Minunata călătorie a lui Nils Holgersson

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Minunata călătorie a lui Nils Holgersson (Original Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) este o faimoasă ficțiune scrisă de către autoarea de origine suedeză, Selma Lagerlöf, publicată în două părți, în 1906 și 1907. Contextul în urma căruia s-a publicat romanul a fost o directivă a Asociației Naționale a Profesorilor în care se propunea scrierea unei cărți pentru școlile publice.

"Și-a dedicat trei ani pentru studierea naturii și familiarizarea cu viața păsărilor și animalelor. A încercat să descopere cât mai multe din legendele și poveștile din folclorul diferitelor regiuni. Toate acestea ea le-a țesut într-un mod ingenios în povestea ei." (Din introducerea traducătoarei Velma Swanston Howard.)

Selma Lagerlöf, asemeni altor mulți intelectuali suedezi ai vremii, a fost o susținătoare a reformei scrieri suedeze. Când a fost publicată în 1906, cartea a fost una din primele care a adoptat noua scriere introdusă de către guvern prin rezoluția de la 7 aprilie, 1906.

O scurtă introducere[modificare | modificare sursă]

Ohrstrom01.jpg

Cartea este despre un tânăr băiat, Nils Holgersson, ale cărui "plăceri ieftine erau să mănânce și să doarmă, și după astea îi plăcea cel mai mult să facă pozne". Îi face mare plăcere să rănească animalele din ogradă. Nils capturează un pitic într-o plasă în timp ce familia lui era la biserică și l-au lăsat acasă pentru a memora capitole din Biblie. Piticul îi propune lui Nils să-l elibereze, iar dacă îl va elibera, îi va dărui o monedă uriașă de aur. Nils respinge oferta și piticul îl transformă pe Nils într-un pitic, micșorat și capabil să vorbească cu animalele, care sunt bucuroase să-l vadă pe băiat redus la dimensiunea lor și sunt mânioase și înfometate după răzbunare. Când acestea se întamplă, gâștele sălbatice zburau deasupra fermei lor în una din migrații, iar o gâscă domestică alba încercă să li se alature celor sălbatice. În încercarea de a se salva, Nils se prinde de gâtul gâștei, se ridică cu succes și se alatură păsărilor sălbatice.

Gâștele sălbatice, care nu sunt deloc mulțumite de faptul că un băiat și gâscă domestică li s-au alăturat, îi conduce pe aceștia într-o călătorie aventuroasă prin provinciile Suediei, observând în drumul lor caracteristicile naturale și resursele economice. De asemenea personajele și întamplările pe care le întalnește îl transformă într-un bărbat: gâsca domestica trebuie să demonstreze capacitatea de a zbura asemeni experimentatelor gâște sălbatice și Nils trebuie să le demonstreze găștelor că le va fi un companion folositor, în ciuda îndoielilor. De-a lungul călătoriei, Nils descoperă că dacă demonstrează că s-a schimbat în bine, piticul este dispus să-l readucă la dimensiunile inițiale.

Cartea a fost criticată pentru faptul că băiatul și gâsca nu fac nici o oprire în provincia Halland. în capitolul 53 aceștia zboară deasupra provinciei Halland în drumul lor de întoarcere spre Scania, dar nu sunt impresionați de priveliști și nu opresc. Cu toatea acestea, un asemenea capitol a fost adăugat în unele din traducerile cărții.

Adaptare cinematografică[modificare | modificare sursă]

Varianta sovietică[modificare | modificare sursă]

Un film tradițional sovietic animat numit Заколдо́ванный ма́льчик (Zacoldovanîi Malcic) (rusă Băiatul fermecat) a fost lansat în 1955. A fost regizat de către Vladimir Polcovnicov și Alexandra Snejco-Bloțcaia la studioul Soiuzmultfilm din Moscova.

Desene animate[modificare | modificare sursă]

O adaptare animată (ニルスのふしぎな旅 Nirusu no Fushigi na Tabi) constând în 52 de episoade a câte 25 de minute a fost difuzată pe NHK în perioada 8 ianuarie, 1980-17 martie, 1981. Desenele au fost de asemenea difuzate în lumea arabă (ca "مغامرات نيلز" Aventurile lui Nils), Canada, Franța, Germania, Suedia, Finlanda, Islanda (cu numele Nilli Hólmgeirsson), Belgia, Grecia, Olanda, Polonia (cu numele Nils și gâștele sălbatice), Portugalia, România, Spania, Ungaria, Israel, Turcia (cu numele Uçan Kaz - Gâsca Zburătoare), Italia, Hong Kong, China terestră și în Africa de Sud. Desenele au fost produsu de Studiourile Pierrot și au fost, în mare parte, fidele cărții, exceptând apariția hamsterului și a rolului prea mare dat vulpii Smirre.

În Germania, seria animată a fost combinată într-un film de lung metraj (cu durata de 1 ora și 22 minute) în 1981; aceeași lansare a avut loc și în Estonia pe DVD și VHS.

Alte informatii[modificare | modificare sursă]

Sculptura lui Jon Leifssons reprezentadu-l pe Nils - Skåne
  • Un motiv din carte, cu Nils Holgersson pe spatele unei gâște zburând desupra Scaniei, este reprezentat pe spatele bacnotei de 20 de coroane suedeze.
  • În desene Nils este de obicei reprezentat ca purtând o căciulă roșie, deși acest lucru este fals, el fiind descris în carte ca purtând o căciula albă.
  • Nils este reprezentat in logo-ul companiei Tele Atlas.
  • Priveliștile difertelor provincii din Suedia pe care Nils impreuna cu gașca le văd sunt reprezentate într-o serie de farfurii produse de Rorstrand Pottery. Seria a început în 1968 și a continuat până în 1996.