Duarte Barbosa

Duarte Barbosa (n. 1480, Lisabona, Portugalia – d. 1 mai 1521, Cebu City, Central Visayas^⁠(d), Filipine) a fost un scriitor portughez și ofițer în India portugheză între 1500 și 1516-1517, cu postul de copist în fabrica Cannanore și, uneori, translator de limba locală (Malayalam). Cartea lui "Carte de Duarte Barbosa" (Livro de Duarte Barbosa) este una dintre cele mai vechi exemple de literatură de călătorie portugheză, scrisă la circa 1516, la scurt timp după sosirea în Oceanul Indian. În 1519 Duarte Barbosa s-a angajat pe prima expediție la ocolul lumii, condusă de cumnatul său Ferdinand Magellan, murind în 1521, la sărbătoarea rajah Humabon în Cebu la Filipine.^[5]

Prima călătorie și Livro de Duarte Barbosa[modificare | modificare sursă]

Duarte Barbosa a fost fiul lui Diogo Barbosa, un servitor al lui D. Álvaro de Braganza, care a mers în India în 1501 într-o legatura de risc a lui D. Álvaro cu Bartolomeu Marchionni, în a 3-a echipa portugheză pentru India condusă de Joao da Nova. În 1500 unchiul lui Gonçalo Gil Barbosa, după ce a călătorit în flota 1500 de Pedro Alvares Cabral, a fost lăsat ca agent în Kochi, iar în 1502 a fost transferat la Kannur. Locurile descrise de Duarte Barbosa sugerează că el l-a însoțit pe unchiul său în această călătorie în Kochi și Cannanore. Acolo Duarte Barbosa a învățat limba Malabar locală (malayalam). În 1503 el a fost translatorul lui Francisco de Albuquerque în contactele cu Rajah de Cannanore. În 1513 el a scris ca funcționar de Cannanore o scrisoare regelui Manuel I al Portugaliei, unde și-a proclamat poziția de master-funcționar, care i-a fost promisa. În 1514 Afonso de Albuquerque a folosit serviciile sale ca un traducător într-o încercare de a-l converti pe regele Kochi, așa cum a raportat în scrisoarea sa către rege. În 1515 Albuquerque l-a trimis pe Duarte Barbosa la Kozhikode pentru a supraveghea construcției a două nave, care urmau să servească într-o expediție la Marea Roșie, în care acesta ar fi participat mai târziu sub noul guvernator. Duarte Barbosa a revenit în Portugalia, unde a terminat manuscrisul cunoscut sub numele de "Cartea lui Duarte Barbosa" în 1516, conform lui Ramusi, unde a scris conturile detaliate ale culturilor străine. Inițial cunoscută prin mărturia italianului Giovanni Battista Ramusio, manuscrisul original a fost descoperit și publicat la începutul secolului al XIX-lea, în Lisabona.

Călătoria de circumnavigație cu Magellan[modificare | modificare sursă]

Nemulțumit că nu a fost alocat, Barbosa s-a alaturat mai multor întâlniri portugheze în Sevilia, în sudul Spaniei. Tatăl său, Diogo Barbosa, l-a urmat pe D. Álvaro de Braganza în exil în Sevilla, unde Álvaro a devenit primar, devenind el însuși guvernator al castelului din Sevilla. În 1516 Ferdinand Magellan s-a mutat la Sevilla și s-a imprietenit cu Diogo Barbosa, împărtășindu-și experiențele de călătorie în India. Curând Magellan s-a căsătorit cu fiica lui Barbosa, Beatriz, devenind cumnatul lui Duarte Barbosa, consolidând legăturile dintre familiile Barbosa și Magalhaes.

La 10 august 1519 Duarte Barbosa a plecat de la Sevilla cu echipajul lui Magellan în jurul lumii împreună cu prietenul său Joao Serrao. Curiozitatea l-a condus de mai multe ori în timpul călătoriei să părăsească expediția în detrimentul localnicilor, spre supărarea lui Ferdinand Magellan, și Magellan chiar a venit să-l aresteze. La 2 aprilie 1520, cu toate acestea, ajutorul lui Duarte Barbosa a fost crucial pentru a înfrunta o revoltă în Puerto San Julian (Argentina) și, ulterior, Barbosa a devenit căpitan al Victoriei. Potrivit lui Antonio Pigafetta, după moartea lui Magellan la 21 aprilie 1521 în Bătălia de la Mactan (Filipine), Duarte Barbosa, unul dintre supraviețuitorii de luptă, a fost făcut co-comandant al expediției, împreună cu Joao Serrao. Barbosa a încercat să recupereze trupul lui Magellan, fără succes: în funcție de acest raport, el a încercat să acosteze la Enrique Malacca, la care a renunțat. În ciuda misiunii cu care fusese insarcinat conform dorintei lui Magellan dinainte de plecare, Duarte Barbosa sau Joao Serrao ^[6] apoi l-au amenințat că-l transformă sclav văduvei lui Magellan. Frica față de Enrique a fost de atunci un motiv ca el să fi conspirat cu Rajah Humabon. Pe 1 mai 1521 toti au fost invitați de către Rajah la un banchet pe uscat în apropierea Cebu, Filipine, pentru a primi un cadou pentru regele Spaniei. Printre multe altele, Duarte Barbosa a fost ucis sau otrăvit. Joao Serrao a fost adus de către localnicii care au dorit să-l schimbe pentru arme, dar a fost lăsat în urmă, fiind salvat doar navigatorul Joao Carvalho. Enrique a dispărut de atunci.

