Turbo (film)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Turbo
Turbo-406731l.jpg
Rating AG.gif
Regizor David Soren
Scenarist David Soren;Robert Siegel;Darren Lemke
Producător Lisa Stewart
Distribuitor Odeon Cineplex (România)
DreamWorks Animation
Muzică Henry Jackman
Distribuție Aurelian Temișan,Puya,Mihaela Rădulescu,Christian Sabbagh,Cosmin Seleși(ro)
Premiera 17.07.2013
Premiera în România 02.07.2013
Premiera în Republica Moldova 02.07.2013
Limba originală engleză
Disponibil în română dublat
Buget 135 milioane de $[1]
Pagina Cinemagia

Turbo este un film 3D de animație din 2013 produs de DreamWorks Animation și distribuit de 20th Century Fox în America, și în România de Odeon Cineplex. Este inspirat după o idee a scenaristului filmului, David Soren.[2] Filmul urmărește povestea unui un melc de grădină prin nimic ieșit din comun care visează să devină cel mai rapid melc din lume. Când un accident ciudat îi dă o viteză nesperat de mare, eroul își dă seama că îi stă în puteri să-și transforme visul în realitate. Premiera filmului este stabilită în România pe 2 august 2013, fiind disponibil în toate rețele de cinematografe Cityplex din țară în 3D și RealD 3D.[3]

Alături de Ryan Reynolds,care va fi caracterul eponim al filmului, filmul îi va avea în distribuție pe Paul Giamatti, Michael Peña, Snoop Dogg, Maya Rudolph, Michelle Rodriguez și Samuel L. Jackson.[2]

Se anunță de asemenea, că sequel-ul filmului va fi un serial de animație, cu aceeași eroi, ce se va numi Turbo: R.A.P.I.D ,care va avea premiera pe canalul Netflix în December 2013.[4]

Acțiune[modificare | modificare sursă]

Information icon.svg Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Theo, zis și Turbo (Ryan Reynolds), este un melc de grădină,care visează să fie cel mai rapid pilot de curse din lume, precum eroul lui, Guy Gagne (Bill Hader) de 5 ori campion mondial la Indianopolis 500. Obsesia sa cu privire la viteză și la tot ce este rapid, îl fac doar un singuratic,fiind considerat un străin printre comunitatea atentă și înceată a melcilor de grădină, și o rușine pentru fratele lui grijuliu, Cetinel (Paul Giamatti). Turbo își dorește cu înverșunare să de-a la schimb, pentru orice în lume, viața lui monotonă, doar ca visul lui măreț să prindă viteză, iar prețul nu reprezintă pentru el decât un risc pe care își dorește să și-l asume.

Fiecare își făurește singur norocul, la fel și eroul nostru, Turbo, într-o zi fatidică după un accident ciudat, în care a fost prins în compresul de supraalimentare a unei mașini de curse, fuzionându-i-se ADN-ul cu un amestec respirabil de nitrox, pe una dintre străzile marii curse, acesta se află în situația de a fi investit cu puterea unei viteze incredibile, mai precis cu multe dintre particularitățile unei mașini, cum ar fi :ochi ce luminează la fel la farurile mașinilor; o cochilie roșie, identică unui girofar, ce nu numai că luminează, dar și este atât un radio, cât și un music player.

În urma acestei întâmplări fără margini, Turbo și Cetinel, sunt capturați de Tito (Michael Peña) și Angelo (Luis Guzmán), supranumiți "Frații Dos", doi șoferi de camion ce vând în timpul liber taco. Acesta este pus în fața faptului împlinit: poate concura la cursa pe care acesta doar o visase, cu alți melci, șmecherași de-a dreptul. Impresionat de liderul găștii de melci Whiplash/Biciușcă (Samuel L. Jackson), căruia i se alătură și ceilați membrii: Smoove Move/Șmecherilă (Snoop Dogg), Burn/Flama (Maya Rudolph), Skidmark/Skid (Ben Schwartz) și White Shadow/Nălucă (Michael Bell).

