100 de ani...100 de replici memorabile

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
(Redirecționat de la AFI's 100 Years...100 Movie Quotes)
Jump to navigation Jump to search
AFI 100 de ani
1998100 de filme
1999100 Stars
2000100 Laughs
2001100 Thrills
2002100 Passions
2003100 Heroes and Villains
2004100 Songs
2005100 Movie Quotes
2005Film Scores
2006100 Cheers
2006Movie Musicals
2007100 Movies (Updated)
2008AFI's 10 Top 10

Parte a seriei AFI 100 de ani, 100 de ani...100 de replici memorabile este o listă cu cele mai cunoscute 100 de replici din cinematografia americană. Institutul American de Film a dezvăluit lista pe 21 iunie 2005, într-o emisiune de trei ore difuzată pe CBS. Gazda programului a fost Pierce Brosnan. La emisiune au mai participat mai mulți actori și producători de film de la Hollywood . Un juriu format din 1500 de artiști de film, critici și istorici au ales replica „Frankly, my dear, I don’t give a damn” (română „Sincer, draga mea, nu dau doi bani pe asta”), rostită de Clark Gable în filmul Pe aripile vântului ca fiind cea mai memorabilă replică din cinematografia americană.

Criterii[modificare | modificare sursă]

Jurații au luat în considerare următoarele criterii în stabilirea selecției:

  • Citate din film: O declarație, frază sau un scurt schimb de replici dintr-un film american.[1] Versurile din cântece nu au fost eligibile.
  • Impact cultural: Replici de film pe care spectatorii le folosesc în situațiile de zi cu zi, care circulă prin cultura populară și care au devenit parte a lexiconului național.
  • Moștenire: Citate de film pe care spectatorii le folosesc pentru a evoca memoria unui film pe care îl prețuiesc, asigurându-i o moștenire istorică.

Lista replicilor[modificare | modificare sursă]

Tabelul reproduce citatele din limba engleză în felul în care AFI le-a publicat, precum și traducerea lor în limba română. AFI a făcut următoarele greșeli:

  • #2: Marlon Brando spune "I'm gonna make him an offer he can't refuse", nu "...going to...".
  • #4: Judy Garland spune "Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore." (AFI a citat greșit scriind "I've got a feeling...")
  • #40: Tom Hanks spune "My momma always said, 'Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.'" (AFI a omis "my.")
  • #66: Charlton Heston spune "Take your stinking paws off me, you damned dirty ape", nu "Get..."
  • #78: Keir Dullea spune "Open the pod bay doors, HAL." (AFI a adăugat "please.")
  • #98: Patrick Swayze spune "Nobody puts Baby in the corner", nu "...a corner."
Număr Replică Traducerea în română Personaj Actor/Actriță Film An
1 "Frankly, my dear, I don't give a damn." Sincer, draga mea, nu dau doi bani pe asta. Rhett Butler Clark Gable Pe aripile vântului 1939
2 "I'm going to make him an offer he can't refuse." „Îi voi face o ofertă pe care n-o poate refuza.” Vito Corleone Marlon Brando Nașul 1972
3 "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am."[2] Tu nu înțelegi! Puteam să am clasă. Puteam fi un pretendent la titlu! Puteam sa ajung cineva, în loc sa fiu un vagabond, ceea ce sunt acum. Terry Malloy Marlon Brando Pe chei 1954
4 "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." Toto, am senzația că nu mai suntem deloc în Kansas. Dorothy Gale Judy Garland Vrăjitorul din Oz 1939
5 "Here's looking at you, kid." În cinstea ta, puștoaico. Rick Blaine Humphrey Bogart Casablanca 1942
