Clopoțica și Zâna Pirat

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Clopoțica și Zâna Pirat
Clopoțica și Zâna Pirat.jpg
Afișul filmului
Regizor Peggy Holmes
Bazat pe Peter and Wendy de
J. M. Barrie
Actori Tom Hiddleston
Christina Hendricks
Mae Whitman
Studio DisneyToon Studios
Prana Studios
Distribuitor Walt Disney Studios
Home Entertainment

Forum Film România
Premiera 1 aprilie 2014,[1][2] 28 martie 2014 (România)[3]
Țara Statele Unite ale Americii
Limba originală Engleză, Dublat în română
Pagina IMDb

Clopoțica și Zâna Pirat (titlul original The Pirate Fairy) este un film fantastic, de aventură, de animație regizat de Peggy Holmes. Este cel de-al cincilea film din seria de pe DisneyToon Studios' cu Clopoțica, bazat pe personajul Clopoţica adus la viață în cartea lui J. M. Barrie ,Peter şi Wendy. Filmul prezintă o paletă de actori ce interpretează vocile personajelor, printre care îi amintim pe Mae Whitman, revenind în rolul Clopoțicii , Christina Hendricks în rolul noii zâne Zarina, și Tom Hiddleston în rolul lui James Hook.[4] Filmul va fi lansat și pe DVD în SUA, dar și în România.[2]

Acțiune[modificare | modificare sursă]

Cea mai nouă și mai veselă aventură din lumea magică a zânelor Disney, „Clopoțica si Zâna Pirat” se concentrează în jurul energicei și ambițioasei Zarina, una dintre zânele păstrătoare ale prafului magic albastru, care le ajută pe zâne să zboare. Cand ideile ei îndrăznețe îi provoacă încurcături, Zarina fură pulberea fermecată și părăsește Valea Ielelor, unindu-și forțele cu pirații din Skull Rock și conducătorul lor, James, care va fi cunoscut curând drept Căpitanul Hook. Aflate în pericol de a nu mai putea zbura, Clopoțica și prietenele ei zâne se hotărăsc să plece în călătorie, pentru a recupera atât praful prețios, cât și pe Zarina.[5]

Distribuție[modificare | modificare sursă]

Azi este avanpremiera filmului "Clopoțica și zâna pirat", în care am avut prilejul să dublez o parte din cântecele de pe coloana sonoră.Abia aștept să înceapă filmul!"

— Georgia Dascalu, despre experiența extraordinară de a cânta pe coloana sonoră a unui film Disney , la avanpremiera filmului.[6]

Coloana sonoră[modificare | modificare sursă]

Melodiile vor fi interpretate de Natasha Bedingfield, prima melodie fiind "Who I Am".[7]

Dublajul în română[modificare | modificare sursă]

Pe canalul oficial Walt Disney România a fost încărcat trailerul în limba română al filmului pe 26 ianuarie 2014.[9] Printre vocile care au realizat dublajul se numără Ionuț Grama în rolul lui James și actrița de 27 de ani, Dana Marineci în rolul Zarinei.[5]

În limba româna vedeta aleasă, ce interpretează melodiile de pe coloana sonoră este fosta concurentă de la Vocea României, Georgia Dascălu, cea care a ajuns până în saptamâna a 3-a din live-uri, în echipa lui Horia Brenciu.[10][11][12][13][14] Artista a terminat de înregistrat melodiile în doar 2 zile, cei de la studioul de dublaj fiind foarte mulțumiți de prestația acesteia, informează Click!.[15][16][17]

Au dublat în limbă română[18]:

Alte voci:

Muzică

  • „Eu însămi” interpretat de: Georgia Dascălu
  • „Zboară pirații” interpretat de: Haricleea Marica, Georgiana Dumitru, Rudolf Cocriș, Radu Isăcescu, Petre Lupu, Ionuț Grama, Puiu Lăscuș, Valentino Tiron, Constantin Bărbulescu
  • „Eu însămi (Repriză)” interpretat de: Georgia Dascălu”