Turbo urcă la bordul uneia dintre cele mai mari aventuri, în care face imposibilul posibil: concurând împotriva a tot ceea ce poate oferii orice mașină de la Indianopolis, acesta este mai mult decât conștient că un melc nu poate concura într-o cursă menită mașinilor, nu animalelor. Ar fi picătura ce a umplut paharul, dacă ar renunța, oprimat, nebun după victorie, și dornic să ducă succesul unui melc obișnuit pe noi culmi, el își depășește limitele, atârnându-și visul lui doar de un singur cuvânt: speranță. [2]

Personaje și voci[modificare | modificare sursă]

  • Ryan Reynolds -Theo sau Turbo, un melc de grădină care visează să fie pilot de curse
  • Paul Giamatti -Chet/Cetinel, fratele lui Turbo
  • Michael Peña -Tito, unul dintre "Frații Dos" ,doi șoferi de tir, care în timpul liber vând taco
  • Snoop Dogg -Smoove Move/Șmecherilă, un melc
  • Maya Rudolph -Burn/Flama, un melc și cea de care se îndrăgostește Turbo
  • Michelle Rodriguez -Paz, una dintre mecanici
  • Samuel L. Jackson -Whiplash/Biciușcă, melcul lider
  • Luis Guzmán -Angelo, unul dintre "Frații Dos" ,doi șoferi de tir, care în timpul liber vând taco
  • Bill Hader -Guy Gagne, campionul canadian a circuitul de curse Indy 500
  • Richard Jenkins -Bobby, îngrijitorul unui magazin
  • Ken Jeong -Kim-Ly, îngrijitorul unui magazin
  • Ben Schwartz -Skidmark/Skid, un melc
  • Michael Bell -White Shadow/Nălucă, un melc
  • Mario Andretti - unul dintre fondatorii circuitul de curse Indianapolis Motor Speedway
  • Paul Page -un crainic sportiv

Lansare[modificare | modificare sursă]

Turbo a avut premiera mondială pe data de 24 Iunie 2013,la rețeaua distribuitorilor CinEurope pentru comerț echitabil în Barcelona, Spania.[5] Va fi lansat în cinematografele din S.U.A din 17 iulie 2013

Dublajul în limba română[modificare | modificare sursă]

Pe 25 mai 2013 pe canalul oficial DreamWorks Animation, au fost încărcate toate trailerele disponibile în limbile de circulație internațională ale filmului, printre acestea și trailerul în română. Recunoaștem astfel vedete cunoscute din showbiz-ul românesc precum: Aurelian Temișan, Cosmin Seleși, Puya ,Christian Sabbagh și Mihaela Rădulescu.[6]

Înregistrările s-au desfășurat pe o perioadă de o lună, timp în care atât regizorul de dublaj, Anca Sigartău, cât și echipa Ager Film, singura firmă de dublaj din România căreia îi este permisă colaborarea cu platforma de film DreamWorks SKG, au avut de optat pentru cele mai bune voci, care se pot preta pe original; dacă însumăm numărul vocilor care au fost prezente la casting, putem aproxima numărul lor la peste 200 de persoane, dintre care aproximativ un sfert vedete de televiziune. Noul studio de mixaj, cu care firma Ager colaborează în prezent este Deluxe,cu sediul în S.U.A , Seattle, aici se trimit înregistrări separate ale replicilor din film, pentru România, Polonia, Germania, Ucraina, sau Rusia, urmând ca să fie adăugate sunetele de fundal, să se înlăture vocile din final (menționăm aici, că fiecare studio de dublaj primește o variantă non-voce a întregului film, pe care fiecare țară infuzează vocile proprii), să constate dacă variațiile vocii sunt prea înalte, sau prea joase, în acest ultim caz, se cere redublarea unei anumite părți, acest lucru, desigur, putând prelungi durata dublării filmului, și astfel, data premierei sale, în țara respectivă.

Dublajul a fost realizat de: Ager Film
Au dublat în limbă română[7]:

Alte voci:

Cântece

„Melcul rapid” interpretat de': Viorel Ionescu, Rudolf Cocriș, Răzvan Georgescu, Rudolf Cocriș, Florian Ghimpu, Dan Bărăuță, Haricleea Marica

Dublajul realizat în studiourile: AGER FILM
Regia de dialog: Anca Sigartău
Traducerea: Maria Frenț-Lung
Regia muzicală și adaptarea cântecelor: Răzvan Georgescu
Studioul de mixaj: Deluxe

Pentru România, acest fapt, nu a reprezentant un impediment. Anca Sigartău, este unul dintre regizorii de primă mână ai studioului, cu filme foarte bine dublate până în prezent, dintre care amintim: Bolt, Ratatouille,O poveste încălcită etc. ; în cazul acestor filme și nu numai, practica alegerii vedetelor este una care are lipici la public, primul aspect din pricina căruia se recurge la această tehnică, este justețea variantei dublate, mai precis, produsul finit este necesar să se ridice la valoarea originalului, și dacă este posibil, chiar să îl întreacă, iar al doilea aspect îl reprezintă notorietatea personajului, într-un cuvânt, personajul trebuie amprentat cu o genă spirituală, ludică, ce de cele mai multe ori, nu este suficient exprimată de către un actor, o personalitate TV, pe care publicul o recunoaște, și o urmărește pe micul ecran, oferă credibilitate personajului.