6 "Go ahead, make my day." Dă-i drumul, fă-mă fericit! Harry Callahan Clint Eastwood Întoarcerea inspectorului Harry 1983
7 "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up." În regulă domnule DeMille, sunt gata pentru prim plan. Norma Desmond Gloria Swanson Bulevardul amurgului 1950
8 "May the Force be with you." Forța fie cu tine. Han Solo Harrison Ford Războiul stelelor 1977
9 "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night."[3] Legați-vă centurile, urmează o noapte cu turbulențe. Margo Channing Bette Davis Totul despre Eva 1950
10 "You talkin' to me?" Cu mine vorbești? Travis Bickle Robert De Niro Șoferul de taxi 1976
11 "What we've got here is failure to communicate."[4] Ceea ce avem aici se numește lipsă de comunicare. Căpitanul Strother Martin Luke mână rece 1967
12 "I love the smell of napalm in the morning." Ador mirosul de napalm în zori. Lt. Col. Bill Kilgore Robert Duvall Apocalipsul acum 1979
13 "Love means never having to say you're sorry." Dragostea înseamnă să nu fie niciodată nevoie să spui „Îmi pare rău”. Jennifer Cavilleri Barrett Ali MacGraw Love Story 1970
14 "The stuff that dreams are made of."[5] Acesta este materialul din care sunt făurite visele. Sam Spade Humphrey Bogart Șoimul maltez 1941
15 "E.T. phone home." E.T. sună acasă. E.T. Pat Welsh E.T. Extraterestrul 1982
16 "They call me Mister Tibbs!" Mi se spune „domnul” Tibbs! Virgil Tibbs Sidney Poitier În arșița nopții 1967
17 "Rosebud." Boboc de trandafir. Charles Foster Kane Orson Welles Cetățeanul Kane 1941
18 "Made it, Ma! Top of the world!" Am reușit, mamă! Am ajuns în vârful lumii! Arthur „Cody” Jarrett James Cagney Granița Californiei 1949
19 "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!" Sunt scos din pepeni și nu mai suport tâmpeniile astea! Howard Beale Peter Finch Rețeaua 1976
20 "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship." Louis, cred că acesta este începutul unei frumoase prietenii. Rick Blaine Humphrey Bogart Casablanca 1942
21 "A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti." A mai încercat odată un specialist să mă testeze. I-am mancat ficatul cu iahnie, și cu un Chianti bun. Hannibal Lecter Anthony Hopkins Tăcerea mieilor 1991
22 "Bond. James Bond." Bond. James Bond. James Bond Sean Connery[6] Dr. No[7] 1962
23 "There's no place like home." Nicăieri nu-i ca acasă. Dorothy Gale Judy Garland Vrăjitorul din Oz 1939
24 "I am big! It's the pictures that got small." „Eu sunt mare! Filmele s-au micșorat.” Norma Desmond Gloria Swanson Bulevardul amurgului 1950
25 "Show me the money!" Arată-mi banii! Rod Tidwell Cuba Gooding, Jr. Jerry Maguire 1996
26 "Why don't you come up sometime and see me?"[8] Ce-ar fi să urci cândva să-mi faci o vizită? Lady Lou Mae West She Done Him Wrong 1933
27 "I'm walking here! I'm walking here!"[9] Merg! Nu se vede că merg?! „Ratso” Rizzo Dustin Hoffman Cowboyul de la miezul nopții 1969
28 "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.'"[10] Cântă, Sam. Cântă „As Time Goes By”. Ilsa Lund Ingrid Bergman Casablanca 1942
29 "You can't handle the truth!" Nu poți tu să faci față adevărului! Col. Nathan R. Jessup Jack Nicholson Oameni de onoare 1992
30 "I want to be alone." Vreau să fiu singură. Grusinskaya Greta Garbo Grand Hotel 1932
31 "After all, tomorrow is another day!" La urma urmei, și mâine este o zi! Scarlett O'Hara Vivien Leigh Pe aripile vântului 1939
32 "Round up the usual suspects." Adună suspecții obișnuiți. Căp. Louis Renault Claude Rains Casablanca 1942
