Traducere asistată de calculator

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Traducerea asistată de calculator este procesul în care traducătorul uman traduce textele folosind instrumente informatice, concepute să-l ajute și să-i faciliteze activitatea. [1]

În timpul traducerii, traducătorul utilizează software care accesează o memorie de traducere.

A nu se confunda traducerea asistată de calculator cu traducerea automată, la care traducătorul uman nu intervine în timpul procesului. În paralel cu traducerea asistată de calculator, traducătorul poate însă folosi și sisteme de traducere automată, pentru a-și ușura munca în cazul în care memoria de traducere nu conține text similar tradus anterior.

Comisia Europeană a realizat o culegere, care reunește aproximativ un milion de fraze, extrase din documente juridice, pe teme tehnice, politice și sociale, însoțite de traducerile lor de foarte bună calitate în 22 dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE, pe care o pune gratuit la dispoziția comunității de traducători. [2]

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Traducerea asistată de calculator
  2. ^ Comisia Europeană simplifică și face mai accesibilă traducerea asistată de calculator