Statueta promoțională în Münster.

Tocmai de aceea prima vedetă de televiziune pe care regizoarea a gândit-o pentru varianta dublată a fost diva Mihaela Rădulescu, îndrăgita prezentatoare TV fiind la a doua colaborare de genul, după ce a transformat o pisică maidaneză într-un superstar, cu vocea sa răgușită, dar atât de melodioasă [9][10], a venit rândul schimbării ei de look, de această dată, celebritatea este Flama/Burn,[11][12][13] pata feminină din gașcă sau femela ce înnebunește tot ce-i stă în cale. Chiar dacă e singura femelă dintr-o gașcă de melcii de curse, cu hormoni .... ce pot izbucnii oricând, la vederea unei asemenea "bunăciuni", Flama n-are nicio problemă, când vine vorba să se ține tare pe poziții. Șireată ca o vulpoaică (deși e ...doar un melc), obraznică și cu un vico-ncoa amețitor, Flama își ascunde partea ei moale, sub o cochilie dură și dureroasă...!

Mihaela Rădulescu, vedeta TV aleasă să o dubleze pe Flama

Pentru Mihaela, nu a fost extrem de greu să termine de înregistrat părțile ei, având în vedere că, nu era foarte mult de spus, o singură zi, ruta Monaco-România, și dublajul pentru personajul său , a fost ca și terminat. Aceasta a râs la înregistrări, așa cum era firesc, pentru acest personaj, și a împărtășit amintiri cu prietena sa, regizoarea Anca Sigartău. De asemenea, spre Libertatea, au fost furnizate informații despre distribuția filmului, pentru a fi făcute publice audienței, prima vedetă promovată fiind Mihaela Rădulescu; așa cum era de așteptat comentariile acide sau plăcute nu au contenit să apară, majoritatea au felicitat-o pe divă, mulții fiind de părere că o actriță talentată ar fi fost de ajuns.[14]

Pentru personajul Șmecherilă/Smoove Move, dat fiind faptul că în original cel ce se joacă cu vocea melcului "care este atât de rapid că toți, sunt în slow motion", după cum mărturisește chiar el, este rapper-ul Snoop Dogg, arhicunoscut la nivel mondial, alegerea pe care țara noastră a făcut-o, nu s-a putut lăsa mai prejos. În primă fază, Anca, nu a știut ce voce are acel timbru special și unic, ce poate fi măcar 10% din Snoop, a avut de ales între CRBL,Pacha Man,Puya, și alți cântăreți din lumea house-ului românesc. Puya s-a prezentat la înregistrări, și după doar câteva cuvinte, a fost admis; Vocea lui a fost nemaipomenită, nu ne-a trebuit mai mult de 20 de minute, pentru a ști că el este vocea de care avem nevoie, Puya, este un Șmecherilă cu acel ceva în glas și atitudine, ne trebuia o voce cunoscută atât de tineri cât și de cei în vârstă, iar el, a fost alegerea mea , mărturisește Anca Sigartău pentru dreamworks.com. Șmecherilă, este un participant super-cool, ce are o perspectivă unică despre cele mai nebunești întorsături declanșate de aventurile lui Turbo.[12][11]; de asemenea știrea conform căreia cântărețul super star îl va dubla pe Șmecherilă a apărut în Libertatea.[15]

Alegerea personajului Biciușcă/ Whiplash, a fost una dintre cele mai grele, problema nu era găsirea unui actor/ vedetă cu o personalitate puternică, ci un ton baritonal, foarte hotărât și credibl. Iată că Aurelian Temișan, în prezent și jurat al emisiunii Te cunosc de undeva, va fi liderul melcilor cu care Turbo se întâlnește în drumul său spre cursa Indianapolis 500. Înainte ca Turbo să își facă simțită prezența printre melcii ,,șmecherași’’, Biciușcă era liderul ... cel mai charismatic și campionul suprem din Cursa Melcilor. Ca să fi în echipa lui, trebuie să-i câștigi respectul, mai întâi..., și până nu îl duci de cochilie cu asta, n-o să-l vezi pe adevăratul Biciușcă! –un tip ca nimeni altul:cordial, jovial, dar mai ales, un șef, care își tratează gașca ca pe familia ce nu a putut-o avea niciodată. Temi, a fost foarte încântat de ofertă, ca și Mihaela, fiind la a treia colaborare de genul, a fost pe rând, Git din Ratatouille, apoi Lordul Macintosh din Neînfricată, iar acum Biciușcă în Turbo; de asemenea, a fost promovată știrea despre acest subiect în Libertatea.[15]