33 "I'll have what she's having." Vreau și eu ce a comandat ea. Clientă Estelle Reiner Când Harry a cunoscut-o pe Sally 1989
34 "You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow." Știi să fluieri, nu-i așa Steve? Trebuie doar să-ți lipești buzele și să sufli. Marie "Slim" Browning Lauren Bacall A avea sau a nu avea 1944
35 "You're gonna need a bigger boat."[11] O să avem nevoie de o barcă mai mare. Martin Brody Roy Scheider Fălci 1975
36 "Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges!" Insigne? N-avem nici un fel de insigne! Și nici nu ne trebuiesc insigne! Nu trebuie să iți arăt ție nici o afurisită de insignă! "Gold Hat" Alfonso Bedoya Comoara din Sierra Madre 1948
37 "I'll be back." Mă voi întoarce. Terminatorul Arnold Schwarzenegger Terminatorul 1984
38 "Today, I consider myself the luckiest man on the face of the Earth."[12] Astăzi mă consider cel mai norocos om de pe fața Pământului. Lou Gehrig Gary Cooper Pride of the Yankees, TheThe Pride of the Yankees 1942
39 "If you build it, he will come."[13] Dacă o construiești, el va veni. Shoeless Joe Jackson Ray Liotta (voce) Terenul de baseball 1989
40 "Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." Mama spunea mereu că viața este asemeni unei cutii cu bomboane de ciocolată. Niciodată nu știi ce-o să găsești înăuntru. Forrest Gump Tom Hanks Forrest Gump 1994
41 "We rob banks." Noi jefuim bănci. Clyde Barrow Warren Beatty Bonnie și Clyde 1967
42 "Plastics." Plastic. Mr. Maguire Walter Brooke Absolventul 1967
43 "We'll always have Paris." Vom avea mereu Parisul. Rick Blaine Humphrey Bogart Casablanca 1942
44 "I see dead people." Văd oameni morți. Cole Sear Haley Joel Osment Al șaselea simț 1999
45 "Stella! Hey, Stella!" Stella! Hei, Stella! Stanley Kowalski Marlon Brando Un tramvai numit dorință 1951
46 "Oh, Jerry, don't let's ask for the moon. We have the stars." Oh, Jerry, să nu cerem luna. Noi avem stelele. Charlotte Vale Bette Davis Dor nestins 1942
47 "Shane. Shane. Come back!" Shane. Shane. Întoarce-te! Joey Starrett Brandon De Wilde Shane 1953
48 "Well, nobody's perfect." Ei bine, nimeni nu este perfect. Osgood Fielding III Joe E. Brown Unora le place jazz-ul 1959
49 "It's alive! It's alive!" E viu! E viu! Henry Frankenstein Colin Clive Frankenstein 1931
50 "Houston, we have a problem."[14] Houston, avem o problemă. Jim Lovell Tom Hanks Apollo 13 1995
51 "You've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?"[15] Trebuie să-ți pui o singură întrebare: 'Mă simt norocos?' Ei, te simți, nemernicule? Harry Callahan Clint Eastwood Inspectorul Harry 1971
52 "You had me at 'hello.'" M-ai cucerit de la primul salut. Dorothy Boyd Renée Zellweger Jerry Maguire 1996
53 "One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know." Într-o dimineață am împușcat un elefant în pijama. Cum a intrat el în pijamaua mea, asta nu știu. Căp. Geoffrey T. Spaulding Groucho Marx Biscuiți pentru animale 1930
54 "There's no crying in baseball!" În baseball nu este loc de lacrimi! Jimmy Dugan Tom Hanks Liga feminină de baseball 1992
55 "La-dee-da, la-dee-da." La-dee-da, la-dee-da. Annie Hall Diane Keaton Annie Hall 1977
56 "A boy's best friend is his mother." Prietenul cel mai bun al unui băiat este mama lui. Norman Bates Anthony Perkins Psycho 1960
57 "Greed, for lack of a better word, is good."[16] Lăcomia, în lipsă de un alt cuvânt mai bun, este bună. Gordon Gekko Michael Douglas Wall Street 1987
