Întors pe dos (film)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Intors pe dos
Intors pe Dos Pixar.jpg
Afișul original al filmului
Rating Rating.gif
Gen Film de comedie
film fantastic[*]
family film[*]
film de aventuri
film dramatic
Fantezie
comedy-drama[*]  Modificați la Wikidata
Regizor Pete Docter
Autor Pete Docter[*][1]
Meg LeFauve[*][1]
Josh Cooley[*][1]
Ronnie del Carmen[*]
Bill Hader
Michael Arndt[*]
Amy Poehler  Modificați la Wikidata
Scenarist Michael Arndt
Povestire de Pete Docter
Producător Jonas Rivera
Distribuitor Walt Disney Studios
Motion Pictures
, Forum Film România
Studio Walt Disney Pictures
Pixar Animation Studios
Muzica Michael Giacchino[2]
Distribuție Amy Poehler
Phyllis Smith
Bill Hader
Lewis Black
Mindy Kaling
Kaitlyn Dias
Diane Lane
Kyle MacLachlan
John Ratzenberger
Premiera 19 iunie 2015 (Statele Unite ale Americii, România)
Durata 94 min  Modificați la Wikidata
Țara Statele Unite Ale Americii
Locul acțiunii San Francisco  Modificați la Wikidata
Limba originală Engleză, Dublat în limba română
Premii Premiul Oscar pentru cel mai bun film de animație  Modificați la Wikidata
Nominalizări Premiul Oscar pentru cel mai bun scenariu original
Premiul Oscar pentru cel mai bun film de animație  Modificați la Wikidata
Buget $175 milioane[3]
Încasări $ 856,809,711 milioane[4]
Website oficial http://www.pixar.com/features_films/Inside-Out  Modificați la Wikidata
Prezență online
site web oficial
Internet Movie Database
Rotten Tomatoes
AlloCiné
Allmovie
Metacritic
MovieMeter
Elonet
ČSFD
Cineplex
elCinema.com
PORT.hu

Întors pe dos (titlul original în engleză Inside Out) este un film de animație din 2015 produs de studiourile Pixar și lansat de Walt Disney Pictures. Filmul are la baza ideea originală a lui Pete Docter,[5] care este regizorul filmului alături de co-regizorul Ronnie del Carmen, fiind produs de Jonas Rivera.[6] Distribuția de voci îi include pe Amy Poehler, Phyllis Smith, Bill Hader, Lewis Black, Mindy Kaling, Kaitlyn Dias, Diane Lane, Kyle MacLachlan și John Ratzenberger. A avut premiera mondială la Festivalul de Film de la Cannes, pe 18 mai 2015,[7] și a început să ruleze în cinematografe în luna iunie. Filmul se concentrează pe poveste micuței Riley, și pe modul în care emoțile din mintea ei —Bucuria, Furia, Dezgustul, Frica și Tristețea— încearcă să o ghideze pe aceasta în viață.[5][8]

Docter a început să lucreze în cadrul animației Inside Out\ Întors pe dos în 2009 după ce a observat anumite schimbări de personalitate la fetița acestuia pe măsură ce creștea. Producătorii filmului au consultat mai mulți psihologi cu scopul de a descoperi amănunte mai puțin cunoscute despre mintea umană, care au fost fundamentele ce au stat la baza creionării poveștii. Primele schițe ale peliculei au fost nesatisfăcătoare, iar producția a fost revizuită semnificativ pe măsură ce echipa de producție a constatat faptul că relațiile interumane ghidează emoțiile oamenilor.

La Cannes, filmul a rulat în afara celor care concurează pentru cel mai bun film al anului.[9][10][11] De asemenea filmul va avea premiera și în cadrul Festivalului de Film din Los Angeles pe 9 iunie, 2015 tot în afara competiției.[12] În România filmul este disponibil din 19 iunie 2015 în 3D și 2D, atât în varianta dublată cât și în cea subtitrată.[13]

Filmul este considerat cea mai importantă capodoperă Pixar, recenziile criticilor aclamând atât conceptul unic al producției cât și subiectul emoționant abordat. Filmul a fost blockbuster , câștigând 91 de milioane $ în box office (în cadrul primei zile de lansare).[14]

Are două nominalizări la Premiile Oscar.[15]

Acțiune[modificare | modificare sursă]

Information icon.svg Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Viața lui Riley, o fetiță veselă și lipsită de griji, este dată peste cap când trebuie să-și ia rămas-bun de la copilăria ei fericită din Minnesota pentru a se muta în San Francisco. Ca noi toți, Riley este ghidată de emoțiile sale – Bucurie, Frică, Furie, Dezgust și Tristețe. Emoțiile locuiesc în Centrul de Control din mintea lui Riley, de unde ele încearcă să o sfătuiască în viața de zi cu zi. Pe măsură ce Riley și emoțiile sale se străduiesc să se adapteze la o nouă viață în San Francisco, în Centrul de Control apare dezordinea. Cu toate că Bucurie, principala și cea mai importantă emoție a lui Riley, încearcă să păstreze o atitudine pozitivă, emoțiile nu cad de acord în privința modului cel mai bun de a se descurca într-un oraș, o casă și o școală cu totul noi.[16][17]

Distribuție[modificare | modificare sursă]

Vocile adiționale sunt asigurate de Paula Poundstone în rolul Paulei Uituca,[24] Bobby Moynihan în rolul lui Bobby Uitucul ,[24] Paula Pell în rolul Directoarei Viselor și în rolul Furiei Mamei ,[24], Lori Alan - Tristețea Mamei .[23] Cei care dau voce Păpușilor Muppet , Frank Oz și Dave Goelz își împrumută vocile gărzilor subconștiinței, Dave și Frank.[24] Liderul formației Red Hot Chili Peppers , Flea devine vocea Muncitorului Minții Jake .[24] De asemenea mai mulți creatori ai filmului își împrumută vocile, printre care regizorul Pete Docter în rolul Furiei Tatălui ,[24] scenaristul Josh Cooley în rolul Clovnului Jangles ,[25] și co-regizoarea Ronnie del Carmen, care va asigura alte voci ale animației.[24] Vocea emblematică a Pixar, John Ratzenberger devine vocea lui Fritz.[24] Rashida Jones, una dintre scenaristele filmului, Toy Story 4,[26] va fi vocea emoțiilor Fetei Cool .[27]

Producție[modificare | modificare sursă]

Pixar a dezvălui prima dată informații despre acțiunea filmului în cadrul evenimentului D23 Expo în 2011: "De la regizorul Pete Docter vine un nou film inovativ care explorează lumea pe care noi toți o știm, dar nimeni nu a văzut-o vreodată : mintea umană."[6] S-a dezvăluit de asemenea că Michael Arndt se va ocupa de scenariul filmului.[28]

Echipa filmului, alături de cei care au dublat filmul în Franța și SUA, la premiera filmului din cadrul Festivalul Internațional de Film de la Cannes

Într-un interviu acordat lui Charlie Rose la finele lui Decembrie, 2011 John Lasseter a oferit detalii despre film: "Are loc în mintea unei fete, și este vorba despre emoțiile ei, ce devin personajele principale ale animației. "[29]

În iunie 2012, acesta a făcut o altă afirmație despre film, în interviul acordat lui Bleeding Cool, oferind detalii noi :

„Pete [Docter] are acest fel al lui de a scoate la suprafață ceva cu care suntem toți familiarizați într-un fel ... el mereu urmărește acest gen de lucruri. Te uiți de cele mai multe ori la anumite persoane și ele te fac să te întrebi "La ce se gândesc ?" , este aceeași senzație pe care o ai cu un cântec care îți rămâne întipărit în minte, și nu-l mai poți scoate, oricât ai vrea. Lucruri neobișnuite ca acesta facem cu toții. Cu siguranță de multe ori emoțiile ne acaparează, oscilăm de la furie la fericire, când începi să chicotești și apoi să râzi cu gura până la urechi. El se gândea "Am vrut să mă uit puțin la asta, să explic fenomenul ăsta. " Idea lui este că aceste emoții ale fetei ăsteia, Riley, sunt personaje, iar acțiunea are loc în mintea fetiței acesteia, iar pe parcursul filmului observăm cum controlează lucrurile aceste emoții. Este foarte, foarte deștept creat, vreau să spun scenariul, este complet diferit de ce ați văzut până acum, și explică așa cum sunt ele, fără menajamente.[5]

La convenția din 2013 denumită SIGGRAPH, Docter a oferit publicației The Hollywood Reporter alte detalii despre film. El a spus că povestea, a fost: "una dintre cele mai dificile, pe care a trebuit să o creez", pentru că filmul trebuie să arate simulatan ce se întâmplă cu fata, dar și înăuntrul minții ei.[30] Docter oferă detalii cu privire la designul personajelor: "Personajele sunt create cu această energie pentru că am încercat să reprezentăm cum ar arăta aceste emoții. Sunt făcute din particule care se mișcă. În loc să fie solide și făcute din carne și oase, acestea sunt o colecție masivă de energie."[30]