Referințe[modificare | modificare sursă]

^ Autoritatea BnF, accesat în 10 octombrie 2015
^ Duarte Barbosa, SNAC, accesat în 9 octombrie 2017
^ Duarte Barbosa, CERL Thesaurus, accesat în 9 octombrie 2017
^ Duarte Barbosa, Diccionario biográfico español, accesat în 9 octombrie 2017
^ O teorie sugerează că au existat două persoane numite Duarte Barbosa, pe baza de raportare ulterioară a lui Joao de Barros în "Zeci de ani de Asia", care se referă la un funcționar numit Duarte Barbosa în 1529 în Cannanore. Cea mai mare parte a documentelor confirmă, cu toate acestea, că autorul "The Book of Duarte Barbosa" și Participantul la expediția lui Ferdinand Magellan erau aceiași, a se vedea rubrica de început pentru "Duarte Barbosa, Mansel Longworth Dames, ”The book of Duarte Barbosa: an account of the countries bordering on the Indian Ocean and their inhabitants", Asian Educational Services, 1989, ISBN 81-206-0451-2
^ Pigafetta și Transylvanus diferă în ceea ce privește cine a fost responsabil pentru masacrul din Cebu, Filipine. Transylvanus sugerează că Juan Serrano l-a maltratat pe Epenrique de Malacca, fostul sclav al lui Magellan, cauzându-i deci lui Enrique să comploteze masacrul; Pigafetta, care nu a participat la banchetul care servea drept capcană, dă vina pe Duarte Barbosa.

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

Duarte Barbosa, Mansel Longworth Dames, (1518) "The book of Duarte Barbosa: an account of the countries bordering on the Indian Ocean and their inhabitants", Asian Educational Services, 1989, ISBN 81-206-0451-2

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Banglapedia Arhivat în 16 aprilie 2008, la Wayback Machine.
Jurnalul sau de calatorie este disponibil online in portugheza:Livro em que dá relaçao do que viu e ouviu no Oriente, from the Biblioteca Nacional Digital la http://purl.pt/435

[bd9c2941802045555f3d1cc50d0daf82-1] Autoritatea BnF, accesat în 10 octombrie 2015

[7099a9090773e14b92485c08cf6c9693-2] Duarte Barbosa, SNAC, accesat în 9 octombrie 2017

[50e298f5d82c97b07be0fdf7ec522f19-3] Duarte Barbosa, CERL Thesaurus, accesat în 9 octombrie 2017

[22eed7fda23539614883e047a0aa661c-4] Duarte Barbosa, Diccionario biográfico español, accesat în 9 octombrie 2017

[5] O teorie sugerează că au existat două persoane numite Duarte Barbosa, pe baza de raportare ulterioară a lui Joao de Barros în "Zeci de ani de Asia", care se referă la un funcționar numit Duarte Barbosa în 1529 în Cannanore. Cea mai mare parte a documentelor confirmă, cu toate acestea, că autorul "The Book of Duarte Barbosa" și Participantul la expediția lui Ferdinand Magellan erau aceiași, a se vedea rubrica de început pentru "Duarte Barbosa, Mansel Longworth Dames, ”The book of Duarte Barbosa: an account of the countries bordering on the Indian Ocean and their inhabitants", Asian Educational Services, 1989, ISBN 81-206-0451-2

[6] Pigafetta și Transylvanus diferă în ceea ce privește cine a fost responsabil pentru masacrul din Cebu, Filipine. Transylvanus sugerează că Juan Serrano l-a maltratat pe Epenrique de Malacca, fostul sclav al lui Magellan, cauzându-i deci lui Enrique să comploteze masacrul; Pigafetta, care nu a participat la banchetul care servea drept capcană, dă vina pe Duarte Barbosa.

[5]

[6]