Listă de arhaisme românești

Cuvânt	Variantă modernă	Origine cuvânt	Origine limbă	Parte de vorbire
adeverita	adevărată		latină	adj.
adeveritu	adevăratul		latină	adj.
ai	ai (usturoi)	allium	latină	s.
apoilu	apoi	ad-post	latină	adv.
cari	care			pron.
celorulalti	celorlalți	currere	latină	pron.
cetoare, cheotoare	încuietoare?	clautoria	latină	s.
ciale	acele		latină	pron.
cure	curge	currere	latină	v.
cari	care			pron.
celoru	celor			pron.
di	de			prep.
den	din			prep.
dumineca	duminica	dominica	latină	s.
Dumnedieule	Dumnezeule	dom(i)ne deus	latină	s.
duoi	doi	dui	latină	num.
esci	ești		latină	v.
fratre	frate		latină	s.
foale	(abdomen)	follis	latină	s.
forte	foarte	forte	latină	adv.
fogaduindu	făgăduind		latină	v.
galbân	galben	galbinus	latină	adj.
ghiers	vers	versus	latină	s.
hitlean	viclean	hitlen	maghiară	adj.
iaste	este		latină	v.
împle	umple		latină	v.
lăcuiesc	locuiesc		latină	v.
lăcuitori	locuitori		latină	s.
mesura	măsura			s.
monte	munte			s.
morte	moarte			s.
moscenirea	moștenirea			s.
nește	niște			s.
nopte	noapte	noctis	latină	s.
ostea	oastea	hostis	latină	s.
pamentu	pământul		latină	s.
paos	(pomană)	pausum	latină	s.
poporație	populație		latină	s.
rădica	ridica	eradicare	latină	v.
rumpe	rupe		latină	v.
romini	români		latină	s.
rumâni	români		latină	s.
rumeni	români		latină	s.
sange	sânge		latină	s.
santu	sfântul		latină	s.
sentem	suntem		latină	s.
sierbitori	servitori	servitor	latină	s.
srâbeascǎ	sârbească			adj.
stete	stătuse			v.
terana	țărână		latină	s.
teu	tău			pron.
tote	toate			pron.
vârtute	virtute			s.
văzum	(am) văzut	videre	latină	v.
viers	vers	versus	latină	s.
voo	vouă			pron.

Bibliografie [modificare]