Frans Sammut

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Frans Sammut ținând în mână versiunea tradusă de el a colecției de proverbe malteze a lui Vassali (decembrie 2006)

Frans Sammut (n. 19 noiembrie 1945 — d. 4 mai 2011)[1] a fost un romancier și un scriitor maltez de non-ficțiune.[2]

Viața[modificare | modificare sursă]

Frans Sammut la mijlocul lui 2010

Frans Sammut s-a născut în Zebbug, Malta[1]. A studiat la Școala Primară Zebbug, apoi la Colegiul St. Aloysius, la Colegiul Corpului Didactic S.t Michael's College, la Universitatea din Malta (BA, S.Th.Dip. / Diplomă în Teologie Sacră, M Ed..) și la Universitatea din Perugia (Diplomă pentru predarea limbii italiene în străinătate).

Sammut a obținut prima recunoaștere la sfârșitul anilor 1960, când a co-fondat Moviment Qawmien Letterarju (Mișcarea literară Revival). Mai târziu, el a fost secretar al tal Akkademja-Malti (Academia de limbă malteză).

Sammut și-a încheiat cariera în educație ca director de școală, deși din1996 până1998 a fost consultantul cultural al Primului Ministru din Malta. El a fost căsătorit cu Catherine Cachia, cu care a avut doi fii, Mark și Jean-Pierre.

Lucrări[modificare | modificare sursă]

A publicat numeroase lucrări, inclusiv romanele best-seller Il-Gaġġa (Colivia), care a stat la baza filmului Gaġġa din1971, regizat de Mario Philip Azzopardi[3], Samuraj ce a câștigat Premiul Rothmans[1], dar și Paceville, care câștigat Medalia Literară a Guvernului[1] sau Il-Ħolma Maltija (Visul maltez), despre care criticul literar Norbert Ellul-Vincenti a scris, „nu este nimic de amploarea acestuia în literatura de specialitate malteză." [necesită citare] Fostul prim-ministru și dramaturg Alfred Sant a considerat că acest roman este „capodopera"[4] lui Sammut, iar scriitoarea și poeta britanică Marjorie Boulton l-a numit „o lucrare colosală".[5]

Frans Sammut în c. 1970.

Sammut a publicat, de asemenea, și colecții de povestiri scurte: Labirint (Labirint), Newbiet (Anotimpuri) și Ħrejjef Żminijietna (Povești din timpurile noastre).

Lucrările sale de non-ficțiune includ: Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il-Ġrajja u t-Tifsira (Revoluția franceză: Istorie și Semnificație), Bonaparti f'Malta (Bonaparte în Malta), a cărei traducere în limba franceză, Bonaparte à Malte, a fost publicată în 2008, dar și Asupra Codului lui Da Vinci (2006), un comentariu bilingv (în engleză și malteză) al bestseller-ului internațional. El a editat, de asemenea, Lexiconul lui Mikiel Anton Vassalli.

Fedra, 1978.

Vassalli († 1829) este considerat părintele limbii malteze. În 2006, traducerea realizată de Sammut la opera lui Vassalli Motti, Aforismi e Proverbii Maltesi (Cuvinte, aforisme și proverbe malteze) a fost publicată ca Għajdun il-Għaqal, Kliem il-Għerf u Qwiel Maltin. În 2007, traducerea operei sale Il-Ħolma Maltija (La Malta Revo) a reprezentat Malta în Colecția Esperanto de opere literare clasice publicate de Books Mondial din New York. În 2008, romanul său Il-Gaġġa a fost publicat pentru a cincea oară. În 2009, Sammut a prezentat o reinterpretare revoluționară a poemului lui Pietru Caxaro „Xidew il-qada" (cunoscut, de asemenea, și ca Il cantilena), cel mai vechi document scris în limba malteză. [6]

Fostul rector al Universității din Malta, profesorul de filosofie și, în primul rând, intelectualul maltez Peter Serracino Inglott a spus:

„Geniul lui Sammut a constat în capacitatea sa de a transforma, asemeni unui bufon Voltairian, un personaj istoric într-un fel de vector carnavalesc al unei măști, în mod ironic, mai mare decât viața. Cititorul este făcut să se bucure de partea opusă a personalităților, de obicei, privite cu solemnitate absolută. Unul zâmbește ca un complice la îndoielile, alunecările și tergiversările lor. Trecerea stilistică de la narațiunea istorică la ficțiune este, probabil, cea mai mare provocare pe care o întâmpină orice fel de traducător.[7]

Ultimele cuvinte[modificare | modificare sursă]

Ultimele cuvinte celebre ale lui Frans Sammut au fost: „Eu și soția mea ar trebui să mergem la Ierusalim, dar se pare că planurile s-au schimbat. Mă duc acum în Ierusalimul ceresc ".[8]

Serracino Inglott a reacționat astfel la aceste cuvinte: „Am realizat atunci că, uneori, lacrimile și râsul sunt interschimbabile."[7]

