Discuție:Vânătă
Inainte se spunea "patlagele vinete", precum si "patlagele rosii" (pentru tomate). Cu timpul substantivul a iesit din uz si a ramas doar "culoarea", dar toata lumea stie ce inseamna "vinete tocate" sau "salata de rosii". M-ar interesa totusi sa stiu, care este denumirea corecta intr-o carte de horticultura in limba romana (originalul in limba engleza dupa care a fost tradus prezentul articol nu ne poate fi de ajutor). Atunci si titlul articolului ar trebui sa corespunda denumirii horticole corecte. Violetta, 13 martie 2006, 9:25 (GMT)
- Am vorbit și cu Jean (licențiat în biologie, biolog), care spune așa (mi-a scris pe pagina de discuție personală, aici; am dat copy-paste pentru ușurință):
Articolul este scris corect. Atât titlul cât și conținutul corespund modului de scriere a articolelor în Wikipedia română, franceză și engleză, (adică titlul este reprezentat de denumirea populară, primul cuvânt al articolului repetă titlul și este scris îngroșat, apoi urmează alte denumiri sinonime - aici trebuie adăugată denumirea sinonimă a vinetei adică pătlăgică vânătă), urmat în paranteză de denumirea științifică. De văzut pentru Violetta: în wikipedia franceză articolul Lion, iar în cea engleză articolul Eggplant (pe care îl citise deja) sau alte articole din Wikipedia română ex. Leu cât și Titlurile articolelor.
Acum, o părere personlă. Și mie mi-ar conveni să fie scris titlul astfel: denumirea științifică și în paranteză denumirea populară, cum este arătat în tabelul 2 cu posibilitatea ca articolul să fie accesat scriind fie denumirea populară, fie cea științifică. Chiar am un exemplu concret. În viitor aș vrea să scriu despre specia Mitylus edulis și Mitylus galloprovincialis. Amândouă sunt cunoscute sub denumirea de midie, de altfel deosebirile morfologice sunt foarte mici. Una traiește în Marea Mediterană, alta în Marea Neagră. Vor trebui să fie două articole și nu văd cum pot pune midia de două ori ca titlu de articol.
Concluzie. Deoarece în toate Wikipeiile enunțate se scrie după o anumită regulă, această regulă trebuie aplicată. Când se va ajunge într-un impas , vom încerca în momentul respectiv rezolvarea.
Deoarece în pagina de discuții mai sunt ridicate și alte probleme, voi răspunde mai jos.
| Textul original | Problemele ridicate de Violetta | Răspuns | Concluzii |
|---|---|---|---|
| Inainte se spunea "patlagele vinete", precum si "patlagele rosii" (pentru tomate). | Cum se spunea înainte la vânătă | Înainte la vânătă i se spunea tot vânătă. Ca dovadă este explicare cuvântului în Dicționarul limbii romîne moderne, Editura Academiei, 1958. "Vînătă, vinete, s.f. Pătlăgea vânătă, v. pătlăgea" | Pentru denumirea fructului există două denumiri sinonime |
| M-ar interesa totusi sa stiu, care este denumirea corecta intr-o carte de horticultura in limba romana | Care este denumirea corectă într-o carte de hotrticultuă | În horticultură, agronomie, biologie, botanică, există o singură denumire pentru vânătă și anume denumirea științifică. Alături de această denumire se dă și denumirea populară. Reproduc un text de specialitate luat din "Biologie vegetală" autor Anca Sârbu 1999, lucrare care se adresează studenților de la Facultatea de Biologie "Familia Solanaceae include aproximativ 2.500 de specii...... Solanum tuberosum (cartof) este o plantă perenă cu stoloni,.... Dintre speciile cultivate înrudite face parte S. melongera (vânătă), iar dintre cele spontane S. nigrum....) " | - |
| Atunci si titlul articolului ar trebui sa corespunda denumirii horticole corecte. | Cum ar trebui să fie titlul articolului | O enciclopedie se adresează unui public numeros (de la elevi de școlă generală până la academicieni). Dacă ar fi folosite doar denumirile științifice, cum credeți că este corect, nici o altă personă cu exceptia unui număr extrem de mic de specialișit nu ar putea găsi cuvântul | - |
| 2 | Solanum melongena L.(Pătlăgele vinete, Vănătă) |
|---|
--Jean 14 martie 2006 22:12 (EET)
Deci, sper că dacă adaug ca sinonim "pătlăgea vânătă", totul o să fie ok? Eu am creat așa articolul pentru că, după ce am căutat în dex, am găsit vânătă ca "plantă erbacee din familia Solanaceae, etc. etc. " Nu m-am gândit să adaug și sinonimul, dar o fac imediat ce salvez mesajul acesta. --KlaudiuMihaila Mesaj 14 martie 2006 22:42 (EET)