58 "Keep your friends close, but your enemies closer."[17] Ține-ți prietenii aproape, iar dușmanii și mai aproape. Michael Corleone Al Pacino Nașul: Partea a II-a 1974
59 "As God is my witness, I'll never be hungry again." Domnul să-mi fie martor, de azi înainte nu voi mai fi niciodată flămândă! Scarlett O'Hara Vivien Leigh Pe aripile vântului 1939
60 "Well, here's another nice mess you've gotten me into!"[18] Ei bine, uite altă încurcătură în care m-ai băgat! Oliver Oliver Hardy Sons of the Desert 1933
61 "Say 'hello' to my little friend!" Salută-l pe micul meu prieten! Tony Montana Al Pacino Scarface 1983
62 "What a dump." Ce mai groapă. Rosa Moline Bette Davis Dincolo de padure 1949
63 "Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you?"[19] Doamnă Robinson, dumneavoastră încercați să mă seduceți. Nu-i așa? Benjamin Braddock Dustin Hoffman Absolventul 1967
64 "Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!" Domnilor, nu vă puteți lupta aici! Aceasta este Camera de Război! Președintele Merkin Muffley Peter Sellers Dr. Strangelove 1964
65 "Elementary, my dear Watson."[20] Elementar, dragul meu Watson. Sherlock Holmes Basil Rathbone Sherlock Holmes 1939
66 "Get your stinking paws off me, you damned dirty ape." Ia-ți labele împuțite de pe mine, maimuță jegoasă! George Taylor Charlton Heston Planet of the Apes 1968
67 "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine." Dintre toate cârciumele din lume, ea trebuia să intre tocmai în asta! Rick Blaine Humphrey Bogart Casablanca 1942
68 "Here's Johnny!" Uite-l pe Johny! Jack Torrance Jack Nicholson Strălucirea 1980
69 "They're here!" Ei sunt aici! Carol Anne Freeling Heather O'Rourke Poltergeist 1982
70 "Is it safe?" Este sigur? Dr. Christian Szell Laurence Olivier Maratonistul 1976
71 "Wait a minute, wait a minute. You ain't heard nothin' yet!" Stai puțin, stai. Nu ai auzit încă nimic! Jakie Rabinowitz/Jack Robin Al Jolson Cântărețul de jazz 1927
72 "No wire hangers, ever!"[21] Fără umerașe de sârmă, niciodată! Joan Crawford Faye Dunaway Draga mea mama 1981
73 "Mother of mercy, is this the end of Rico?" Sfântă Fecioară, să fie oare acesta sfârșitul lui Rico? Cesare Enrico „Rico” Bandello Edward G. Robinson Little Caesar 1930
74 "Forget it, Jake, it's Chinatown." Las-o baltă, Jake, e Chinatown! Lawrence Walsh Joe Mantell Chinatown 1974
75 "I have always depended on the kindness of strangers." Întotdeauna am depins de bunătatea străinilor. Blanche DuBois Vivien Leigh Un tramvai numit dorință 1951
76 "Hasta la vista, baby." La revedere, dragă. Terminatorul Arnold Schwarzenegger Terminatorul 2: Ziua Judecății 1991
77 "Soylent Green is people!" Soylent Green este oameni! Det. Robert Thorn Charlton Heston Soylent Green 1973
78 "Open the pod bay doors please, HAL." Deschide ușa calei, HAL. Dave Bowman Keir Dullea 2001: O odisee spațială 1968
79 Striker: "Surely you can't be serious." Rumack: "I am serious...and don't call me Shirley." Striker: „Haide, măi, doar nu vorbești serios!” Rumack: „Vorbesc cât se poate de serios... Și nu îmi mai spune Shirley.” Ted Striker și Dr. Rumack Robert Hays și Leslie Nielsen Avionul buclucaș 1980
80 "Yo, Adrian!" Hei, Adrian! Rocky Balboa Sylvester Stallone Rocky 1976
81 "Hello, gorgeous." Bună, frumoaso. Fanny Brice Barbra Streisand Funny Girl 1968
82 "Toga! Toga!" Toga! Toga! John „Bluto” Blutarsky John Belushi Peripeții la colegiu 1978
