Discuție:Cupola Stâncii
Titlul articolului[modificare sursă]
De fapt, cum îi spune pe româneşte? Rezultate Google:
| Denumirea | Rezultate | Rezultate +„Ierusalim” |
|---|---|---|
| Templul Muntelui | 1240 | 147 |
| Templul de pe Munte | 5 | 5 |
| Templul Stâncii | 3 | 2 |
| Templul de pe Stâncă | 1 | 1 |
| Domul Muntelui | 1 | 1 |
| Domul de pe Munte | 0 | 0 |
| Domul Stâncii | 515 | 424 |
| Domul de pe Stâncă | 4 | 4 |
| Cupola Muntelui | 0 | 0 |
| Cupola de pe Munte | 0 | 0 |
| Cupola Stâncii | 127 | 112 |
| Cupola de pe Stâncă | 3 | 3 |
| Cupola Pietrei | 1 | 1 |
| Cupola de pe Piatră | 0 | 0 |
| Cupola de Piatră | 44 | 44 |
Rezultatele cu o frecvenţă sub 10 sunt, evident, traduceri ad-hoc făcute de neiniţiaţi.
Bănuiesc că evreii nu acceptă „Templu”, iar creştinii „Dom”, dar aici nu e vorba de cercetare originală, ci de surse. Care e o sursă bună? Ştie cineva vreo scriere bisericească ortodoxă sau istorică academică în limba română care tratează subiectul? --Turbojet 8 aprilie 2009 20:23 (EEST)
- După câte ştiu, denumirea obişnuită în lucrările enciclopedice şi de istorie din România este sanctuarul Cupola Stâncii. (nici Domul Stancii nu ar fi greşit, dom fiind sinonim în acest caz cu "cupolă".In schimb e adevărat că denumirea dom e aplicată în general unor catedrale creştine). Numele Cupola Stâncii este traducerea exactă a numelui în limba arabă, Kubbat al Sakhra. Fiind un sanctuar musulman, evreii şi creştinii nu au în acest subiect, al numelui, vreo autoritate, şi traduc din arabă denumirea uzuală. Uneori era numit în mod greşit de către ei Moscheea Omar, iar cruciaţii l-au chemat, fireşte tot eronat, Templul lui Solomon. Nefiind o moschee propriu zisă, iar denumirea de Templu fiind rezervată mai mult locurilor de cult politeiste, precum şi Templului unic al religiei iudaice, dărâmat de romani în antichitate, şi care se afla până atunci în aceeasi arie ca şi Cupola Stancii, pe Muntele denumit de evrei al Templului, cel mai potrivit
termen pentru acest loc de cult ar fi cel de sanctuar, ca şi pentru Kaaba din Mecca. Ewan (discuţie) 9 aprilie 2009 05:16 (EEST) De remarcat că articolul din Wikipedia în arabă denumeşte clădirea Moscheea Cupola Stâncii, dar este ştiut ca ea nu e ca toate moscheile ci are un statut aparte de sanctuar, moscheea propriu zisă fiind Al Aksa , vecină cu ea.Ewan (discuţie) 9 aprilie 2009 05:30 (EEST)