Bleeding Cool a publicat un articol în care notează faptul că viitorul film a lui Docter se va numi The Inside Out\ Întorsul pe dos.[31] Apoi, pe 8 februarie, 2013 ComingSoon.net a menționat faptul că numele filmului va fi Inside Out\ Întors pe dos.[32] Disney/Pixar a anunțat numele oficial pe Twitter pe 17 aprilie, 2013 de-a lungul evenimentului Cinema Con.[33] Pe 9 august, 2013, la D23 Expo a fost anunțat faptul că Amy Poehler, Lewis Black, Mindy Kaling, Bill Hader și Phyllis Smith vor fi vocile personajelor principale din film.[34] Odată cu dezvăluirea trailerului, Diane Lane și starul din Twin Peaks', Kyle MacLachlan au fost confirmați în rolul părinților lui Riley. Smith a fost ales de producătorul Jonas Rivera în timp ce viziona Bad Teacher și l-a văzut în scena din film când familia servea prânzul. L-a sunat pe Docter și i-a spus "Cred că am găsit Tristețea noastră. "[35]

Pe 25 mai 2014, a fost anunțat faptul că Michael Giacchino va compune muzica filmului, marcând astfel continuarea colabării acestuia după filmul din 2009, Deasupra Tuturor.[2]

Pe 19 iunie, 2014, Pixar a oferit jurnaliștilor LA o scenă în premieră din scurt-metrajul care va preceda filmul de la Pixar în cinematografe, Lava. Scurt-metrjaul este un musical regizat de James Ford Murphy, și produs de Andrea Warren. Acesta are la bază povestea de dragoste a doi vulcanici, fiind inspirat din "frumusețea insulelor tropicale și din alura explozivă a vulcanilor oceanici, fiind o poveste de dragoste muzicală care se petrece cu milioane de ani în urmă."[36]

Dublajul în limba română[modificare | modificare sursă]

Pentru promovarea filmului, în cadrul principalului buletin de știri de la Pro TV, Andreea Esca a prezentat o știre specială, pe 19 mai 2015, în care au fost prezentate principalele titluri de la Cannes, menționându-se faptul că filmul Inside Out a avut premiera mondială la acea dată, aceasta fiind o modalitate de marketing prin care România anunță astfel titlurile companiei Disney cât și a vedetelor care vor fi cooptate în cadrul acestor producții. Pro TV descrie incredibila povestea a fetiței care învață să își descopere lumea prin intermediul emoțiilor ei umanizate pentru a face față provocărilor viitoare pe care le va avea de înfruntat în viață [37]:

Cquote2.svg Filmul urmărește trăirile unei fetițe, Riley, de la primul țipăt de bucurie până la prima depresie, la 11 ani, când familia ei se mută în alt oraș. Cquote2.png

De asemenea Digi 24 a realizat o știre specială unde a prezentat un interviu cu actorii din film, informații despre producție, pozne cu regizorii, dar și detalii din culise chiar de la studiourile Pixar[38], iar pentru promovarea vedetelor din film în varianta românească, în cadrul rubricii Jurnal pentru Copii de la Digi 24, Miruna a prezentat o știre specială, pe 20 iunie 2015, în care au fost prezentate scene din film, luându-li-se interviu și vedetei Valentin Teodosiu, Furiei din film, lui Jennifer Dumitrașcu, vocea lui Riley, și Sabrinei Iașchevici, vocea Bucuriei. Cu toții s-au declarat foarte încântați de experiență și de faptul că Disney s-a gândit la ei pentru dublaj, au povestit cât de dificil a fost să se transpună mai ales că pentru unii (cazul Sabrinei) a fost prima experiență de dincolo de ecran, iar Jennifer Dumitrașcu a oferit un îndemn îndrăzneț celor care vor să se redescopere pe ei însiși să își aducă aminte de toți ce-i ce îi iubesc : "Am interpretat personajul Riley Anderson , este o fetiță care își descoperă vocile din mintea ei, și despre asta este filmul până la urmă , o animație superbă care trebuie văzută neapărat".[39][40]

În limba română, primul trailer a debutat subtitrat pe 31 octombrie 2014,[41] urmând apoi, ca site-ul filmului să fie realizat de Disney România pe 15 mai 2015[42] , iar din 26 ianuarie 2015 a debutat și al doilea trailer al filmului [43] cel complet, dublat în română, iar din 19 aprilie 2015 a debutat și al treilea trailer al filmului dublat în română [44], filmul putând avea ca opțiune vedete de televiziune, așa cum și Universitatea monștrilor, l-a adus pe prezentatorul Pavel Bartoș în rolul lui Randy Boggs. Se disting trei vedete cunoscute din lumea televiziunii românești, dansatorul și vedeta de televiziune Wilmark, actrița și prezentatoarea TV, Diana Cavallioti dar și actorul și vocea canalului Pro TV, Valentin Teodosiu.[45]

"Pot să spun următorul lucru: să lucrez la un film adresat în mod deosebit copiilor impune o responsabilitate maximă și îmi place să mă gândesc că o părticică din mine va ajunge la milioane de copii. Am mai dublat în trecut și îmi place, e un joc actoricesc până la urmă, personajul meu Pilotul latino-american era un cuceritor, doar pot să spun că mi-am reamintit de burlăcie când l-am interpretat."

Wilmark, despre experiența care l-a responsabilizat extrem de mult ca om, dar și despre anii burlăciei pe care i-a retrăit aducându-l la viață pe pilotul latino-american care a fost unul dintre primele persoane ce i-au provocat fluturi în stomac mamei lui Riley.[46]
Personajele principalele ale filmului Întors pe Dos, emoțiile: Furie, Dezgust, Bucurie, Frică și Tristețe, reprezentate într-una din scenele filmului. Pete Docter, adaugă: „ Unul dintre aspectele mele preferate în legătură cu animația este cât de expresivă e aceasta”. „Poți face un personaj să se miște în moduri imposibile din punct de vedere fizic, dar să arate modul în care tu simți. Am reușit să obținem un tip de mișcare în acest film pe care nu l-am mai avut în altele.”[47]

Stabilirea vocilor, împreună cu interpretarea replicilor fiecărui personaj au fost stabilite de către Ager Film, singurul studio de dublaj din România care poate dubla filmele Disney/Pixar, în decizie unanimă cu Disney Enterprises. Întregul proces al stabiliri vocilor a fost extrem de strict, tocmai datorită deciziei vice președintului supervizor al Disney Character Voices International, Rick Dempsey, care a specificat foarte clar ca în fiecare țară să se regăsească mai multe personalități publice (putând fi vorba și despre actori de televiziune și vedete de televiziune), pentru a putea individualiza valoarea de adevăr a filmului pentru fiecare limbă/ țară care a beneficiat de ajutorul DCVI. Așadar Diana Cavallioti a fost aleasă în rolul personajului Dezgust ca urmare a celor 14 notificări primite pe numele acesteia din partea coordonatoarei artistice poloneze care a supervizat întregul proces al dublajului, Aleksandra Sadowska, Valentin Teodosiu ca urmare a celor 15 notificări primite din partea coordonatorei poloneze Maciej Eyman, iar Wilmark a fost ales ca urmare a celor 18 notificări primite pe numele acestuia din partea vicepreședintelui Disney Character Voices International Inc, Rick Dempsey. Din anul 2015, în speță, de la lansarea acestui film Pixar fiecare personaj și corespondentul său actor sau vedetă TV/ cântăreț etc. este verificat și supus unui vot unanim realizat de un juriu de specialitate care este format din 3 personalități care au experiență în cadrul regiei de dublaj sau de film. Cei trei aleși pentru Întors pe dos (Aleksandra, Maciej și Rick), au votat după cum urmează : Aprecierea interpretărilor celor aleși în urma castingului s-a realizat pe baza notării cu puncte de la 1 la 12, membrii juriului putând acorda aceeași notă mai multor participanți la dublaj. Modalitatea de jurizare a fost astfel: 50 % notele acordate de studioul de dublaj Ager Film, localizat în București, și 50 % notele Juriului de specialitate care s-a întrunit în SUA. Juriul de specialitate a acordat puncte de la 1 la 12, astfel: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12. Fiecare punct s-a acordat o singură dată unui participant. La finalul jurizării, s-a întocmit un clasament, iar participantul care a primit 12 puncte, a fost clasat pe locul 1 ; același proces a fost realizat pentru fiecare participant în acest proiect Pixar. Conform deciziei juriului de specialitate cele 3 vedete și ceilalți participanți au fost aleși în unanimitate de voturi cu 50% din partea juriului Ager Film și 40% din partea juriului de specialitate format din Aleksandra Sadowska (coordonator artistic), Maciej Eyman (coordonator artistic) și Rick Dempsey (regizor de dublaj, director al DCVI, reprezentant Disney Enterprises).

