Putin — huilo!

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Putin huilo!
Путін — хуйло!
Anti-Putin graffiti in Luhansk, May 2014.jpg
Graffiti "Putin huilo!" în Luhansk
Alte nume Путин хуйло
Limbă Ucraineană
Fragmente audio
  • Putin — huilo!
    Ultrașii lui Șahtior și Metalist
  • Probleme în ascultarea fișierului? Consultați Ajutor.

"Putin huilo!" (în ucraineană Путiн хуйло, în rusă Путин хуйло, în traducere: Putin — pulău!) este un cântec ucrainean, creat inițial ca scandare și cântec de galerie al suporterilor de fotbal ucraineni, devenit popular și în societate în contextul intervenției militare ruse în Ucraina din 2014, și, considerat în prezent și drept cântec popular.[1][2][3]

Versuri[modificare | modificare sursă]

Video
Versiunea originală a cântecului realizat de fanii lui "Metalist" în Harkiv
Power-mix «Путін — хуйло!»
Cquote2.svg „Пу-тін хуй-ло!
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла„
Cquote2.png
Cquote2.svg „Pu-tin hui-lo!
la-la-la-la-la-la-la-la
la-la-la-la-la-la-la-la
la-la-la-la-la-la-la-la”
Cquote2.png

Semnificație[modificare | modificare sursă]

"ПТН ХЛО" (PTN HLO), campania "Nu cumpărați produsele rusești!", Brovarî

Cuvântul obscen хуйло́, transliterat huiló, este compus din rădăcina хуй (hui), care literalmente în rusă și ucraineană înseamnă "pulă". În combinație cu sufixul "-lo", cuvântul format poate fi tradus în română ca "pulău", "pulan", sau alte variante similare.[4][5]

Istoric[modificare | modificare sursă]

Pentru prima dată termenul a fost consemnat documentar în orașul Harkiv, la 30 martie 2014, când cântecul a fost interpretat în timpul unui marș comun al suporterilor echipelor de fotbal "Metalist Harkiv" și "Șahtior Donețk".[6] Ulterior cântecul a fost preluat și de suporterii altor echipe de forbal din Ucraina, printre care Dinamo Kiev,[7][8] Karpatî Lviv,[9] Vorskla Poltava,[10] «FK Desna»[11] ș.a. Primul clip video a fost încărcat pe YouTube pe 4 aprilie cu denumirea de "Incident la o paradă din Moscova Putin huilo Hit-ul verii 2014" (original «инцидент на параде в Москве Путин хуйло Хит лета 2014 года»).[12]

În mai 2014 sloganul "Putin huilo" a primit atenție internațională atunci când trupa ucraineană «Телері» a înregistrat un cover intitulat "Putin Hello!". Cântecul are un dublu sens, înlocuind cuvântul obscen "huilo" cu cuvântul englezesc "Hello!". Subiectul clipului video constă în torturarea unui om prin hrănirea acestuia cu produsul alimentar tradițional ucrainean - slănina.[13][14] Cântecul a devenit rapid popular[15] și în iunie a apărut o primă înregistrare cu participarea turiștilor ucraineni peste hotare, în Los Angeles.[16]

Membrii trupei susțin că este o mare neînțelegere, și că oamenii cântă de fapt cuvintele din cântecul lor. Membrii trupei insistă că singurele persoane care găsesc inacceptabilă cântarea sunt rușii care nu înțeleg limba engleză.[17]

Interpretare[modificare | modificare sursă]

Video
Cântecul interpretat de Ministrul de Interne al Ucrainei, Andrii Deșcița (Ambasada Rusiei, Kiev)
Cântecul interpretat de deputatul Oleg Liașko, în Ternopil
Oleg Liașko — unul din primii politiicieni care au interpretat cântecul

Cântecul, pe bazat pe scandarea omonimă, a fost inițial cântat de ultrașii lui «Metalist» și cei ai lui «Șahtior»,[6] dar mai târziu a fost preluat și de fanii de alte cluburi de fotbal, inclusiv din Germania și Franța,[18] iar după o perioadă scurtă de timp, cântecul a devenit popular nu doar în rândul poporului ucrainean, dar, de asemenea și printre populația altor țări, printre care Mexic,[19][20] Japonia,[21] Statele Unite,[22] Canada, Cehia[23], Europa de Vest ș.a.[24]

La începutul lunii aprilie ultrașii echipei Zimbru Chișinău au preluat și interpretat varianta în limba română a melodiei, pe ritmurile celebrului hit "Lambada", fiind intitulată «Putin — poponar!».[25][26]