Chevrolet Camaro, mașina creată pe circuitul real pentru promovarea filmului [16]

Cosmin Seleși este o prezență constată în lumea dublajului românesc. De această dată actorul, devenit între timp și prezentatorul show-urilor Familiada, și Te cunosc de undeva, de la Antena 1, o să îi dea glas, cu vocea sa subțire și puțin enervantă, melcului Skid, [12]. Maestru al limbajului denigrant și al bârfelor , Skid este cârcotașul numărul 2, după Biciușcă. Pentru Skid nici o cascadorie nu este de succes dacă nu se termină cu un final epic. Știrea conform căreia Cosmin va fi vocea lui Skid se regăsește în Libertatea[14]

Ultima vedetă aleasă este și cea mai surprinzătoare, pe care o putem urmări de luni-vineri la pupitrul știrilor Kanal D, este prezentatorul Christian Sabbagh, de la Kanal D. [17] Acesta mărturisește pentru TV Mania:

Cquote2.svg A fost o experiență inedită. Am primit cu mare bucurie propunerea de a da viață acestui personaj animat. Este un dar pe care îl ofer celor doi copii ai mei, dar și tuturor copiilor din România Cquote2.png

Personajul interpretat de Christi este plin de falsă bravură și râsete, Nălucă se consideră rapid ca o umbră, ignorând faptul că, în realitate, umbrele nu sunt rapide. De asemenea știrii i-a fost dedicat un articol separat în libertatea.[18]

Critici[modificare | modificare sursă]

Turbo a primit în general recenzii critice pozitive.Rotten Tomatoes,[19] un site agregator de păreri, a raportat un procent de 64% aprobare, cu o medie ce se ridică la 6/10, statistica fiind evaluată în cazul a 77 de păreri. În consensurile site-ului se menționează: "Nu e nici pe departe la fel de inventiv cum s-a preconizat la rece, dar Turbo se poate lăuda cu emoții datorate efectelor vizuale de culoare psihedelice, iar vocile ascuțite ale actorilor, îl recomandă ca fiind un bilet prietenos, pentru întreaga familie, simplu și la îndemâna oricui." Un alt site asemănător ,Metacritic, care alocă un rating normal, ce depășește topul de 100 de păreri, din partea criticilor cursului dominant, estimează un scor de 59 din 100,[20] bazat pe 26 de recenzii. Filmul a primit un "A", de la audiența generală, votat de CinemaScore, și un "A+", din partea audienței persoanelor care nu au împlint 18 ani.[21]

Peter Debruge de la Variety îi acordă filmului comentarii pozitive, spunând:"Povestea co-scenaristului/regizorului David Soren, oferă o medie pe care un copil de 6 ani, nu și-ar fi putut-o imagina,cu toate că șarmul considerabil al filmului este oferit de personajele sale și simțul contagios al umorului.[22] Chris Nashawaty de la Entertainment Weekly îi oferă filmului un B, cu adăugirile "Deși nu există nicio urmă de îndoială că filmul este inofensiv, o gură de aer proaspătă,și cursa abilă, încurajatoare de care vă veți îndrăgosti, cu strălucirea și deprinderea ei unică, este în aceeași măsură previzibil pentru că vei vedea fiecare schemă de driving, în jos pe Fifth Avenue."[23] Lou Lumenick din partea New York Post ,îi oferă filmului trei din cele 4 stele, și adaugă:"Haide să spunem, că nu sunt surprize aici, și nu sunt necesare lucrurile rele, într-un film care țintește categoria de vârstă -10 ani. Destul de îndurător, personajele și comedia, în sine, sunt destul de sofisticate, putând să le țină mințile ocupate, fără ca nimic să le distragă atenția."[24] Bill Goodykoontz de la The Arizona Republic oferă trei din cele 4 stele, adaugând: "Cu siguranță, nu ne rănim urmărind "Turbo". Competent,destul de amuzant, pe alocuri, o plăcere formidabilă pentru retină, sau ceva de genul. Cu toate că nu există mai multă emoție."[25] Rafer Guzman de la Newsday îi oferă filmului 2 stele și jumătate, din patru, declarând: "Turbo" are inima destul de încăpătoare, pentru a face parte din cercul câștigătorilor."[26]

