De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Imnul Republicii Cecene Ichkeria, "Moarte sau Libertate" a fost stabilit în 1992. Cuvintele aparțin lui Abuzar Aydamirov, iar muzica este compusă de Umar Beksultanov.
- Bűsanna buorz yexkaș düniençu dövlla txuo,
- Jűranna luom uġuș txaņ ċeraș texkina.
- Lailaha illAllah
- Ärzuonīņ bannаșkaẋ nānuоșa daqīna,
- Tarxaș thieẋ duoy ẋīzuōņ dayșa txuo jāmīna.
- Lailaha illAllah
|
- Noi ne-am născut noaptea, când lupoaica a fătat,
- Dimineața, sub răgetul leului ni s-au dat nume.
- În cuiburile vulturilor mamele ne-au alăptat,
- Să domesticim boi sălbatici tații ne-au învațat.
|
- Xalq̇ana, maxkana nānuoșa qöllina,
- Cärșinna ieșnaçuоẋ, mayra djahittina.
- Lailaha illAllah
- Lāmanaņ lēçarçī mârșuōnieẋ qiīna,
- Xaluōniex, buōxamiex kurra çiеqdīlina.
- Lailaha illAllah
|
- Mamele ne-au crescut să ne dedicăm Națiunii și Patriei,
- Și dacă nația noastră are nevoie de noi, suntem gata să luptăm împotriva mâinii opresive.
- Am crescut liberi ca vulturii, prinți ai munților.
- Nu există prăpastie de care să ne șovăim.
|
- Mōqazaņ lāmanaș daș xilla lālarax,
- Dāxarieẋ, q̇īsamieẋ yâẋ uoẋa djalur yâc!
- Lailaha illAllah
- Buos järƶa va lâtta molxanax lielxarax,
- Txēșaņ sī döxkina, txuo lätta dörzur dâc.
- Lailaha illAllah
|
- Mai degraba stâncile de granit se vor topi ca plumbul,
- Decât careva din noi să-și piardă onoarea în luptele vieții.
- Mai degrabă Pământul va fi înghițit de soarele arzător,
- Decât să trecem prin vreo încercare a vieții fără onoare!
|
- Txuo ċq̇ā a cẋanniena q̇ârdella sovcur dâc,
- Jōƶalla ya mârșuō – șinniex cẋaə yuoqqur yu!
- Lailaha illAllah
- Yiƶаrașa txaņ çövnaș ēșarșca yierzayuo,
- Ẋomsarçu bjärgașa ẋünarșna ġittaduo.
- Lailaha illAllah
|
- Niciodată să nu închinăm capurile noastre nimănui, ne dăm jurământul solemn,
- Să murim sau să trăim în libertate este destinul nostru.
- Surorile noastre mânâie rănile sângeroase ale fraților noștri cu cântecele lor,
- Ochii iubitelor noastre ne vor întări puterea mâinilor.
|
- Macalluō ẋovzadaẋ, ōramaș duur du,
- Ẋuogalluō txaș bjârzdaẋ, bēcaņ txi mīr du!
- Lailaha illAllah
- Bűsanna buorz yexkaș düniençu dövlla du,
- Xalq̇ana, maxkana, Dalla a müthaẋ du.
- Lailaha illAllah
|
- Dacă foamea ne slăbește, vom roade rădăcinile copacilor,
- Și dacă setea ne înnebunește, vom bea roua de pe iarbă.
- Fiind că am fost născuți când lupoaica a fătat.
- Promitem viețile noastre lui Dumnezeu, Națiunii și Patriei.
|