Cântecul a fost interpretat și de deputatul Rada Ucrainei Oleg Liașko,[27] dar și de către actualul ministru al Afacerilor Externe al Ucrainei, Andrii Deșcița,[28][29][30][31][32] care l-a cântat în fața Ambasadei Rusiei din Kiev, încercând să calmeze protestatarii (după cum a afirmat el ulterior). Cel din urmă a fost condamnat ferm de către autoritățile ruse, în special de ministrul de externe Serghei Lavrov, care a declarat că este indignat de acest lucru, dar și de șeful Comisiei pentru afaceri externe a Dumei de Stat, Alexei Pușkov care a solicitat Președintelui Ucrainei Petro Poroșenko demiterea din funcție a lui Deșcița.[33] În același timp, ambasadorul SUA în Ucraina, Jeffrey Payyett a declarat că îl consideră pe Deșcița - "diplomat calificat", care "a încercat să rezolve o situație periculoasă".[34]

Cântecul a provocat o nemulțumire la scară largă printre rușii de rând, la misiunea diplomatică a Rusiei în Ucraina, precum și din partea conducerii Federației Ruse.[35]

În mainstreamul rock[modificare | modificare sursă]

Cântecul a fost re-interpretat sau adaptat de o serie de formații rock ucrainene. Trupa rock «Druha Rika» a interpretat cântecul la concertul lor din 13 iunie 2014.[36] Canalul Hromadske TV a difuzat în emisie directă interpretarea cântecului de către «Lemonciki Project» pe 29 mai 2014.[37] O altă adaptare rock a fost realizată de către AstrogentA[38] și Kuzma.[39]

Atenția internațională[modificare | modificare sursă]

Cântecul a primit atenție și din partea presei internaționale influente, fiind relatat de către The Guardian,[32] The Washington Post,[40] The Wall Street Journal,[41] Süddeutsche Zeitung,[42] Radio Free Europe/Radio Liberty,[43] și Le Monde.[44] De asemenea cântecul a fost mediatizat și în presei naționale ca Gazeta Wyborcza,[45] Lidové noviny,[46] The Atlantic,[47] Israel HaYom,[48] ș.a.[49][50]

Canalul ucrainean de televiziune TVi și numeroase alte resurse mass media scrisă și online au relatat și despre faptul că acest cântec a ajuns pe Wikipedia în 10 limbi (la momentul publicării).[51][52]