Cât despre recenziile înregistrare în România,putem spune același lucru: s-au bucurat de această poveste terapeutică mai bine 31.508 spectatori [27] conform Cinemagia. Tot în cadrul aceleași platforme de film, Gloria Sauciuc,redactor Cinemagia, și critic de film, își exprimă părerea vizavi de varianta dublată și filmul "Turbo", în genere:

Cquote2.svg Adulții vor fi mișcați de mesajul filmului - un vis ne poate transforma, astfel încât să facem imposibilul posibil - iar copiii se vor amuza de toate giumbușlucurile melcilor; în plus, vor învăța să le respecte chiar și pe cele mai mici dintre viețuitoare.[28] Mi-a plăcut și jocul pe care l-au creat vedetele alese la noi pentru dublaj, Mihaela a fost recunoscută imediat în sălile de cinema, românii au ales varianta dublată,doar pentru a-l auzi pe Puya, iar cei ce urmăresc știrile Kanal D și Te cunosc de undeva, nu s-a putut abține să nu îi descopere pe Aurelian Temișan și Christian Sabbagh în rolul lui Biciușcă și Nălucă. Cquote2.png

Turbo și colaborarea internațională cu Chevrolet[modificare | modificare sursă]

Cristina Călin,marketing Specialist - Theatrical la Odeon Cineplex, distribuitorul filmului în România, a încheiat un parteneriat cu Chevrolet România, pentru promovarea pe scală largă a filmului. Această colaborare a fost intensificată pentru a spori calitatea și credibilitatea circuitului de curse, nu numai în România, ci ea a pornit după înțelegerea între Tim Mahoney, director de marketing la Chevrolet și Anne Globe, director de marketing la DreamWorks Animtation, ce s-a dorit a fi reintegrat în lumea reală, creându-se un prototip de mașină atât în film, cât și în circuitul existent Indianopolis 500. Conceptul a luat naștere de la un Chevrolet Camaro ZL1, care a trecut prin mâinile designerilor de la Hollywood, nefiindu-i adăugat doar un V8 supraalimentat ,cu o capotă COPO, roți de 24" și un eleron imens, după cum afirmă site-ul debărbați.ro[29]

Sigla Chevrolet,brandul asociat pentru promovarea filmului Turbo

Campania mai amplă include și integrări ale mesajelor publicitare în televiziune și presa scrisă, pentru diferite produse Chevrolet, utilizând un spot TV animat personalizat, care va fi tradus în mai multe limbi pentru piețe internaționale specifice, dar și promovare pe rețelele de socializare. În plus, reprezentanțe selecționate vor promova parteneriatul pe măsură ce filmul rulează în Europa. Planurile variază în funcție de piață.

Iată ce mărturisește Anne Globe, directorul de marketing al DreamWorks Animation, despre expectativele publicului privind crearea unei mașini reale, care să intensifice dorința micului pilot de curse, Turbo:[30]

Cquote2.svg Într-un film despre un melc lent care visează să devină rapid, cine ar fi mai potrivit să îi dea eroului nostru prima sa impresie despre condusul cu viteză mare decât Chevrolet? Relația noastră cu Chevrolet, atât pe ecran, cât și la Indy 500 s-a dezvoltat foarte natural și conferă un plus de autenticitate acestei părți nebunești a poveștii Cquote2.png

Jocul video[modificare | modificare sursă]

Un joc video bazat pe acțiunea filmului, ce se va lansa sub denumirea de Turbo: Super Stunt Squad, este programat pentru 16 iulie 2013 pe Nintendo Wii U, Nintendo Wii, Nintendo 3DS, Nintendo DS, PlayStation 3, și Xbox 360. Publicat de D3 Publisher, Xbox 360, PlayStation 3, și versiunile de Wii U vor fi dezvoltate de Monkey Bar Games, și versiunea pe Wii, Nintendo 3DS și Nintendo DS de către Torus Games. În joc, o echipă întreagă cu personaje care mai de care mai șugubețe, trebuie să arată de ce sunt în stare, prin cascadorii destul de dificile, pentru a-și însuși abilități din cele mai complexe, dar în aceeași măsură, trebuie să treacă și prin provocări.[31]

Serialul TV[modificare | modificare sursă]