De asemenea pentru fiecare țară din cele 41 corespondente celor care sunt sub egida DCVI , materialele promoționale cât și imaginile 3D cu text ale filmului au fost adaptate pentru fiecare țară în limba specifică ; astfel pentru România atât numele studioului care este vizitat de Tristețe, Bucurie și Bing Bong, "Dream Studio" este disponibil în română , în cinematografe fiind disponibil ca Vise Studio, în cadrul studioului de filme semnele "Oprit/ Pornit" sunt de asemenea disponibile în română etc. Această tehnică va fi disponibilă și în cadrul viitoarelor filme Disney și Pixar cu scopul de a oferi filmului autenticitate și credibilitate în țara unde este difuzat.

Mixajul aparține Shepperton International, dublajul fiind realizat de Ager Film cu cea mai nouă tehnlogie în materie de înregistrare audio, prin sistemul Dolby Digital, urmând ca la finele înregistrărilor, un produs finit, să fie trimis către Walt Disney Character Voices International, Pixar specificând foarte clar în acest caz să nu se folosească actori români pentru dublarea personajului Pilotul Brazilian, ci să fie căutată o vedetă de televiziune care să fie originară din Spania și să poată reda inflexiunile personajului în mod natural.

Au dublat în limbă română[48]:

Alte voci:

Studio dublaj: AGER FILM
Regie dialog: Radu Apostol
Traducere: Bianca Adam
Regie muzicală/ Adaptare cântece: Radu Apostol
Tehnicieni: Florin Dinu, Linda Șaitoș
Asistentă producție: Monica Pricob
Studio mixaj: Shepperton International
Coordonator artistic al versiunii în limba română: Aleksandra Sadowska
Versiunea în limbă română produsă de: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Pe 19 mai 2014 a fost remis un comunicat oficial Walt Disney Pictures România în limba engleză , și au fost făcute publice vedetele alese de România care vor interpreta noile personaje din "Întors pe Dos" [52] , știrea a apărut tipărită în numărul de iulie al revistei Men's Health[53], ulterior mai multe publicații online promovând știrea conform căreia cele 3 vedete din lumea actoriei și a televiziunii românești readuc bucuria și amintirile pentru orice persoană care își dorească să privească în trecut pentru a da formă viitorului, dublând personajele Dezgust, Furie și Pilotul Brazilian.[46][54][55][56][57][58][59][60][61][62][63][64][65][49][66][67][68][69][70][71][72][73][74][75][76]

Și în România filmul primește ovații criticale atât pentru imagine și concept, dar și pentru dublajul în română realizat la o calitate superioară. Andreea Mihăilă de la Cinefan mărturisește [77]:

Cquote2.svg Inside out – Întors pe dos mi-a plăcut la nebunie. Ideea filmului, frazele extrem de bine plasate, construcția personajelor și vocile în română deosebite au fost absolut mi-nu-na-te din punctul meu de vedere. Consider că filmul va fi iubit de absolut oricine îl vizionează și că va aduce un zâmbet pe fața fiecărui om. Cquote2.png

Fiecărei vedete i s-a oferit de către Disney un onorariu generos . Astfel, Wilmark a fost recompensat conform Libertatea[65] cu suma de 8000 de euro, prezentatoarea TVR, Diana Cavallioti a primit 7200 de euro, iar Valentin Teodosiu cunoscut și ca Vocea ProTV, cu 3000 de euro. Filmul dublat în română este în opinia echipei de la studioul de înregistrări unde s-a realizat dublajul extrem de bine realizat atât din punct de vedere calitativ cât și din punct de vedere cantitativ, aceștia lăudând prestațiile Dianei și a lui Wilmark care sunt voci noi în domeniul dublajelor de desen animat, Valentin Teodosiu fiind unul dintre cei mai bine cotați actori ai studioului, acesta dublând încă de la începuturile înființării Ager Film, din 1991 personaje reprezentative precum Pete din serialul Trupa lui Goofy sau crabul Seabastian din Mica Sirenă.

Coloana sonoră[modificare | modificare sursă]

Inside Out\ Întors pe Dos
Copertă nedisponibilă
Soundtrack de Michael Giacchino
Lansare June 16, 2015
Înregistrare 2014–2015
Gen Film score
Durată 58:43
Casă de discuri Walt Disney
Cronologie – Pixar film soundtrack
Monsters University
(2013)
Inside Out
(2015)
The Good Dinosaur (2015)
Alte informații
Cronologie Soundtrack – Michael Giacchino
Jurassic World
(2015)
Inside Out
(2015)
Joy
(2015)

Muzica filmului este compusă de Michael Giacchino și este a cincea colaborare a acestuia într-un proiect Pixar.[78] Walt Disney Records a lansat coloana sonoră pe 16 iunie, 2015.[78]

Muzica

toate melodiile sunt compuse de Michael Giacchino.

Nr. Titlu Lungime
1. „Bundle of Joy”   2:48
2. „Team Building”   2:18
3. „Nomanisone Island/National Movers”   4:20
4. „Overcoming Sadness”   0:51
5. „Free Skating”   0:59
6. „First Day of School”   2:02
7. „Riled Up”   1:02
8. „Goofball No Longer”   1:11
9. „Memory Lanes”   1:22
10. „The Forgetters”   0:50
11. „Chasing the Pink Elephant”   1:55
12. „Abstract Thought”   1:47
13. „Imagination Land”   1:25
14. „Down in the Dumps”   1:47
15. „Dream Productions”   1:43
16. „Dream a Little Nightmare”   1:50
17. „The Subconscious Basement”   2:01
18. „Escaping the Subconscious”   2:09
19. „We Can Still Stop Her”   2:54
20. „Tears of Joy”   2:39
21. „Rainbow Flyer”   2:58
22. „Chasing Down Sadness”   1:45
23. „Joy Turns to Sadness/A Growing Personality”   7:49
24. „The Joy of Credits”   8:18
Lungime totală:
58:43

Lansare[modificare | modificare sursă]

Inside Out a fost anunțat în august 2011 în cadrul evenimentului D23 Expo. În decembrie 2012, Bleeding Cool anunță că titlul final al filmului este The Inside Out/Întorsul pe Dos,[31] while ComingSoon.net reported it would be Inside Out the following February.[32] În aprilie 2013, Disney/Pixar anunță într-un cadrul oficial, mai precis în cadrul Cinema Con , pe TwitterInside Out/ Întors pe Dos, este titlul final al filmului .[33]

Înaintea lansării propri-zise a peliculei, filmul a beneficiat de o ecranizare specială pentru copii, în urma îngrijorării directorului executiv privind complexitatea filmului și a ideei acestuia - această frică a fost alinată instantaneu când a observat reacția pozitivă a copiilor la peliculă.[79] Filmul a avut premiera mondială pe 18 mai 2015, în cadrul Festivalului de Film de la Cannes, iar filmul a rulat în afara competiției. [80] În Statele Unite ale Americii, a avut premiera pe 8 iunie, 2015 în cadrul El Capitan Theatre la Hollywood,[81] , iar din acel moment filmul a primit ovații din partea criticilor, filmul rulând apoi din 19 iunie 2015 în 2D, 3D și în anumite cinematografe în IMAX 3D.[10][82]

Filmul va fi lansat pe 19 iunie, 2015.[83] În cinematografe filmul va fi lansat împreună cu scurt-metrajul companiei Disney Lava, care spune povestea unui vulcan singuratic ce caută iubirea pentru el, descoperind că cele mai importante lucruri de pe lume, nu pot înlocui dragostea, pe care ulterior o găsește.[84][85]

De asemenea, un scurt-metraj care se concentrează în jurul personajelor din Inside Out\ Întors pe Dos, denumit Riley's First Date \ Prima întâlnire a lui Riley[86] și regizat de Josh Cooley, cel care s-a ocupat și de scenariul filmului, va fi lansat pe Bluray-ul filmului.[83][83]

Box office[modificare | modificare sursă]

Internațional[modificare | modificare sursă]

La nivel internațional filmul Întors pe Dos a beneficiat de o lansare în forță, fiind lansat în 3.496 de cinematografe în Statele Unite și Canada, dintre care 3.100 au redat filmul în format 3D.[87]