83 "Listen to them. Children of the night. What music they make." Ascultă-i doar! Copiii nopții. Ce muzică pot să facă. Contele Dracula Bela Lugosi Dracula 1931
84 "Oh, no, it wasn't the airplanes. It was Beauty killed the Beast."[22] A nu, nu au fost avioanele, ci Frumoasa care a ucis Bestia. Carl Denham Robert Armstrong King Kong 1933
85 "My precious." Prețiosul meu. Gollum Andy Serkis Stăpânul Inelelor: Cele două turnuri 2002
86 "Attica! Attica!" Attica! Attica! Sonny Wortzik Al Pacino După-amiază de câine 1975
87 "Sawyer, you're going out a youngster, but you've got to come back a star!" Sawyer, vei merge acolo ca o necunoscută, dar trebuie să te întorci vedetă! Julian Marsh Warner Baxter 42nd Street 1933
88 "Listen to me, mister. You're my knight in shining armor. Don't you forget it. You're going to get back on that horse, and I'm going to be right behind you, holding on tight, and away we're gonna go, go, go!" Ascultă aici, domnule. Tu ești cavalerul meu în armură strălucitoare. Să nu uiți. Ai să încaleci din nou acel cal, iar eu voi fi chiar în spatele tău, ținându-te strâns. Și acum plecăm la drum! Haide, haide, haide! Ethel Thayer Katharine Hepburn Pe lacul auriu 1981
89 "Tell 'em to go out there with all they got and win just one for the Gipper." Spune-le să meargă cu tot ce au și să castige doar una singură pentru Gipper. Knute Rockne[23] Pat O'Brien Knute Rockne, All American 1940
90 "Un martini. Shaken, not stirred."[24] Un Martini. Sec, fără gheață. James Bond Sean Connery[6] Goldfinger[25] 1964
91 "Who's on First?" Cine e la prima bază? Dexter Bud Abbott Naughty Nineties, TheThe Naughty Nineties 1945
92 "Cinderella story. Outta nowhere. A former greenskeeper, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac...It's in the hole! It's in the hole! It's in the hole!" Poveste tipic Cenușăresei. Apărută de nicăieri. Un fost îngrijitor de teren de golf, acum pe cale să devină campion. Pare un mirac...A intrat în gaură! E în gaură! În gaură! Carl Spackler Bill Murray Pădurea snobilor 1980
93 "Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death!" Viața este un banchet, iar cei mai mulți fraieri sărmani mor de foame! Mame Dennis Rosalind Russell Mătușa Mame 1958
94 "I feel the need—the need for speed!" Simt nevoia-nevoia de viteză! Lt. Pete „Maverick” Mitchell și Lt. Nick „Goose” Bradshaw Tom Cruise și Anthony Edwards Top Gun 1986
95 "Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary." Trăiți clipa, băieți. Faceți-vă viețile extraordinare! John Keating Robin Williams Cercul poeților dispăruți 1989
96 "Snap out of it!" Revino-ți! Loretta Castorini Cher Visătorii 1987
97 "My mother thanks you. My father thanks you. My sister thanks you. And I thank you." Mama mea îți mulțumește. Tatăl meu îți mulțumește. Sora mea îți mulțumește. Și eu îți mulțumeșc. George M. Cohan James Cagney Yankee Doodle Dandy 1942
98 "Nobody puts Baby in a corner." Nimeni nu-mi trimite iubita la colț. Johnny Castle Patrick Swayze Dirty Dancing 1987
99 "I'll get you, my pretty, and your little dog too!" Te prind eu, frumoaso, și pe cățelușul tău! Vrăjitoarea cea rea din Vest Margaret Hamilton Vrăjitorul din Oz 1939
100 "I'm the king of the world!" Sunt regele lumii! Jack Dawson Leonardo DiCaprio Titanic 1997


Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Filme de peste 60 de minute lansate până la 1 ianuarie 2004 care a fost turnat în Statele Unite.