Un serial TV, programat ca Turbo: F.A.S.T. (Fast Action Stunt Team)/Turbo: R.A.P.I.D, va debuta pe Netflix în Decembrie 2013. Fiind prima serie a Netflix integrată pentur copii, va fi disponibilă în Statele Unite ale Americii, și în alte 40 de țări, unde Netflix se poate recepționa. Va fi un serial ce cuprinde 56 de episoade, fiecare cu o durată de 11 minute,[32] seria urmărindu-l de Turbo și gașca lui,atunci când abuzează de renumele mondial, și devin experți la cascadorii doar de ei știute, de asemenea, serialul îi va urmări atunci când vor pedepsii ticăloși.[4]

Coloana sonoră[modificare | modificare sursă]

Turbo: Muzică din Filmul de Animație este coloana sonoră din film. Henry Jackman a compus inițial muzica pentru film, care va fi lansată pe Iulie 16, 2013 prin intermediul Relativity Music Group.[33][34] Coloana sonoră cuprinde 11 melodii ce vor fi lansate în Ediția de Lux.[35][36] Snoop Dogg,care va dubla vocea personajului Șmecherilă din film ,va contribui în aceeași măsură la coloana sonoră, cu o melodie originală ce se va numi Let the Bass Go,care va rula odată cu creditele de final. După spusele lui Dogg, cântecul este "o anacruză care va răsuna în toată casa voastră și pe care toți o vor plăcea.Sunt cumva, la stilul meu de pe la începuturi: : am luat sunete din anii '80w ca bas-ul 808 pentru a-i da sentimentul ăla 'Planet Rock' și 'Going Back to Cali'. Era despre omagiul rentabil, atunci când am dus în același timp filmul la un nou nivel."[37]

Muzica[modificare | modificare sursă]

Toate melodiile sunt compuse de Henry Jackman, cu excepția celor adnotate.

Nr. Titlu Music Lungime
1. „Let the Bass Go”   Snoop Dogg 3:55
2. „Another Day at the Plant”     2:52
3. It's Tricky”   Run–D.M.C. 3:04
4. What's New Pussycat?”   Tom Jones 2:19
5. Drop It Like It's Hot”   Snoop Dogg featuring Pharrell Williams 4:28
6. „Supersnail”     1:47
7. „Meet The Competition”     2:35
8. Krazy”   Pitbull featuring Lil Jon 3:44
9. Jump Around”   House of Pain 3:39
10. Goin' Back to Indiana”   Jackson 5 3:32
11. „The Snail is Fast”   V12 and Nomadik 3:18
12. „Indianapolis”     2:30
13. „Tuck & Roll”     4:21
14. „Speedin'”   Classic 2:21
15. „Here We Come”   V12 and Classic 2:31
16. Eye of the Tiger (Sher Gunn Remix)”   Survivor 5:52
17. „Saturday Night”   Ozomatli 4:01
18. „Turbo”     2:49
Lungime totală:
59:38
Snoop Dogg, care îl va dubla pe Smoove Move/Șmecherilă în film, prezentând la E3 convention melodia "Let the Bass Go," creată de acesta special pentru coloana sonoră a filmului Turbo.[38]

