Rzeczpospolita

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Pentru ziarul cu acelaşi nume, vezi Rzeczpospolita (ziar).

Rzeczpospolita ^{► pronunţie ►} este un cuvânt polonez tradus prin "republică" sau "federaţie", o calchiere după expresia latină res publica ("afacere publică").

Cuvântul rzeczpospolita a fost utilizat în Polonia începând cu sfârşitul secolului al XVI-lea, la început pentru a caracteriza orice stat democratic.

În zilele noastre, cuvântul este folosit pentru a denumi doar statul polonez. Orice altă republică este denumită republika în limba poloneză a zilelor noastre.

Numele oficial al Poloniei de azi este Rzeczpospolita Polska, care poate fi tradus ca "Republica Polonia". Totuşi, o asemenea traducere, atunci când se vorbeşte despre statul care a existat între secolele al XVI-lea şi al XVIII-lea, poate genera confuzii, de vreme ce atunci Rzeczpospolita era o monarhie. Pentru acea perioadă, Rzeczpospolita poate fi tradus mai potrivit ca "Federaţie", ca în cazul "Federaţia polono-lituaniană".

Cuvântul Rzeczpospolita este folosit pentru a numi trei perioade din istoria Poloniei:

Prima Rzeczpospolita – perioada când Polonia a fost condusă de nobilime, (şleahta), care alegea regele, şi de parlament (Seim). Această perioadă s-a întins de la Actul Nihil novi din 1505 până la a treia şi ultima împărţirea a statului polono-lituanian din 1795;
A doua Rzeczpospolita – perioada interbelică, de la proclamarea independenţei din 1918 până la ocuparea ţării de trupele Germaniei Naziste şi ale Uniunii Sovietice din 1939;
A treia Rzeczpospolita – după căderea regimului comunist din 1989.

Se mai folosesc şi alte expresii înrudite:

Rzeczpospolita szlachecka – Federaţia/Repuiblica nobililor, alt nume dat Primei Rzeczpospolita;
Rzeczpospolita Obojga Narodów – Republica/Federaţia celor două naţiuni sau Uniunea statală polono-lituaniană (1569–1795);
Rzeczpospolita Babińska – un stat-parodie din secolul al XVI-lea, înfiinţat în satul Babin, unde nobililor li s-au acordat " funcţii" conform defectelor lor, nu meritelor;
Rzeczpospolita Krakowska – Republica din Cracovia Oraşul liber Cracovia (1815–1846);
Polska Rzeczpospolita Ludowa – Republica Populară Polonia, nume dat ţării în mod obişnuit pentru toată perioada comunistă, 1944–1989, deşi a fost folosit în mod oficial doar între 1952 şi 1989.

Popoarele care au făcut la un moment dat parte din statul polonez au împrumutat în limbile lor acest cuvânt. Astfel, cuvintele lituanian Žečpospolita, belarus Рэч Паспалітая (Rei Paspalitaia) şi respectiv ucrainean Річ Посполита (Rici Pospolita) sunt folosite pentru a desemna Polonia de dinaintea împărţirilor statului polono-lituanian.