Discuție:Catedrala Sfântul Vasile din Moscova

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Este necesară corectarea textului articolului. Greșelile vin de la utilizarea unor surse scrise de diletanți în materie de istorie sau de persoane care pun accentul pe altceva decât pe informația veridică.

Denumirea corectă a bisericii este de fapt Catedrala Acoperământul Preasfintei Născătoare de Dumnezeu (în rusă: Собор Покрова Пресвятой Богородицы, что на Рву sau prescurtat: Покровский собор).

Acest edificiu de cult mai este numit și Catedrala Vasilie Blajennîi (Собор Василия Блаженного)după bisericuța anexată catedralei în 1588, care la început dispunea de o intrare separată.

Cuvântul rus -Blajennîi- nu poate fi tradus în nici un caz prin cuvântul românesc -Blajin-. Cuvântul rusesc Blajennîi se traduce -Fericit- (o poate controla orice persoană care "prietenește" cu dicționarele). Însă în context religiozității medievale prin cuvântul Blajennîi erau numiți oamenii "deplasați"/"nebuni" pentru Christos, care cutezau a spune verde-n ochi potentaților timpului adevărurile pe care ei nu doreau să le audă, umblând totodată îmbrăcați sumar, în zdrențe, sau chiar fără haine, purtând lanțuri, postind, permanent rugându-se, trăind sub cerul liber etc. fapte de care s-a remarcat și acel Vasile hramul căruia îl poartă bisericuța cu moaște. Contemporanii remarcau că Vasilie era practic unicul om de carese temea țarul moscovit Ivan cel Groaznic. Astfel, în română cel mai corect este ca "porecla" lui Vasile să fie redată în forma originală, fără traducere, la fel ca, spre exemplu, Teatrul "Bolșoi" din Moscova (pe care nimeni nu-l traduce -Teatrul "cel Mare"-). La mormântul lui Vasile au fost observate mai multe minuni, astfel că patriarhul de atunci al Rusiei, Iov, a decis sanctificarea lui Vasile, în 1588 la porunca țarului Feodor Ioannovici fiind ridicată anexată de catedrala Acoperământului o bisericuță consacrată acestui făcător de minuni. Bibliografie: - Либсон В. Я., Домшлак М. И., Аренкова Ю. И. и др. Кремль. Китай-город. Центральные площади // Памятники архитектуры Москвы. — М.: Искусство, 1983. — С. 398-403. — 504 с. - Гиляровская Н. Храм Василия Блаженного на Красной площади в Москве: Памятник русской архитектуры ХVI—ХVII века. — М.-Л.: Искусство, 1943. - К. Ю. Ерусалимский, А. С. Преображенский Василий Блаженный // Православная энциклопедия. Том VII. — М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2004. — С. 123-131. — 752 с. - Житие Василия Блаженного // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 1 (XI — первая половина XIV в.) / АН СССР. ИРЛИ; Отв. ред. Д. С. Лихачев. — Л.: Наука, 1987. — 493 с. 89.149.83.149 (discuție) 22 noiembrie 2013 00:17 (EET)