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ VIDEO Cronica de film: Turbo | European Animation Magazine”. Animationmagazine.eu. 11 august 2013. http://www.animationmagazine.eu/video-cronica-de-film-turbo-2/. Accesat la 17 august 2013. 
  2. ^ a b c Dreamworks Animation is Off to the Races with High-Octane Cast for Turbo In 2013”. DreamWorks Animation. 24 februarie 2012. http://ir.dreamworksanimation.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=651349. Accesat la 3 martie 2012. 
  3. ^ Graser, Marc (29 iulie 2011). „‘Leafmen,’ ‘Turbo’ set for 2013 debut”. Variety. http://variety.com/2011/digital/news/leafmen-turbo-set-for-2013-debut-1118040669/. Accesat la 17 august 2013. 
  4. ^ a b Netflix And DreamWorks Animation Launch First Ever Netflix Original Series for Kids”. PRNewswire. 12 februarie 2013. http://www.prnewswire.com/news-releases/netflix-and-dreamworks-animation-launch-first-ever-netflix-original-series-for-kids-190832891.html. Accesat la 12 februarie 2013. 
  5. ^ McClintock, Pamela (24 iunie 2013). „CineEurope: Jeffrey Katzenberg Hosts World Premiere of 'Turbo' in Barcelona”. The Hollywood Reporter. http://www.hollywoodreporter.com/news/cineeurope-jeffrey-katzenberg-hosts-world-574045. Accesat la 24 iunie 2013. 
  6. ^ TURBO - Official Trailer- Romania”. YouTube. http://www.youtube.com/watch?v=5ZNImXgQ74M. Accesat la 17 august 2013. 
  7. ^ Turbo - Turbo (2013) - Film”. CineMagia.ro. http://www.cinemagia.ro/filme/turbo-566927/. Accesat la 17 august 2013. 
  8. ^ Stiri. „Chevrolet transforma viteza de melc in Turbo”. Cars.ro. http://www.cars.ro/stiri/chevrolet-transforma-viteza-de-melc-in-turbo/. Accesat la 17 august 2013. 
  9. ^ Mihaela Radulescu si Dani Otil – Pisica si hamster intr-un film Disney – VIDEO | Revista Viva”. Viva.ro. http://www.viva.ro/vedete-si-evenimente/stiri/mihaela-radulescu-si-dani-otil-pisica-si-hamster-intr-un-film-disney-video-573489. Accesat la 17 august 2013. 
  10. ^ Disney Romanian - Mihaela Rădulescu As Mittens -Exclusive Look”. YouTube. 28 aprilie 2013. http://www.youtube.com/watch?v=HQj8PDbPlS8. Accesat la 17 august 2013. 
  11. ^ a b Iată-i pe simpaticii melci din Turbo!”. CineMagia.ro. http://www.cinemagia.ro/stiri/iata-i-pe-simpaticii-melci-din-turbo-23870/. Accesat la 17 august 2013. 
  12. ^ a b c DreamWorks Animation's TURBO | Now Playing in 3D”. Turbomovie.com. http://www.turbomovie.com/. Accesat la 17 august 2013. 
  13. ^ Mihaela Rădulescu dă glas doamnei-melc din animația Turbo”. CineMagia.ro. http://www.cinemagia.ro/stiri/mihaela-radulescu-da-glas-doamnei-melc-din-animatia-turbo-23829/. Accesat la 17 august 2013. 
  14. ^ a b A dat în mintea copiilor! Răduleasca s-a transformat într-un melc sexy! - Vedete de la noi”. Libertatea.ro. 17 iunie 2013. http://www.libertatea.ro/detalii/articol/dat-mintea-copiilor-mihaela-radulescu-transformat-melc-sexy-456938.html. Accesat la 17 august 2013. 
  15. ^ a b Puya l-a înlocuit pe Snoop Dogg - Vedete de la noi”. Libertatea.ro. 17 iunie 2013. http://www.libertatea.ro/detalii/articol/puya-l-a-inlocuit-pe-snoop-dogg-457108.html. Accesat la 17 august 2013. 
  16. ^ Fă cunoștință cu Chevrolet Camaro Turbo”. Topgear.ro. 13 august 2013. http://www.topgear.ro/masini/chevrolet-camaro-de-710-cp-construit-in-scopuri-promotionale-6133.html. Accesat la 17 august 2013. 
  17. ^ Christian Sabbagh da glas personajului “Naluca” din filmul de animatie “Turbo” - Stirile Kanal D - Emisiuni | Kanal D - Imi place”. Kanald.ro. http://www.kanald.ro/Emisiuni/Stirile-Kanal-D/stiri/Christian-Sabbagh-glas-personajului-Naluca-din-filmul-animatie-Turbo/. Accesat la 17 august 2013. 
  18. ^ INEDIT! Christian Sabbagh, PERSONAJ DE DESENE ANIMATE! Video - Vedete de la noi”. Libertatea.ro. 17 iunie 2013. http://www.libertatea.ro/detalii/articol/christian-sabbagh-personaj-desene-animate-turbo-457307.html. Accesat la 17 august 2013. 
  19. ^ Turbo”. Rotten Tomatoes. http://www.rottentomatoes.com/m/turbo_2013/. Accesat la 18 august 2013. 
