ghid de redactare clară
• George Pruteanu, „Traduceri”, 3–14 iunie 1997

Vezi și

• Wikipedia:Greșeli frecvente, în special secțiunea Traduceri de slabă calitate
• Ajutor:Cum traduc un articol