Predicțiile privind sumele ce ar putea fi cumulate în America de Nord sunt din ce în ce mai crescute, și încep de la 60 de milioane de dolari la mai mult de $90 de milioane.[88] A reușit să adune 3,7 milioane de $ numai în noaptea de deschidere (miercuri), un nou record pentru filmele Pixar, reușind să doboare recordul obținut de filmul Universitatea Monștrilor ($2.6 milioane) în 2013,[89] iar la finalul zilei de deschidere a acumulat $34.2 milioane , care este al doilea cel mai bun buget obținut în box office după Povestea Jucăriilor 3 ($41.1 milioane).[90][91] A obținut $91 de milioane în weekend-ul de lansare, fiind surclasat doar de blockbusterul Jurassic World care a acumulat $102 milioane. Inside Out a doborât însă un record de-a dreptul notabil, căci a înregistrat cea mai mare sumă la debut obținută până acum de o producție originală - ce nu este sequel sau o adaptare. A depășit astfel Avatar, al lui James Cameron, ce a obținut 77 de milioane de dolari la debutul din 2009 [92], surclasând și alte filme Pixar, (recordul obținut de filmul Incredibilii, al doilea cel mai bun blockbuster al tuturor timpurilor produs de Pixar după Povestea Jucăriilor 3), dar și alte producții live-action precum Unde vei fi poimâine?,[93] .[94][95] Motivul succesului de lansare este atribuit premierei de la Cannes , conferinței de presă CinemaCon , din pricina scorului de 98% de pe Rotten Tomatoes, datorită părerilor bune din auzite împărtășite de oameni, și datorită faptului că a fost lansat de Ziua Tatălui. De asemenea, în 91% din școli nu a rămas nici un elev în momentul când a fost lansat filmul.[96][97]

În afara Americii de Nord, filmul a obținut $41 de milioane în weekendul de lansare din 37 de orașe, ceea ce înseamnă 42% din lansările internaționale. În Mexic a fost înregistrat cel mai ridicat scor în box-office de $8.8 milioane, fiind urmat de Rusia și Comunitatea Statelor Independente ($7.7 milioane), Franța ($5.2 milioane), Australia ($3.6 milioane), Argentina ($3.3 milioane) și Brazilia ($3.1 milioane).[98]

Critici[modificare | modificare sursă]

Inside Out a primit ovații din partea criticilor, fiind considerat cea mai bună animație realizată vreodată.[99] Criticii site-ului Rotten Tomatoes au oferit filmului un rating extrem de ridicat, de 98%, fiind bazat pe 186 de recenzii, cu o medie aritmetică a criticilor cumulată într-un total de 8.9/10. Criticii au ajuns la un consens și au descris filmul ca fiind "Inventiv, foarte bine desenat, și foarte mișcător, cu o sensibilitate și inteligență emoțională covârșitoare , Inside Out este o altă animație nemaipomenită care reușește să fie adăugată la colecția de un real succes a animațiilor clasice marca Pixar." [100] Pe Metacritic, care cumulează ratingul normalizat al celorlalte site-uri de profil, filmul a primit un score de 93 din 100, pe baza a 44 de critici, filmul fiind indicat ca o "aclamare universală ".[101] Pe baza sondajelor CinemaScore, audiența din cinema a oferit filmului un scor cu o medie de "A" din A+ pe scala F.[90]

Înaintea lansării propriu-zise au existat temeri din partea publicului că filmele Pixar se diminuează în ceea ce privește calitatea, și că producătorii Pixar se bazează mult prea mult pe continuări ale filmelor deja lansate (Mașini, Incredibilii etc.) .[102] În aceeași măsură , DreamWorks Animation s-a luptat mult cu concurența în anii 2010, datorită faptului că multe filme au fost dezamăgitoare în box-office, aducând cu sine și speculații notorii cum că "genul" animațiilor pe computer reprezentau o dezamăgire pentru public. Inside Out\ Întors pe Dos a fost de asemenea numită animația ce s-a întors la origini, în opinia mai multor critici.[103][104][105][106]

Logo-ul oficial în limba engleză a filmului Inside Out\ Întors pe Dos

După o lansare progresivă la CinemaCon pe 22 aprilie, 2015, filmul a fost bine privit de audiență. A fost îndelung comentat și lăudat pentru povestea foarte inteligentă, deși mulți se întrebau dacă conceptul avea să fie mult prea complicat pentru copii și familiile acestora.[107][108] După premiera sa de la Cannes, filmul a atras ovații din partea criticilor din lumea întregă. Peter Debruge de la revista Variety a fost exuberant în comentariile sale, menționând că a fost "cea mai bună idee a studiourilor " și "un concept demențial și impresionant care [...] promite să schimbe petnru totdeauna modul în care oamenii gândesc despre modul în care ceilalți gândesc despre ei ."[109] Criticul de la Chicago Tribune, Michael Phillips l-a numit cel mai bun concept animat de la Up\ Deasupra Tuturor încoace (de asemenea regizat de Docter), " o inconsecvență inventivă și o poveste inimoasă atât de recentă, mai bine zis un bun acționar creat cu scopul de a reduce inferioritățile."[103] Todd McCarthy de la The Hollywood Reporter a perceput pelicula ca un "concept îndrăzneț" ce reușește să se claseze deasupra multor "filme conceptuale psihedelice" adresate familiilor.[110] "Cu acțiunea sa cerebrală îndoită, filmul ar putea avea anumite probleme de percepție în rândul copiilor, dar maturii vor vărsa mai mult decât câteva lacrimi," a remarcat Richard Lawson de la Vanity Fair.[111] De la The Guardian, Peter Bradshaw a simțit filmul ca fiind "o bine dispunere în masă și o animație naturală ", considerând-o puțin inferioară în comparație cu ceea ce Pixar are mai bun de oferit.[112]

Odată ce filmul a fost lansat la nivel mondial, a continuat să primească ovații de la critici și păreri foarte pozitive. A. O. Scott de la The New York Times vede filmul ca o "încântare de care te poți bucura oricând", lăudându-l în special , considerându-l "un analgezic împotriva durerii, un argument necesar împotriva melancoliei, mai bine spus, un antidot puternic îmbrăcat în elegantele culori ale entertainmentului. "[105]

Ann Hornaday de la The Washington Post spune [113]:

Cquote2.svg Acel film extrem de rar care transcede de la a fi un bun entertainer la o soluție într-adevăr terapeutică, oferindu-le copiilor o limbă simbolică care le permite să își controleze emoțiile copleșitoare. Cquote2.png

Richard Roeper de la Chicago Sun-Times vede filmul ca fiind curajos, minunat, dulce, amuzant și uneori trist, dar într-un fel sfâșietor spunând cu încredere," este unul dintre cele mai bune filme ale acestui an .[114] Reprezentantul Entertainment Weekly, Chris Nashawathy îl elogiază spunând că este "transcendent și sensibil [...] atât de bine realizat, o încântare psihologică."[115] Și de la arhicunoscuta revistă Time, Mary Pols vede filmul ca find "stupefiant, de o frumuesețe răpitoare", spunând că "sfidează cu succes toate filmele de familie" ."[116] Christopher Orr de la The Atlantic i-a îndemnat pe cititori să privească imaginea, numindu-l "un imbold curajos care vindecă răni, Pixar ar reușit iarăși să fie în vârful jocului, spunând o poveste serioasă, cu o poveste excepțională care este greu de imaginat ca făcând parte altei companii de animație. "[106]

Și în România filmul primește ovații criticale atât pentru imagine și concept, dar și pentru dublajul în română realizat la o calitate deosebită. Revista Mami laudă conceptul și rolul puternic al poveștii [117] :

Cquote2.svg Mai mult, copiii vor învăța că pot trece oricând prin experiențe mai puțin plăcute, pregătindu-i pentru viața de adult. Fie că este vorba de schimbarea locuinței, de pierderea unui job sau de despărțire, trăim momente care pot crea haos în mintea noastră, dar trebuie să fim pregătiți să le depășim. Cquote2.png

Scurt-metrajul aferent peliculei - Lava[modificare | modificare sursă]

Pixar Animation, va aduce odată cu premiera filmului Întors pe Dos, un film de scurt metraj care va putea fi vizionat înaintea filmului original, această tehnică fiind una obișnuită, și des folosită, atât de Disney, cât și de Pixar. Acesta este primul scurt-metraj lansat de Pixar în anul 2015 aferent unui film original, compania nelansând alt scurt-metraj ce a fost dublat de Disney Character Voices International Inc. de la scurt-metrajul Vacanță în Hawaii care s-a lansat odată cu pelicula Mașini 2.

