Karbovaneț ucrainean

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
1 karbovaneţ ucrainean
1.000.000 de karbovaneţi ucraineni

Karbovaneț ucrainean (în ucraineană Карбованець[1]) a fost unitatea monetară tranzitorie a Ucrainei, după obținerea independenței, în 1992, pentru a înlocui rubla sovietică. Codul ISO 4217 era UAK.

Bancnotele erau: 1, 3, 5, 10, 25, 50, 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000, 10 000, 20 000, 50 000, 100 000, 200 000, 500 000, 1 000 000 de karbovaneți.

Karbovanețul a fost înlocuit de grivnă, în anul 1996, cu rata de schimb: 1 grivnă = 100.000 de karbovaneți.

Istorie[modificare | modificare sursă]

Bancnotă de 5o de karbovaneţi, emisă sub Republica Națională Ucraineană, în 1918
Bancnotă ucraineană, de 1.000 de karbovaneți (în ucraineană 1000 КАРБОВАНЦІВ[2]), emisă în 1919

Denumirile românești adoptate demult sunt: carboavă, cărboavă[3] și carboanță.[4]

„l-au slobozit din oaste cu arme cu tot, [...] dîndu-i și două cărboave de cheltuială.”

[3]

„Are numai două cărboave la sufletul său; [...]”

[3]

„o jumătate de carboanță.”

[5]

Aceste denumiri din limba română sunt împrumuturi mult mai vechi decât monedele ucrainene de care ne ocupăm.

Etimologie[modificare | modificare sursă]

  • Cuvântul românesc carboavă / cărboavă este un împrumut din rusă: карбовец, transliterat: [karboveț].[6]
  • Termenul românesc carboanță este un împrumut din rusă: Карбовaнец, transliterat: [karbovaneț].[6]

Galerie de imagini[modificare | modificare sursă]

Referințe și note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Pronunțat: [karbóvaneț].
  2. ^ Transliterație: 1.000 karbovanțiv
  3. ^ a b c Ion Creangă, Ivan Turbincă, In Opere - Œuvres, pp.588, 590.
  4. ^ Carboavă, carboanță la DEX online.
  5. ^ V. Alecsandri, Opere, vol. I-X, apud: Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Rodica Radu, Victoria Zăstroiu, Noul dicționar universal al limbii române (2007).
  6. ^ a b Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Rodica Radu, Victoria Zăstroiu, Noul dicționar universal al limbii române (2007).
  7. ^ Calitatea proof se obține din contrastul dintre fondul lucios al câmpului monedei și gravura mată a acesteia.
  8. ^ Bogdan Hmelnițki, în limba ucraineană

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

  • Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Rodica Radu, Victoria Zăstroiu, Noul dicționar universal al limbii române, Editura Litera Internațional, Ediția a doua, București – Chișinău, 2007 ISBN 978-973-675-307-7


Legături externe[modificare | modificare sursă]