Jabra Ibrahim Jabra

Jabra Ibrahim Jabra este un romancier, poet, critic, scenarist, memorialist și pictor arab.

Biografia

Jabra Ibrahim Jabra s-a născut în orașul Betlehem, pe vremea mandatului britanic, în anul 1920. Fiind de origine siriacă, urmează școala primară cu predare în limba siriacă în orașul său natal, apoi, în 1929, se înscrie la Școala Națională tot din Betlehem, iar din 1932 liceul al-Rašīdiyya din Ierusalim, specializându-se în limbile arabă, engleză și siriacă. La terminarea liceului, primește o bursă de studiu în Marea Britanie unde se va specializa în literatură engleză la Colegiul Exeter al Universității Cambridge. După absolvire, în 1940, se va întoarce în Palestina unde va activa ca lector la Colegiul al-Rašīdiyya. În urma evenimentelor din anul 1948, Jabra va pleca în Irak unde, după mai multe căutari, va preda literatură engleză la Universitatea din Bagdad. În 1952 devine bursier al Universității Harvard, apoi în 1954 se reîntoarce la Bagdad unde își continuă cariera de profesor de literatură engleză până în 1964. De asemenea, va lucra ca traducător de engleză la Compania Națională Irakiană de Petrol.

Opera

Jabra Ibrahim Jabra a publicat atât opere proprii, cât și traduceri, în limba arabă, ale unor mari opere de expresie engleză.

Traduceri

Dintre zecile de opere traduse, o mentiune aparte merită:

• Hamlet; King Lear (Regele Lear), Macbeth, Coriolanus, the Tempest (Furtuna), Twelfth Night (A douăsprezecea noapte) de William Shakespeare;

• The Golden Bough (Creanga de aur) de James Frazer;

• Waiting for Godot (Așteptându-l pr Godot) de Samuel Beckett;

• The Sound and the Fury (Zgomotul și furia) de William Faulkner;

• The Happy Prince (Prințul fericit) de Oscar Wilde etc.

Opere proprii scrise în limba engleză

• Passage in the Silent Night (Peregrinare prin noaptea liniștită), 1946.

• Hunters in a Narrow Street (Vânători pe o stradă îngustă), 1960.

Opere proprii scrise în limba arabă

Proză:

• al-Safīnah (Corabia), 1970;

• ‘Araq wa-qiṣaṣ uḥrā (Sudoare și alte povestiri), 1974;

• Ṣurāḫ fī layl ṭawīl (Țipăt într-o noapte lungă), 1974;

• Baḥṯ ‘an Walīd Mas‘ūd (În căutarea lui Walid Masud), 1978;

• ‘Ālam bi-lā ḥarā’iṭ (O lume fără hărți) (împreună cu scriitorul saudit Abd al-Raḥmān Munīf), 1982;

• al-Ġuraf al-uḥrā (Celelalte camere), 1986;

• Yawmiyyat Sarāb ‘Affān (Jurnalul lui Sarāb ‘Affān), 1992

Poezie:

• Tammūz fī al-madīnah (Iulie în oraș), 1959;

• al-Madār al-muġlaq (Orbita închisă), 1964;

• Law‘at al-šams (Arșița soarelui), 1981.

Critică:

• al-Ḥurrīyah wa-al-ṭūfān (Libertate și potop), 1960;

• al-Riḥlah al-ṯāminah (A opta călătorie), 1967;

• al-Nār wa-al-ğawhar (Foc și esență), 1975;

• Yanābi‘ al-ru’yā (Izvoarele viziunii), 1979.

Memorii:

• al-Bi’r al-ulā (Primul puț), 1987;

• Šāri‘ al-amīrāt (Strada Prințeselor), 1994.

Opere traduse în limba română

Jabra Ibrahim Jabra. "Celelalte camere". Coordonarea colectivului de traducători din limba arabă, prefață și note: George Grigore. Iași: Editura Ars Longa. 2010. pp. 172, ISBN 821.411.21-31-135.1

Decesul

Jabra Ibrahim Jabra a încetat din viață, la vârsta de 74 de ani, pe 11 decembrie 1994, la Bagdad.

Legături externe

Recenzie la romanul Celelalte camere de Jabra Ibrahim Jabra, publicată de Gabriel Bițună [1]

Recenzie la romanul Celelalte camere, publicata de Costin Tuchila [2]