  2. ^ Robert De Niro ca Jake LaMotta repetând discursul lui Brando în Raging Bull.
  3. ^ Des parafrazată ca "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy ride"
  4. ^ Paul Newman repetă replica mai târziu în film, bătându-și joc de gardianul închisorii, dar spune "a failure", nu "failure." De asemenea auzit în această formă.
  5. ^ Această replică parafrazează o altă replică din Furtuna de William Shakespeare: „We are such stuff as dreams are made on”
  6. ^ a b Dar și George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan și Daniel Craig.
  7. ^ Apare într-o formă în 23 de filme; Dr. No, From Russia With Love, Goldfinger, Thunderball, You Only Live Twice, On Her Majesty's Secret Service, Diamonds Are Forever, Live and Let Die, The Man With The Golden Gun, The Spy Who Loved Me, Moonraker, For Your Eyes Only, Octopussy, A View To A Kill, The Living Daylights, Licence To Kill, GoldenEye, Tomorrow Never Dies, The World Is Not Enough, Die Another Day, Casino Royale, Quantum of Solace și Skyfall.
  8. ^ Mae West parafrazează această replică și în următorul film, I'm No Angel, în varianta „Vino să mă vezi mai des.”
  9. ^ Considerat uneori a fi un ad lib.
  10. ^ De obicei citat greșit ca „Play it again, Sam.”
  11. ^ Baer 2008, pp. 201–202 Considerat drept un ad lib. De obicei redat greșit ca "We're gonna need a bigger boat," cum ar fi pe Urban Dictionary.
  12. ^ Un citat real din discursul de retragere a lui Lou Gehrig.
  13. ^ Deseori citat greșit ca "If you build it, they will come."
  14. ^ Această replică este preluată dintr-un mesaj real de pe Apollo 13. Astronautul Swigert a spus „Houston, am avut o problemă aici,” iar apoi Lovell a repetat „Houston, avem o problemă”.
  15. ^ Des citat greșit ca "...'Do you feel lucky?', Well, do ya, punk?" or "...'Are you feeling lucky?' Well, do ya, punk?"
  16. ^ În trailer apare doar "Greed is good." Această variantă este citată mai des.
  17. ^ Această maximă le este atribuită mai multor strategi militari, cel mai important dintre ei fiind Sun-tzu, general chinez.
  18. ^ De obicei citat greșit ca "Well, here's another fine mess you've gotten me into!"
  19. ^ De obicei citat greșit ca "Mrs. Robinson, are you trying to seduce me?"
  20. ^ Această replică, care nu apare în niciuna dintre poveștile lui Arthur Conan Doyle (deși apar separat formulările „Elementary” și „my dear Watson”), a fost pentru prima dată rostită în filmul The Return of Sherlock Holmes. Ea a fost scrisă pentru piesa Sherlock Holmes a lui William Gillette cu aprobarea lui Doyle, pentru care Gilette l-a menționat pe Doyle drept co-autor.
  21. ^ De obicei citat greșit ca: "No more wire hangers, ever!"
  22. ^ Frequently auzit ca "...Twas beauty killed the beast". AFI îl citează ca "it was", nu ca "twas"
  23. ^ Acest citat este uneori atribuit lui Ronald Reagan în rolul lui George Gipp.
  24. ^ Ulterior, "Vodka Martini, shaken, not stirred." În film You Only Live Twice, accidental "Stirred, not shaken."
  25. ^ A fost rostită în mai multe filme.

Legături externe[modificare | modificare sursă]