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Дещиця приєднався до виконання народної пісні про Путіна uk
  2. ^ Новости Казахстана. Украинская народная песня про Путина
  3. ^ Информационное агентство «ОстроВ»: «Из песни слов не выкинешь! Народный шлягер» ru
  4. ^ Huilo at Russian-English slang dictionary
  5. ^ Huilo at Ukrainian slang dictionary Myslovo
  6. ^ a b Украинский хит шагает по планете [Ukrainian hit sweeping the planet]” (în rusă). TSN. 10 iunie 2014. Arhivat din original la 15 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140615183239/http://ru.tsn.ua/tsikavinki/putin-h-ylo-nachali-pet-dazhe-nemeckie-bolelschiki-370622.html. Accesat la 15 iunie 2014. 
  7. ^ Путин хуйло”. YouTube. 6 aprilie 2014. http://www.youtube.com/watch?v=YrKTpa4qdP8. Accesat la 19 iunie 2014. 
  8. ^ Українська народна пісня "Путин хуйло"(60 000 голосів)”. YouTube. 16 aprilie 2014. http://www.youtube.com/watch?v=2_Rl_idM0eI. Accesat la 19 iunie 2014. 
  9. ^ "путин хуйло" карпати-динамо 12.04.14”. YouTube. http://www.youtube.com/watch?v=3IzRjZG_BkI. Accesat la 19 iunie 2014. 
  10. ^ Путин - хуйло. Полтава”. YouTube. 12 aprilie 2014. http://www.youtube.com/watch?v=1Uku7mYHTwI. Accesat la 19 iunie 2014. 
  11. ^ Чернігів про путіна 12.04.2014”. YouTube. http://www.youtube.com/watch?v=hL7g_WI0Z2k. Accesat la 19 iunie 2014. 
  12. ^ инцидент на параде в Москве Путин хуйло Хит лета 2014 года”. YouTube. 4 aprilie 2014. http://www.youtube.com/watch?v=-DOK4bfgmyY. Accesat la 19 iunie 2014. 
  13. ^ Новий хіт "Путін, hello" підірвав інтернет”. ТСН. https://www.youtube.com/watch?v=8ZnWc3pcCzM. 
  14. ^ Песня "Путин, hello" группы "Телери" взорвала интернет. http://podrobnosti.ua/kaleidoscope/2014/05/06/974698.html. 
  15. ^ «ПУТИН - ХУ*ЛО! »: 15 лучших доказательст (фото)”. Медіа-таблоїд "Дуся". http://dusia.telekritika.ua/novosti/24742.  ru
  16. ^ ХИТ «ПУТИН - ХУ@ЛО!» теперь поют и в Лос-Анджелесе (відео). http://dusia.telekritika.ua/novosti/25337/hit__putin_-_hu_lo___teper_pojut_i_v_los-andzhelese__video_.  uk
  17. ^ Песня "Путин, hello" группы "Телери" взорвала интернет (видео)”. Podrobnosti (Ukraine). 6 mai 2014. Arhivat din original la 18 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140506210017/http://podrobnosti.ua/kaleidoscope/2014/05/06/974698.html. Accesat la 18 iunie 2014.  ru
  18. ^ ТСН. Начали петь даже немецкие болельщики
  19. ^ Мексиканська версія
  20. ^ Мексиканці виконали пісні «Путін х*йло» uk
  21. ^ Японська версія
  22. ^ Песня стерла границы и шагает по планете ru
  23. ^ У Празі пройшла акція "За вашу і нашу свободу" біля посольства Росії у Чехії”. Radio Liberty. 25 iunie 2014. http://www.radiosvoboda.org/media/video/25435426.html. 
  24. ^ Khuilo, the offensive term that has attached itself to Putin”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/06/16/khuilo-the-offensive-term-that-has-attached-itself-to-putin/. Accesat la 18 iunie 2014.  en
  25. ^ ULTRAȘII ZIMBRU // Oastea Fiară — «Putin — poponar!», deschide.md
  26. ^ Oastea Fiară — Putin poponar! (Путин пидорас!)
  27. ^ Олег Ляшко заспівав новий український хіт [Oleg Lyashko sang the new Ukrainian hit]”. YouTube. //www.youtube.com/watch?v=a-UqWcLGWU0. Accesat la 15 iunie 2014. 
  28. ^ «Путин х*йло» — заявил министр иностранных дел Дещица
  29. ^ Глава украинской дипломатии выступил на митинге
  30. ^ Max Seddon. „Top Ukrainian Diplomat Calls Putin A "Dickhead"”. BuzzFeed. Arhivat din original la 16 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140616073242/http://www.buzzfeed.com/maxseddon/top-ukrainian-diplomat-calls-putin-a-dickhead. Accesat la 17 iunie 2014. 
  31. ^ Глава украинской дипломатии выступил на митинге [Head of Ukrainian diplomacy spoke at the rally]” (în rusă). News Balt. 15 iunie 2014. Arhivat din original la 15 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140615221012/http://www.newsbalt.ru/detail/?ID=31915. Accesat la 15 iunie 2014. 
  32. ^ a b Ukraine minister's abusive remarks about Putin spark diplomatic row”. The Guardian. 15 iunie 2014. Arhivat din original la 15 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140615181958/http://www.theguardian.com/world/2014/jun/15/ukraine-minister-deshchytsia-abusive-putin-russia. Accesat la 15 iunie 2014. 
  33. ^ ru Порошенко предложил уволить Дещицу с поста главы МИД [Poroshenko offered Deshchytsa to be removed from the post of Foreign Minister]” (în ru). Visti. 18 iunie 2014. http://vesti.ua/politika/57158-poroshenko-predlozhil-kandidaturu-klimkina-na-post-glavy-mid. Accesat la 19 iunie 2014. 
  34. ^ The Guardian: Ukraine minister's abusive remarks about Putin spark diplomatic row
  35. ^ В РФ відреагували на Дещицю: в грубій формі вимагають його відставки uk