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

  • Labirint u Stejjer Oħra [Labirintul și alte povestiri] (povestiri) 1968
  • Il-Gaġġa [Colivia] 5 ediții (roman) 1971 - transpus într-un film, Gaġġa [Colivia], regizat de Philip Mario Azzopardi 1971
  • Logħba Bejn Erbgħa [Un joc între patru persoane] (povestea pe scurt) 1972
  • Samuraj [Samurai] 3 ediții (roman) 1975
  • Kristu fil-Poeżija Maltija 1913-1973 [Hristos în poezia malteză 1913-1973] (disertație nepublicată, Universitatea din Malta) 1977
  • Fedra [Phèdre de Racine] 1978
  • Il-Qtil fi Sqaq il-Ħorr [Crimă în Cinstit Alle] (povestea pe scurt) 1979
  • Il-Proċess Vassalli [Procesul Vassalli] (joc) 1980
  • Il-Mixja tal-Ħaddiem lejn il-Ħelsien [Marșul muncitorului spre libertate] (analiză politologică) 1982
  • Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il-Ġrajja u t-Tifsira [Revoluția franceză: Istorie și Semnificație] (istorie) 1989
  • Paceville (roman) 1991
  • Letteratura [Literatura] (critică literară) 1992
  • Il-Ħolma Maltija [Visul maltez] (roman) din 1994, 2012[9], tradus în limba esperanto ca La Malta Revo, publicat în New York, 2007
  • Bonaparti f'Malta [Bonaparte în Malta] (istorie), 1997, tradus în franceză ca Bonaparte à Malte, 2008
  • Newbiet [Anotimpurile] (povestiri) 1998 (Ilustrații: Giovanni Caselli)
  • Ħrejjef Żminijietna [Povești din timpurile noastre] (povestiri) 2000 (Ilustrații: Giovanni Caselli)
  • Dun Ġorġ: Il-Bniedem tal-Poplu [Tatăl George: un om al poporului] (teme istorice și religioase) 2001
  • Ġrajjet Ħaż-Żebbuġ [O istorie a Ħaż-Żebbuġ] (istorie) (traducere din originalul lui Dun Salv Ciappara) 2001
  • Lexicon (de Vassalli Anton Mikiel) 2002
  • Għala Le għall-UE [De ce NU pentru UE] (analiză politică) 2003
  • Ħarsa mill-qrib lejn ħajjet San tiegħu Filep u l-Kult [O privire către St. Filip: Viața sa și devotamentul față de el] (teme istorice și religioase) 2004
  • On The Da Vinci Code / Dwar The Da Vinci Code [Asupra Codului lui Da Vinci] (critică literară) 2006
  • Għajdun il-Għaqal, Kliem il-Għerf u Qwiel Maltin [Axiome, Aforisme și Proverbe malteze] (traducere din originalul lui Mikiel Anton Vassalli) 2006
  • Alfred Sant: Il-Viżjoni għall-Bidla [Alfred Sant: o viziune pentru schimbare[10]] (analiză politică) 2008
  • Introducere în dicționarul lui Baron Vincenzo Azopardi în care este analizată „Cantilena" lui Caxaro (critică literară, lingvistică) 2009

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b c Attard, Elaine (5 mai 2011). „Frans Sammut passes away”. The Malta Independent. http://www.independent.com.mt/news.asp?newsitemid=124627. Accesat la 5 mai 2011. 
  2. ^ Le Petit Futé, 9th Ed, 2009-2010, Paris, p. 70.
  3. ^ Aquilina, Sandra (12 martie 2007). „Portrait of the artist”. The Malta Independent.. http://www.independent.com.mt/news.asp?newsitemid=47723. Accesat la 5 mai 2011. 
  4. ^ Sant, Alfred (4 mai 2011). „Frans Sammut: A Man of Courage”. maltastar.com. http://www.maltastar.com/pages/r1/ms10dart.asp?a=15283. Accesat la 5 mai 2011. 
  5. ^ Maltese works in Esperanto”. The Malta Independent. 2 septembrie 2007. http://www.independent.com.mt/news.asp?newsitemid=56739. Accesat la 15 mai 2011. 
  6. ^ Sant, Toni (19 aprilie 2009). „New interpretation to oldest written document in Maltese”. maltamediaonline.com.. http://www.maltamediaonline.com/?p=7234. Accesat la 15 mai 2011. 
  7. ^ a b Serracino Inglott, Peter (15 mai 2011). „Inheritance of icons”. The Sunday Times (Malta).. http://www.timesofmalta.com/articles/view/20110515/opinion/Inheritance-of-icons.365380. Accesat la 25 mai 2011. 
  8. ^ Sammut, Mark A. (15 mai 2011). „Frans Sammut”. The Sunday Times (Malta).. http://www.timesofmalta.com/articles/view/20110515/social/Frans-Sammut.365455. Accesat la 25 mai 2011. 
  9. ^ http://franssammut.info/?page_id=34
  10. ^ http://www.independent.com.mt/news.asp?newsitemid=65773

Legături externe[modificare | modificare sursă]