Scurt-metrajul se numește "Lava", și este regizat de James Ford Murphy, produs de Andreea Warren, producătorul executiv fiind John Lasseter. Acesta a avut premiera la Hiroshima International Animation Festival pe 14 iunie 2014, iar premiera mondială a avut-o pe 19 iunie, fiind disponibil dublat în toate limbile de circulație internațională care sunt sub egida DCVI.[118]

Scurt-metrajul pune în scenă o poveste de dragoste care se petrece acum milioane de ani.[119] Melodia este compusă de Murphy ,[120] și este inspirată din "frumusețea insulelor tropicale uitate de lume și de alura explozivă a vulcanilor oceanici."[121]

Vocile în original le aparțin celor doi cântăreți hawaiieni Kuana Torres Kahele în rolul vulcanului Uku, un vulcan singuratic care își caută cu ardoare adevărata iubire,[122] fața lui este o combinație hilară ce aduce elemente comune ale feței lui Kahele, cu ale membrului formației The Honeymooners , Jackie Gleason dar și elemente comune cu ale buldogului lui Marc Antony .[123], și Napua Greig în rolul lui Lele, o fată vulcan și cea de care se îndrăgostește Uku.[122]

Dublajul în limba română[modificare | modificare sursă]

Au cântat:

Studio dublaj: AGER FILM
Regie muzicală/ Adaptare cântece: Mihai Bisericanu
Tehnician: Dan Bărăuță
Asistentă producție: Petronela Costin
Studio mixaj: Shepperton International
Coordonator artistic pentru versiunea în limba română: Aleksandra Sadowska
Versiunea în limbă română produsă de: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Fiecare țară din cele 41 a înregistrat propria versiune a melodiei "Am un vis" interpretată de Uku și Lele, alegându-se cântăreți notorii; spre exemplu Italia i-a ales pe Malika Ayane și Giovannie Caccamo[124] în rolul celor doi vulcani, iar Rusia i-a ales pe Obrezkova Irina și Mikhail Ozerov.

Cartea filmului[modificare | modificare sursă]

Din 17 iunie 2015, editura Litera aduce în premieră cartea filmului Întors pe Dos, care reprezintă o trecere în imagini a întregului film.[125]