  36. ^ Группа Друга Ріка представила рок-версию знаменитого хита о Путине [Druga Rika Group presented a rock version of the famous hit about Putin]” (în ru). Big Mir. 16 iunie 2014. Arhivat din original la 18 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140618054743/http://ivona.bigmir.net/showbiz/video_old/394196-Gruppa-Druga-R-ka-predstavila-rok-versiju-znamenitogo-hita-o-Putine. Accesat la 17 iunie 2014.  uk
  37. ^ В эфире украинского канала исполнили знаменитый хит о Путине [Ukrainian channel showed live performance of famous hit about Putin]” (în rusă). Big Mir. 16 iunie 2014. Arhivat din original la 18 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140618055330/http://ivona.bigmir.net/showbiz/stars/393110-V-efire-ukrainskogo-kanala-ispolnili-znamenityj-hit-o-Putine. Accesat la 17 iunie 2014. 
  38. ^ ху*ло. Украинская народная (рок-версия) pe YouTube
  39. ^ В Івано-Франківську Кузьма передав привіт Путіну uk
  40. ^ Morello, Carol; Birnbaum, Michael (15 iunie 2014). „Ukrainian diplomat uses swear word for Putin, delighting protesters and angering Moscow”. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/world/europe/ukrainian-diplomat-uses-swearword-for-putin/2014/06/15/53500721-b8fe-47af-b1c1-2fa0682cbd7c_story.html. 
  41. ^ Shishkin, Philip (24 mai 2014). „Soccer Foes Join Forces on the Front Lines of Ukraine Crisis”. The Wall Street Journal. http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303480304579581901110128642. 
  42. ^ Про міністра-дипломата Дещицю заговорив світ (світова преса) [The whole world is talking about deputy-diplomat Deshchytsia]” (în ucraineană). Radio Free Europe/Radio Liberty. 16 iunie 2014. Arhivat din original la 18 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140618052012/http://www.radiosvoboda.org/content/article/25424117.html. Accesat la 17 iunie 2014. 
  43. ^ Some Smile, Others Squirm As Obscenity Becomes Latest Rallying Cry In Ukraine Crisis”. Radio Free Europe/Radio Liberty. 18 iunie 2014. Arhivat din original la 17 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140617230622/http://www.rferl.org/content/putin-profanity-ukraine-deshchytsya/25425498.html. Accesat la 17 iunie 2014. 
  44. ^ Le chef de la diplomatie ukrainienne insulte Poutine” (în fr). Le Monde. 15 iunie 2014. Arhivat din original la 16 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140616054436/http://www.lemonde.fr/europe/article/2014/06/15/le-chef-de-la-diplomatie-ukrainienne-insulte-poutine_4438554_3214.html. Accesat la 17 iunie 2014. 
  45. ^ Apel ukraińskich kibiców: Odśpiewajcie na mundialu naszą piosenkę o Putinie” (în pl). Gazeta Wyborcza. 10 iunie 2014. Arhivat din original la 18 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140618163912/http://wyborcza.pl/1,75477,16132391,Apel_ukrainskich_kibicow__Odspiewajcie_na_World_Cup.html. Accesat la 17 iunie 2014. 
  46. ^ Jak přeložit Deščycjovu nadávku? Světová média si neví rady” (în cs). Lidové noviny. 17 iunie 2014. Arhivat din original la 18 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140618035709/http://www.lidovky.cz/svetova-media-maji-problem-s-prekladem-descycjovy-nadavky-p39-/media.aspx?c=A140616_221809_ln-media_oka. Accesat la 17 iunie 2014. 
  47. ^ Sindelar, Daisy (18 iunie 2014). „'Putin Khuilo!': Ukraine's Obscene, Patriotic Rallying Cry”. The Atlantic. http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/06/putin-khuilo-ukraine-obscene-patriotic-rallying-cry/372991/. 
  48. ^ שר החוץ האוקראיני קילל את פוטין” (în Hebrew). Israel HaYom. 16 iunie 2014. http://digital-edition.israelhayom.co.il/Olive/ODE/Israel/Default.aspx?href=ITD%2F2014%2F06%2F16&pageno=35&view=document. 
  49. ^ El ministro de Exteriores ucraniano: "Putin es un cabrón"”. La Vanguardia. 15 iunie 2014. http://www.lavanguardia.com/internacional/20140615/54409031680/ministro-exteriores-ucraniano-cabron-putin.html. 
  50. ^ "Putin Chuilo" geht nicht” (în German). Neue Zürcher Zeitung. 18 iunie 2014. http://www.nzz.ch/international/putin-chuilo-geht-nicht-1.18325039. 
  51. ^ Тепер і Вікіпедія знає, що Путін – х**ло [Now Wikipedia knows that Putin is khuilo!]”. TVi. 17 iunie 2014. Arhivat din original la 18 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140618053437/http://tvi.ua/new/2014/06/17/teper_i_vikipediya_znaye_scho_putin__kh**lo. Accesat la 17 iunie 2014.  uk
  52. ^ Леся Шовкун (18 iunie 2014). „Путін? «Ла-ла-ла»! [Putin? «La-la-la»!]”. Україна молода, Номер 086 за 18.06.2014. Arhivat din original la 18 iunie 2014. //web.archive.org/web/20140618133921/http://www.umoloda.kiev.ua/number/2478/158/87949/.  uk

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Commons
Wikimedia Commons conține materiale multimedia legate de Putin — huilo!