  20. ^ Turbo Reviews”. Metacritic. http://www.metacritic.com/movie/turbo. Accesat la 17 iulie 2013. 
  21. ^ Box Office Report: 'Turbo' Tops Wednesday With $5.6 Mil; 'Despicable Me 2' Close Behind”. Hollywoodreporter.com. 18 iulie 2013. http://www.hollywoodreporter.com/news/box-office-report-turbo-tops-588495. Accesat la 18 august 2013. 
  22. ^ Khatchatourian, Maane (10 iulie 2013). „‘Turbo’ Review: DreamWorks’ Latest Toon Lets a Snail Race the Indy 500”. Variety. http://variety.com/2013/film/reviews/film-review-turbo-1200560428/. Accesat la 18 august 2013. 
  23. ^ Nashawaty, Chris (17 iulie 2013). „Turbo Movie Review”. Entertainment Weekly. http://www.ew.com/ew/article/0,,20483133_20687814,00.html. Accesat la 18 iulie 2013. 
  24. ^ Lumenick, Lou (16 iulie 2013). „DreamWorks Animation scores a win over Pixar with big-hearted 'Turbo'”. New York Post. http://www.nypost.com/p/entertainment/movies/dreamworks_animation_scores_win_nX4r4ntGNDKXBhyquPXgbM. Accesat la 18 iulie 2013. 
  25. ^ Goodykoontz, Bill (16 iulie 2013). „‘Turbo,’ 3 stars”. AZCentral.com. http://www.azcentral.com/thingstodo/movies/articles/20130714turbo-movie-review-goodykoontz.html. Accesat la 18 iulie 2013. 
  26. ^ Guzman, Rafer (16 iulie 2013). „'Turbo' review: Slow start, worthwhile message”. Newsday. http://www.newsday.com/entertainment/movies/turbo-review-slow-start-worthwhile-message-1.5694557. Accesat la 18 iulie 2013. 
  27. ^ Turbo - Turbo (2013) - Film”. CineMagia.ro. http://www.cinemagia.ro/filme/turbo-566927/. Accesat la 18 august 2013. 
  28. ^ Cu viteză, înainte! Turbo funcționează și ca povestioară terapeutică”. CineMagia.ro. http://www.cinemagia.ro/stiri/cu-viteza-inainte-turbo-functioneaza-si-ca-povestioara-terapeutica-23881/. Accesat la 18 august 2013. 
  29. ^ Chevrolet "Turbo" Camaro de 700 CP si un... melc. Care e legatura?”. Debarbati.ro. 18 iunie 2013. http://debarbati.ro/masini/chevrolet-turbo-camaro-de-700-cp-si-un-melc-care-e-legatura.html. Accesat la 17 august 2013. 
  30. ^ Chevrolet turează motoarele în așteptarea producției „Turbo” a companiei DreamWorks Animation”. Media.gm.com. 31 iulie 2013. http://media.gm.com/content/media/ro/ro/chevrolet/news.detail.html/content/Pages/news/ro/ro/2013/chevrolet/07-31-chevrolet-turbo.html. Accesat la 17 august 2013. 
  31. ^ D3Publisher (21 februarie 2013). „D3Publisher is Off to the Races with Fast-Paced Video Game Action in Turbo: Super Stunt Squad”. Business Wire. http://www.businesswire.com/news/home/20130221005222/en/D3Publisher-Races-Fast-Paced-Video-Game-Action-Turbo. Accesat la 2 martie 2013. 
  32. ^ DreamWorks Animation SKG Management Discusses Q4 2012 Results - Earnings Call Transcript”. Seeking Alpha. 26 februarie 2013. http://seekingalpha.com/article/1227321-dreamworks-animation-skg-management-discusses-q4-2012-results-earnings-call-transcript?page=5. Accesat la 28 februarie 2013. 
  33. ^ ‘Turbo’ Soundtrack Details”. Film Music Reporter. http://filmmusicreporter.com/2013/06/06/turbo-soundtrack-details/. Accesat la 12 iunie 2013. 
  34. ^ Soundtrack: Turbo: Music”. Amazon.com. http://www.amazon.com/Soundtrack-Turbo/dp/B00CS9NKBC/. Accesat la 12 iunie 2013. 
  35. ^ ‘Turbo’ Deluxe Edition Soundtrack Announced”. Film Music Reporter. 22 iunie 2013. http://filmmusicreporter.com/2013/06/22/turbo-deluxe-edition-soundtrack-announced/. Accesat la 24 iunie 2013. 
  36. ^ iTunes - Music - Turbo (Music from the Motion Picture) by Various Artists. https://itunes.apple.com/us/album/turbo-music-from-motion-picture/id659460679. Accesat la 12 iunie 2013. 
  37. ^ Diehl, Matt (10 iunie 2013). „Snoop Dogg Gets Animated in 'Let the Bass Go' - Song Premiere”. Rolling Stone. http://www.rollingstone.com/music/news/snoop-dogg-gets-animated-in-let-the-bass-go-song-premiere-20130610. Accesat la 13 iunie 2013. 
  38. ^ Bergman, Jeremy (13 iunie 2013). „E3: Snoop Dogg Gives Surprise Performance at 'Turbo' Party”. The Hollywood Reporter. http://www.hollywoodreporter.com/news/e3-snoop-dogg-performance-at-567760. Accesat la 25 iunie 2013. 

Legături externe[modificare | modificare sursă]