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b c http://www.filmdienst.de/nc/kinokritiken/einzelansicht/alles-steht-kopf,546246.html, accesat la 9 februarie 2016  Missing or empty |title= (help)
  2. ^ a b en Michael Giacchino to Score Pixar’s ‘Inside Out’”. filmmusicreporter.com. 25 mai 2014. http://filmmusicreporter.com/2014/05/25/michael-giacchino-to-score-pixars-inside-out/. Accesat la 2 iunie 2014. 
  3. ^ Brent Lang (17 iunie 2015). „Box Office: ‘Inside Out’ Won’t Stop ‘Jurassic World’ Rampage”. Variety. Penske Media Corporation. http://variety.com/2015/film/news/box-office-inside-out-wont-stop-jurassic-world-rampage-1201522202/. Accesat la 18 iunie 2015. 
  4. ^ Inside Out (2015). http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=pixar2014.htm. Accesat la 20 iunie 2015. 
  5. ^ a b c en Connelly, Brendon (5 iunie 2012). „John Lasseter Explains Pixar’s The Good Dinosaur And Pete Docter’s Inside-The-Mind Movie”. Bleedin Cool. http://www.bleedingcool.com/2012/06/05/john-lasseter-explains-pixars-the-good-dinosaur-and-pete-docters-inside-the-mind-movie/. Accesat la 13 august 2013. 
  6. ^ a b Sciretta, Peter (20 august 2011). „Pete Docter To Direct Pixar Movie Set Inside The Mind (D23 Expo)”. /Film. http://www.slashfilm.com/pixar-pete-docters-movie-mind/. Accesat la 13 august 2013. 
  7. ^ Cannes goes crazy for Pixar's 'Inside Out'”, Usatoday.com, http://www.usatoday.com/story/life/movies/2015/05/18/cannes-film-festival-inside-out/27513831/, accesat la 29 septembrie 2015 
  8. ^ a b c d e f g D23 Expo: New Art From the Upcoming Disney, Pixar and Disneytoon Movies”. ComingSoon.net. 9 august 2013. http://www.comingsoon.net/news/d23exponews.php?id=107609. Accesat la 13 august 2013. 
  9. ^ en Inside Out (Întors pe dos) – prezentat în festivalul Cannes 2015”. cineforum.ro. http://www.cineforum.ro/inside-out-intors-pe-dos-prezentat-in-festivalul-cannes-2015/. 
  10. ^ a b en Wolfe, Jennifer (18 aprilie 2013). „Pixar’s Inside Out Gets Official Announcement”. Animation World Network. http://www.awn.com/news/people/pixar-s-inside-out-gets-official-announcement. Accesat la 13 august 2013. 
  11. ^ en 2015 Official Selection”. Cannes. http://www.festival-cannes.com/en/article/61306.html. Accesat la 16 aprilie 2015. 
  12. ^ en Gregg Kilday. „Los Angeles Film Fest Adds 'Inside Out' and 'Dope'”. The Hollywood Reporter. http://www.hollywoodreporter.com/news/los-angeles-film-fest-adds-792055. 
  13. ^ Află ce spun vocile din mintea ta în cel mai nou film Disney/Pixar, „Întors pe dos””. CinemaRx.ro. http://www.cinemarx.ro/stiri-cinema/afla-ce-spun-vocile-din-mintea-ta-in-cel-mai-nou-film-disneypixar-intors-pe-dos/. 
  14. ^ http://www.nytimes.com/2015/06/19/movies/review-pixars-inside-out-finds-the-joy-in-sadness-and-vice-versa.html
  15. ^ Oscar Nominations: The Complete List”. The Hollywood Reporter. 14 ianuarie 2016. http://www.hollywoodreporter.com/lists/oscar-nominations-complete-list-855398. 
  16. ^ Intors pe dos (2015) Personaje - Oficial Disney Pixar ROMANIA”. disney.ro filme. http://filme.disney.ro/intors-pe-dos/despre. 
  17. ^ en Alex, Stedman (27 mai 2014). „Pixar Reveals Plot Details of ‘Inside Out’”. Variety. http://variety.com/2014/film/news/inside-out-plot-details-pixar-1201192931/. Accesat la 27 mai 2014. 
  18. ^ en Debruge, Peter (10 iunie 2014). „Pixar Breaks Silence, Offers Inside Look at ‘Inside Out’ at Annecy”. Variety. http://variety.com/2014/film/news/pixar-breaks-silence-offers-inside-look-at-inside-out-at-annecy-1201217953/. Accesat la 13 iunie 2014. 
  19. ^ en Mendelson, Scott (2 octombrie 2014). „'Inside Out' Trailer Sells Pixar's Emotional Legacy”. Forbes. http://www.forbes.com/sites/scottmendelson/2014/10/02/inside-out-trailer-reaffirms-pixars-emotional-legacy/. Accesat la 5 octombrie 2014. „Inside Out stars Kaitlyn Dias as the young girl whose brain provides the basis for the story.” 
  20. ^ a b en Bryan Alexander (8 decembrie 2014). „Parents speak their mind in Pixar's 'Inside Out'”. usatoday.com. Gannett. http://www.usatoday.com/story/life/movies/2014/12/08/inside-out-diane-lane-kyle-maclachlan-pixar/19860441/. Accesat la 8 decembrie 2014. 
  21. ^ en REPORT: Pixar’s ‘Inside Out’ Unannounced Toon Voiced by Pixar Alum (Minor Spoilers)”. Stitch Kingdom. 15 martie 2015. http://www.stitchkingdom.com/disney-report-pixars-inside-out-unannounced-toon-voiced-pixar-alum-minor-spoilers-74614/. Accesat la 20 martie 2015. 
  22. ^ en John Ratzenberger to Appear in New Pixar Movie ‘Inside Out’”. John Ratzenberger. http://ratzenberger.com/john-ratzenberger-to-appear-in-new-pixar-movie-inside-out/. Accesat la 3 octombrie 2014. 
  23. ^ a b c en Mendelson, Scott (1 februarie 2015). „Pixar's 'Inside Out' Puppy Bowl Ad Plays On Your Emotions”. Forbes. http://www.forbes.com/sites/scottmendelson/2015/02/01/pixars-inside-out-puppy-bowl-ad-plays-your-emotions/. Accesat la 20 martie 2015. 
  24. ^ a b c d e f g h en Pixar’s ‘Inside Out’ Cast Includes Some Awesome Voice Cameos (Spoilers)”. Stitch Kingdom. 20 mai 2015. http://www.stitchkingdom.com/disney-pixars-inside-out-cast-includes-awesome-voice-cameos-spoilers-75465/. Accesat la 22 mai 2015. 
  25. ^ en Inside Out Read-Along Storybook. Disney Press. 5 mai 2015. ISBN 978-1484712795 
  26. ^ en Graser, Marc (6 noiembrie 2014). „Pixar’s ‘Toy Story 4′ Set to Play in Theaters in 2017”. Variety. http://variety.com/2014/film/news/john-lasseter-to-direct-toy-story-4-out-in-2017-1201349848/. Accesat la 7 noiembrie 2014. 
  27. ^ en Inside Out: Press Kit”. The Walt Disney Studios. http://www.wdsmediafile.com/media/InsideOut/writen-material/InsideOut555ce8f2b678a.pdf. Accesat la 28 mai 2015. 
  28. ^ {en icon}}Bastoli, Mike (24 august 2011). „Arndt likely writing Pixar's 'mind movie'”. Big Screen Animation. http://www.bigscreenanimation.com/2011/08/arndt-likely-writing-pixars-mind-movie.html. Accesat la 13 august 2013. 
  29. ^ en B. Vary, Adam (6 decembrie 2011). „John Lasseter says new Pixar film 'takes place inside of a girl's mind'”. Entertainment Weekly. http://insidemovies.ew.com/2011/12/06/john-lasseter-pixar-pete-docter/. Accesat la 13 august 2013. 
  30. ^ a b en Giardina, Carolyn (22 iulie 2013). „Siggraph: Pixar’s Pete Docter Reveals the Challenges of His Next Film 'Inside Out'”. The Hollywood Reporter. http://www.hollywoodreporter.com/behind-screen/siggraph-pixar-s-pete-docter-590228. Accesat la 13 august 2013. 
  31. ^ a b en Connelly, Brendon (2 decembrie 2012). „The Next Film From The Director Of Up And Monsters Inc. Is Called The Inside Out – At Least For Now”. Bleeding Cool. http://www.bleedingcool.com/2012/12/02/the-next-film-from-the-director-of-up-and-monsters-inc-is-called-the-inside-out-at-least-for-now/. Accesat la 13 august 2013. 
  32. ^ a b en Douglas, Edward (8 februarie 2013). „Confirmed: Pete Docter's Next Pixar Film Called Inside Out”. ComingSoon.net. http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=100108. Accesat la 13 august 2013. 
  33. ^ a b en Pixar (17 aprilie 2013). „We have an announcement! Inside Out, the new film from director Pete Docter, will open in US theaters June 19, 2015.”. Twitter. https://twitter.com/DisneyPixar/status/324582561802227712. Accesat la 13 august 2013. 
  34. ^ en Breznican, Anthony (9 august 2013). „Pixar preview: Casts revealed for 'Finding Dory,' 'The Good Dinosaur,' 'Inside Out' at Disney's D23”. Entertainment Weekly. http://insidemovies.ew.com/2013/08/09/pixar-preview-the-good-dinosaur-spares-earth-an-asteroid-strike/. Accesat la 13 august 2013. 
  35. ^ en Dickey, Josh (17 noiembrie 2014). „The first character poster from Disney/Pixar's 'Inside Out': Sadness”. Mashable. http://mashable.com/2014/11/17/disney-pixar-inside-out-sadness/. Accesat la 24 decembrie 2014. 
  36. ^ en Koch, Dave (29 mai 2014). „Inside Out Adds Animated Short”. Big Cartoon News. http://blog.bcdb.com/adds-animated-short-7714/. Accesat la 20 iunie 2014. 
  37. ^ Cannes 2015. Andie MacDowell a atras toate privirile pe covorul rosu. Zvonul care a iscat rumoare printre vedete
  38. ^ VIDEO | Ca-n filme - 21 iunie 2015
  39. ^ Întors pe dos
  40. ^ VIDEO | Întors pe dos
  41. ^ ro Întors pe Dos- Primul Trailer - romanian. YouTube (2014-09-05). Retrieved on 2013-10-14.
  42. ^ ro Întors pe Dos- Site Oficial - romanian. Disney Ro (2014-09-05). Retrieved on 2013-10-14.
  43. ^ ro Întors pe Dos- Al treilea trailer - romanian. Disney Ro (2014-09-05). Retrieved on 2013-10-14.
  44. ^ ro Întors pe Dos- Trailer dublat - romanian. Disney Ro (2014-09-05). Retrieved on 2013-10-14.
  45. ^ ro Wilmark, The Voice of Protv and Diana Cavallioti Disney•Pixar - romanian. Disney Ro (2014-09-05). Retrieved on 2013-10-14.
  46. ^ a b ro Filmul "Întors pe Dos", cu voci asigurate de Valentin Teodosiu și Wilmark, în premieră, din 19 iunie - VIDEO”. Mediafax.ro. http://www.mediafax.ro/life-inedit/filmul-intors-pe-dos-cu-voci-asigurate-de-valentin-teodosiu-si-wilmark-in-premiera-din-19-iunie-video-14307610. 
  47. ^ Află ce spun vocile din mintea ta, în cel mai nou film Disney•Pixar „Întors pe dos” | MovieNews.ro
  48. ^ Distribuție Inside Out - Întors pe dos (2015) - Film - CineMagia.ro
  49. ^ a b Animația pentru copii „Inside Out” vine pe marile ecrane dublat cu voci celebre din televiziunile românești - Forbes.ro
  50. ^ Filmul "Întors pe Dos", cu voci asigurate de Valentin Teodosiu și Wilmark, în premieră, din 19 iunie - VIDEO - Mediafax
  51. ^ Willmark, Diana Cavallioti și Valentin Teodosiu „s-au întors pe dos“, într-o nouă animație originală Pixar | adevarul.ro
  52. ^ en Romanian TV star Wilmark , Diana Cavallioti from TVR 1 and “The Voice of Pro…”. google.com. https://plus.google.com/101621323568315659044/posts/H87EM11TZCA. 
  53. ^ * ro Mens Health Romania. Mii de lucruri utile . Burda Media București. Redactor-șef Mihai Ghiduc., Iulie 2015. p. 32
  54. ^ ro Wilmark, Valentin Teodosiu, Diana Cavallioti si-au imprumutat vocile in noua animatie Inside Out / Intors pe Dos”. revistatango.ro. http://www.revistatango.ro/la-zi/film/wilmark-valentin-teodosiu-diana-cavallioti-si-au-imprumutat-vocile-in-noua-animatie-inside-out-intors-pe-dos-9192.html. 
  55. ^ ro “Vocea Pro TV”, Wilmark și Diana Cavallioti s-au “Întors pe Dos”, noua animație Disney Pixar”. okmagazine.ro. http://www.okmagazine.ro/sectiune/agenda/filme/articol/vocea-pro-tv-wilmark-diana-cavallioti-s-au-intors-dos-noua-animatie-di. 
  56. ^ ro Wilmark , Valentin Teodosiu si Diana Cavallioti si-au imprumutat vocile in noua animatie "Inside Out/Intors pe Dos"”. cinemapro.ro. http://www.cinemapro.ro/spotlight/stiri/wilmark-valentin-teodosiu-si-diana-cavallioti-si-au-imprumutat-vocile-in-noua-animatie-inside-out-intors-pe-dos-14300971. 
  57. ^ ro Wilmark și Diana Cavallioti s-au... “Întors pe Dos”!”. ApropoTV.ro. http://www.apropotv.ro/flash-news/wilmark-si-diana-cavallioti-s-au-intors-pe-dos--14300633-articol. 
  58. ^ ro „Vocea Pro TV”, Wilmark și Diana Cavallioti s-au „Întors pe Dos” într-o nouă animație Disney•Pixar (Trailer)”. ea.md. http://ea.md/vocea-pro-tv-wilmark-si-diana-cavallioti-s-au-intors-pe-dos-intr-o-noua-animatie-disney%E2%80%A2pixar-trailler/. 
  59. ^ ro Wilmark, Valentin Teodosiu si Diana Cavallioti s-au INTORS PE DOS”. Pentru copii. http://www.kidmagia.ro/wilmark-valentin-teodosiu-si-diana-cavallioti-sau-intors-pe-dos. 
  60. ^ ro “Vocea Pro TV”, Wilmark și Diana Cavallioti s-au “Întors pe Dos”!”. Sfatulparintilor.ro - Sfaturi zilnice pentru parinti cu copii inteligenti. http://sfatulparintilor.ro/recomandari-si-timp-liber/vocea-pro-tv-wilmark-si-diana-cavallioti-s-au-intors-pe-dos/. 
  61. ^ ro “Vocea Pro TV”, Wilmark și Diana Cavallioti s-au “Întors pe Dos””. thetrends.ro. http://www.thetrends.ro/2015/05/21/vocea-pro-tv-wilmark-si-diana-cavallioti-s-au-intors-pe-dos/. 
  62. ^ ro Wilmark si Diana Cavallioti s-au “Intors pe Dos”!”. realitatea.net. http://tabu.realitatea.net/wilmark-si-diana-cavallioti-s-au-intors-pe-dos/. 
  63. ^ ro Intors pe dos (VIDEO dublat in romana)”. animationmagazine.eu. http://www.animationmagazine.eu/intors-pe-dos-video-dublat-in-romana/. 
  64. ^ ro Wilmark, Vocea ProTV și Diana Cavallioti, vedetele din Întors pe Dos - romanian. Adevarul (2014-09-05). Retrieved on 2013-10-14.
  65. ^ a b ro Wilmark a cerut 8.000 € ca să facă pe latin lover-ul”. libertatea.ro. 22 mai 2015. http://www.libertatea.ro/detalii/articol/wilmark-cerut-latin-lover-ul-537176.html. 
  66. ^ ro Wilmark si Diana Cavallioti s-au Intors pe Dos! Vezi noua animatie Disney-Pixar in cinematografe!”. Garbo. http://www.garbo.ro/articol/Noutati/18598/wilmark-si-diana-cavallioti-s-au-intors-pe-dos-vezi-noua-animatie-disney-pixar-in-cinematografe.html. 
  67. ^ ro Wilmark și Diana Cavallioti și-au împrumutat vocile pentru animația „Inside Out / Întors pe Dos” - Film - Viva!”. Viva!. http://www.viva.ro/timp-liber/wilmark-si-diana-cavallioti-si-au-imprumutat-vocile-pentru-animatia-inside-out-intors-pe-dos-2356740?utm_source=Viva&utm_medium=FB&utm_campaign=FB-Post. 
  68. ^ ro “Vocea Pro TV”, Wilmark și Diana Cavallioti s-au “Întors pe Dos””. eva.ro. 27 mai 2015. http://www.eva.ro/divertisment/stiri/vocea-pro-tv-wilmark-si-diana-cavallioti-s-au-intors-pe-dos-articol-78171.html. 
  69. ^ en Romanian TV star Wilmark, Diana Cavallioti from TVR 1 and “The Voice of Pro TV” together in the animated adventure «Inside Out»”. thetrends.ro. http://www.thetrends.ro/2015/05/28/romanian-tv-star-wilmark-diana-cavallioti-from-tvr-1-and-the-voice-of-pro-tv-together-in-the-animated-adventure-inside-out/. 
  70. ^ ro Gazeta Mondena Official. „Gazeta Mondena -iti aduce cele mai importante stiri in exclusivitate despre vedete: Wilmark și Diana Cavallioti și-au împrumutat vocile pentru animația „Inside Out / Întors pe Dos””. gazetamondena.ro. http://www.gazetamondena.ro/2015/05/wilmark-si-diana-cavallioti-si-au.html. 
  71. ^ ro “Vocea Pro TV”, Wilmark și Diana Cavallioti s-au “Întors pe Dos”!”. CSID.ro. http://www.csid.ro/lifestyle/noutati/vocea-pro-tv-wilmark-si-diana-cavallioti-s-au-intors-pe-dos-14383430/. 
  72. ^ Imedia Plus Group SA. „Wilmark, Valentin Teodosiu și Diana Cavallioti dau glas personajelor animate din Inside Out/Întors pe dos”. Cinemagia. http://www.cinemagia.ro/stiri/wilmark-valentin-teodosiu-si-diana-cavallioti-dau-glas-personajelor-29141/. 
  73. ^ Wilmark, Valentin Teodosiu și Diana Cavallioti dau glas personajelor animate din "Inside Out" ("Întors pe Dos")! Din 19 iunie în cinematografe!”. A1.RO. http://a1.ro/timp-liber/film/wilmark-valentin-teodosiu-si-diana-cavallioti-dau-glas-personajelor-animate-din-inside-out-intors-pe-dos-din-19-iunie-in-cinematografe-id399083.html. 
  74. ^ Vedetele au urmărit în avanpremieră „Întors pe dos”, cea mai nouă animație Disney•Pixar despre curaj, empatie, tristețe și mult umor - RADAR DE MEDIA
  75. ^ Lucian S.. „Vedetele au urmărit în avanpremieră „ÎNTORS PE DOS”, cea mai nouă animație Disney•Pixar”. MovieNews.ro. http://movienews.ro/2015/06/17/vedetele-au-urmarit-in-avanpremiera-intors-pe-dos-cea-mai-noua-animatie-disney%E2%80%A2pixar/. 
  76. ^ Vedetele au urmarit in avanpremiera cea mai noua animatie Disney•Pixar”. kfetele.ro. http://www.kfetele.ro/vedetele-au-urmarit-in-avanpremiera-cea-mai-noua-animatie-disneye280a2pixar_16641.html. 
  77. ^ Inside Out - Intors pe dos | CinEmil
  78. ^ a b Walt Disney Records to Release ‘Inside Out’ Soundtrack”. Film Music Reporter. 22 aprilie 2015. http://filmmusicreporter.com/2015/04/22/walt-disney-records-to-release-inside-out-soundtrack/. Accesat la 15 mai 2015. 
  79. ^ en Lisa Miller (16 iunie 2015). „How Inside Out Director Pete Docter Went Inside the 11-Year-Old Mind”. Vulture. New York. http://www.vulture.com/2015/06/pete-docter-pixar-inside-out.html. Accesat la 16 iunie 2015. 
  80. ^ en Gettell, Oliver (11 mai 2015). „Cannes 2015: Studios to drop in with 'Mad Max,' 'Inside Out'”. Los Angeles Times. http://www.latimes.com/entertainment/movies/moviesnow/la-et-mn-cannes-2015-hollywood-movies-mad-max-inside-out-20150511-story.html. Accesat la 16 mai 2015. 
  81. ^ en Flores, Terry (9 iunie 2015). „Lewis Black, John Lasseter Share Their Core Memory Islands at ‘Inside Out’ Premiere”. Variety. http://variety.com/2015/scene/vpage/inside-out-disney-pixar-lewis-black-john-lasseter-1201515277/. Accesat la 9 iunie 2015. 
  82. ^ en Inside Out An IMAX 3D Experience”. IMAX. https://www.imax.com/movies/m/inside-out-an-imax-3d-experience/. Accesat la 17 iunie 2015. 
  83. ^ a b c en Solomon, Charles (10 martie 2015). „10 Animators to Watch - Josh Cooley”. Variety. http://variety.com/gallery/10-animators-to-watch/#!10/josh-cooley/. Accesat la 11 martie 2015. 
  84. ^ en Los Angeles Times (11 iulie 2014). „First Look: Pixar's 'Lava'”. latimes.com. http://www.latimes.com/entertainment/movies/moviesnow/la-et-mn-first-look-pixar-lava-20140711-story.html. 
  85. ^ ro Disney Pixar's Lava Romanian - Clip 1 - OFFICIAL Disney•Pixar. YouTube (2014-09-05). Retrieved on 2013-10-14.
  86. ^ en SPECULATION: 'Riley’s First Date' to be 'Inside Out' Short on Blu-ray”. Stitch Kingdom. 14 aprilie 2015. http://www.stitchkingdom.com/disney-speculation-rileys-date-inside-out-short-bluray-74926/. Accesat la 22 mai 2015. 
  87. ^ en Pamela McClintock (16 iunie 2015). „Box-Office Preview: 'Jurassic World' Set to Devour Pixar's No. 1-Opening Record”. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. http://www.hollywoodreporter.com/news/box-office-preview-jurassic-world-802815. Accesat la 17 iunie 2015. 
  88. ^ en Pamela McClintock, Aaron Couch (19 iunie 2015). „Box Office: 'Inside Out' Could Hit Joyful $84M; 'Jurassic World' Eyes Huge $103M”. The Hollywood Reporter. (Prometheus Global Media). http://www.hollywoodreporter.com/news/box-office-inside-eyes-joyful-803802. Accesat la 20 iunie 2015. 
  89. ^ en Rebecca Ford (19 iunie 2015). „Box Office: 'Inside Out' Leaps to $3.7 Million, 'Dope' Takes $425K Thursday Night”. The Hollywood Reporter. (Prometheus Global Media). http://www.hollywoodreporter.com/news/box-office-inside-leaps-37-803585. Accesat la 19 iunie 2015. 
  90. ^ a b en Keith Simanton (20 iunie 2015). „Friday Report: 'Inside Out' 2nd Best but Beats 'Jurassic'”. Box Office Mojo. (Amazon.com). http://www.boxofficemojo.com/news/?id=4071. Accesat la 21 iunie 2015. 
  91. ^ en Pamela McClintock, Aaron Couch (19 iunie 2015). „Box Office: 'Inside Out' Devours 'Jurassic World' Friday With $34.2M”. The Hollywood Reporter. (Prometheus Global Media). http://www.hollywoodreporter.com/news/box-office-inside-devours-jurassic-803802. Accesat la 20 iunie 2015. 
  92. ^ Jurassic World își menține poziția de lider în box office-ul american, dar Inside Out doboară un record important - CineMagia.ro
  93. ^ en BIGGEST OPENING WEEKENDS NOT AT #1”. Box Office Mojo. (Amazon.com). http://www.boxofficemojo.com/alltime/weekends/opennot1.htm. Accesat la 22 iunie 2015. 
  94. ^ en Pamela McClintock (21 iunie 2015). „Box Office: 'Inside Out' Hits Record $91M; 'Jurassic World' No. 1 With $102M”. The Hollywood Reporter. (Prometheus Global Media). http://www.hollywoodreporter.com/news/box-office-inside-hits-record-804015. Accesat la 21 iunie 2015. 
  95. ^ en Devan Coggan (21 iunie 2015). „Box office report: Inside Out scores biggest original debut ever with $91 million”. Entertainment Weekly. http://www.ew.com/article/2015/06/21/box-office-report-inside-out. Accesat la 21 iunie 2015. 
  96. ^ en Anthony D'Alessandro (21 iunie 2015). „A T-Rex-fic Weekend: ‘Jurassic World’, ‘Inside Out’ Drive Second Biggest 2015 Frame To Date With $240M”. Deadline.com. (Penske Media Corporation). http://deadline.com/2015/06/jurassic-world-inside-out-weekend-box-office-dope-1201448898/. Accesat la 21 iunie 2015. 
  97. ^ en Brent Lang (21 iunie 2015). „Box Office: ‘Jurassic World’ Bites Into $102 Million, ‘Inside Out’ Scores With $91 Million”. Variety. (Penske Media Corporation). http://variety.com/2015/film/news/box-office-jurassic-park-bites-into-102-million-inside-out-scores-with-91-million-1201524731/. Accesat la 21 iunie 2015. 
  98. ^ en Nancy Tartaglione (21 iunie 2015). „‘Jurassic World’ Nears $1B Global; ‘Inside Out’, ‘Minions’ Highly Animated In Debuts – International Box Office”. Deadline.com. (Penske Media Corporation). http://deadline.com/2015/06/jurassic-world-nearing-1-billion-dollars-inside-out-minions-opening-international-box-office-1201451164/. Accesat la 21 iunie 2015. 
  99. ^ Inside Out is the best Pixar movie ever - Vox
  100. ^ en Inside Out”. Rotten Tomatoes. Flixster. http://www.rottentomatoes.com/m/inside_out_2015/. Accesat la 22 iunie 2015. 
  101. ^ en Inside Out Reviews”. Metacritic. CBS Interactive. http://www.metacritic.com/movie/inside-out-2015. Accesat la 22 iunie 2015. 
  102. ^ en Christopher Orr (24 iunie 2013). „Pixar's Sad Decline—in 1 Chart”. The Atlantic. http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2013/06/pixars-sad-decline-in-1-chart/277155/. Accesat la 16 iunie 2015. 
  103. ^ a b en Michael Phillips (18 mai 2015). „Cannes 2015: Disney/Pixar's 'Inside Out' a return to form”. Chicago Tribune. http://www.chicagotribune.com/entertainment/movies/ct-pixars-inside-out-triumphs-at-cannes-20150518-column.html. Accesat la 18 mai 2015. 
  104. ^ en Eric Kohn (16 iunie 2015). „Review: Why 'Inside Out' is a Return to Form for Pixar”. IndieWire. http://www.indiewire.com/article/review-why-inside-out-is-a-return-to-form-for-pixar-20150616. Accesat la 16 iunie 2015. 
  105. ^ a b en Scott, A. O. (18 iunie 2015). „Review: Pixar’s ‘Inside Out’ Finds the Joy in Sadness, and Vice Versa”. The New York Times. http://www.nytimes.com/2015/06/19/movies/review-pixars-inside-out-finds-the-joy-in-sadness-and-vice-versa.html. Accesat la 19 iunie 2015. 
  106. ^ a b en Christopher Orr (19 iunie 2015). „With Inside Out, Pixar Returns to Form”. The Atlantic. http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2015/06/inside-out-review-pixar/396311/. Accesat la 19 iunie 2015. 
  107. ^ en Pamela McClintock (22 aprilie 2015). „CinemaCon: Pixar's 'Inside Out' Premieres for Theater Owners”. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. http://www.hollywoodreporter.com/news/cinemacon-pixars-inside-premieres-theater-790788. Accesat la 23 aprilie 2015. 
  108. ^ en Dave McNarry (22 aprilie 2015). „Pixar’s ‘Inside Out’ Debuts to Emotional Crowd at CinemaCon”. Variety. Penske Media Corporation. http://variety.com/2015/film/news/pixar-inside-out-premiere-review-cinemacon-1201477371/. Accesat la 23 aprilie 2015. 
  109. ^ en Peter Debruge (18 mai 2015). „Cannes Film Review: ‘Inside Out’”. Variety. http://variety.com/2015/film/festivals/inside-out-review-disney-pixar-cannes-1201499227/. Accesat la 18 mai 2015. 
  110. ^ en Todd McCarthy (18 mai 2015). „'Inside Out': Cannes Review”. The Hollywood Reporter. http://www.hollywoodreporter.com/movie/inside-0/review/796483. Accesat la 18 mai 2015. 
  111. ^ en Richard Lawson (18 mai 2015). „Pixar’s Inside Out Revels in the Wonder, and Sadness, of Being Alive”. Vanity Fair. http://www.vanityfair.com/hollywood/2015/05/inside-out-review. Accesat la 18 mai 2015. 
  112. ^ en Peter Bradshaw (18 mai 2015). „Inside Out review - a buoyant and sweet-natured comedy from Pixar”. The Guardian. http://www.theguardian.com/film/2015/may/18/inside-out-review-cannes-film-festival-pixar. Accesat la 18 mai 2015. 
  113. ^ en Hornaday, Ann (18 iunie 2015). „‘Inside Out’ mixes adventure and brain science to create a literal joy ride”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/goingoutguide/movies/inside-out-mixes-adventure-and-brain-science-to-create-a-literal-joy-ride/2015/06/17/87e29df2-1450-11e5-9ddc-e3353542100c_story.html. Accesat la 19 iunie 2015. 
  114. ^ en Richard Roeper (15 iunie 2015). „Inside Out: A Funny, Gorgeous Exploration of One Girl's Brain”. Chicago Sun-Times. http://entertainment.suntimes.com/movies/inside-funny-gorgeous-exploration-one-girls-brain/. Accesat la 19 iunie 2015. 
  115. ^ en Chris Nashawathy (16 iunie 2015). „Inside Out: EW review”. Entertainment Weekly. http://www.ew.com/article/2015/06/16/inside-out-ew-review. Accesat la 19 iunie 2015. 
  116. ^ en Mary Pols (18 iunie 2015). „Review: Inside Out Takes a Mind-Blowing Trip Inside the Brain”. Time. http://time.com/3925611/inside-out-pixar-movie-review/. Accesat la 19 iunie 2015. 
  117. ^ Recenzie Inside Out / Intors pe dos (2015)
  118. ^ en Keegan, Rebecca (11 iulie 2014). „First Look: Pixar's 'Lava'”. Los Angeles Times (Tribune Publishing). http://www.latimes.com/entertainment/movies/moviesnow/la-et-mn-first-look-pixar-lava-20140711-story.html. Accesat la 11 iulie 2014. 
  119. ^ en Calia, Michael (20 iunie 2014). „Pixar Unveils Details of Next Projects: Inside Out and Lava”. The Wall Street Journal (Dow Jones & Company). http://blogs.wsj.com/speakeasy/2014/06/20/pixar-unveils-details-of-next-projects-inside-out-and-lava/. Accesat la 20 iunie 2014. 
  120. ^ en Siegemund-Broka, Austin (20 iunie 2014). „Pixar's Pete Docter Promises 'Inside Out' Will Break New Ground”. The Hollywood Reporter (Prometheus Global Media). http://www.hollywoodreporter.com/news/pixars-pete-docter-promises-inside-713756. Accesat la 22 iunie 2014. 
  121. ^ en Koch, Dave (29 mai 2014). „Inside Out Adds Animated Short”. Big Cartoon News. http://blog.bcdb.com/adds-animated-short-7714/. Accesat la 20 iunie 2014. 
  122. ^ a b en Mizutani, Ron (19 august 2014). „Local singer on lead role in new Disney/Pixar animated short ‘Lava’”. KHON2. http://khon2.com/2014/08/19/local-singer-on-lead-role-in-new-disneypixar-animated-short-lava/. Accesat la 21 august 2014. 
  123. ^ en Jones, Oliver (28 august 2014). „An Exclusive First Look at the Upcoming Pixar Short 'Lava'”. Yahoo! Movies. https://www.yahoo.com/movies/exclusive-first-look-at-the-new-pixar-short-96008523102.html. Accesat la 28 august 2014. 
  124. ^ Inside Out: Malika Ayane e Giovanni Caccamo cantano Lava - clip
  125. ^ Întors pe dos. Povestea filmului”. litera.ro. http://www.litera.ro/index.php/intors-pe-dos-povestea-filmului.html. 

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Vezi și[modificare | modificare sursă]