Dublajul realizat în studiourile: AGER FILM
Regia de dialog: Oana Mărgineanu
Traducere: Florina Brădeanu
Regia muzicală și adaptarea cântecelor: Răzvan Georgescu
Tehnicieni: Linda Șaitoș, Gino Kalamar, Dan Bărăuță
Asistente de producție: Monica Pricob, Petronela Costin
Studioul de mixaj: Shepperton International
Coordonator artistic: Aleksandra Sadowska
Versiunea în limbă română produsă de: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Current top 15 films in UK cinemas”. Launchingfilms.com. 2 martie 2014. http://www.launchingfilms.com/research-databank/current-top-15-films. Accesat la 11 martie 2014. 
  2. ^ a b Beck, Jerry (5 decembrie 2013). „FIRST LOOK: Disneytoon Studios' "The Pirate Fairy"”. Animation Scoop. http://blogs.indiewire.com/animationscoop/first-look-disneytoon-studios-the-pirate-fairy. Accesat la 7 decembrie 2013. 
  3. ^ The Pirate Fairy - Tinkerbell - Zâna pirat (2014) - Film”. CineMagia.ro. http://www.cinemagia.ro/filme/the-pirate-fairy-579787/. Accesat la 11 martie 2014. 
  4. ^ a b c d Taylor, Amanda (9 august 2013). „'The Pirate Fairy': Christina Hendricks and Tom Hiddleston join newest Tinkerbell movie”. Entertainment Weekly. http://family-room.ew.com/2013/08/09/christina-hendricks-tom-hiddleston-the-pirate-fairy/. Accesat la 23 octombrie 2013. 
  5. ^ a b (P) Anul acesta, zanele se lupta cu piratii in filmul Disney Clopotica si Zana Pirat”. Kidz.garbo.ro. http://kidz.garbo.ro/articol/Copil/15991/p-anul-acesta-zanele-se-lupta-cu-piratii-in-filmul-disney-clopotica-si-zana-pirat.html. Accesat la 11 martie 2014. 
  6. ^ Georgia Dascălu - Uploads vanaf je telefoon”. Facebook. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=732352983464577&set=a.388811314485414.94477.100000696477899&type=1&theater. Accesat la 24 martie 2014. 
  7. ^ a b c d e WATCH: Tinker Bell 'The Pirate Fairy' Clip with 'Who I Am' by Natasha Bedingfield”. Stitch Kingdom. http://www.stitchkingdom.com/disney-tinker-bell-pirate-fairy-natasha-bedingfield-68893/. Accesat la 30 ianuarie 2014. 
  8. ^ Tinker Bell’s ‘The Pirate Fairy’ Adds Carlos Ponce to Cast”. Stitch Kingdom. 5 februarie 2014. http://www.stitchkingdom.com/disney-pirate-fairy-carlose-ponce-69045/. Accesat la 6 februarie 2014. 
  9. ^ Tinker Bell and The Pirate Fairy/Clopoțica și Zâna Pirat - Romanian trailer | OFFICIAL Disney HD”. YouTube. 26 ianuarie 2014. http://www.youtube.com/watch?v=AXshHrJVIb4. Accesat la 11 martie 2014. 
  10. ^ Cine este vocea de pe colona sonora a filmului CLOPOTICA SI ZANA PIRAT? - pentru copii”. Kidmagia.ro. http://www.kidmagia.ro/cine-este-vocea-de-pe-colona-sonora-a-filmului-clopotica-si-zana-pirat. Accesat la 25 martie 2014. 
  11. ^ Georgia Dascălu de la Vocea României pe coloana sonoră a animației Disney "Clopoțica și Zâna Pirat" - Divertisment > Stiri”. Eva.ro. http://www.eva.ro/divertisment/stiri/georgia-dascalu-de-la-vocea-romaniei-pe-coloana-sonora-a-animatiei-disney-clopotica-si-zana-pirat-articol-59287.html. Accesat la 28 martie 2014. 
  12. ^ La film cu familia, în week-end, la cele mai noi animații!” (în ro). Csid.ro. http://www.csid.ro/family/noutati/la-film-cu-familia-in-week-end-la-cele-mai-noi-animatii-12337423/. Accesat la 28 martie 2014. 
  13. ^ Georgia Dascalu de la Vocea Romaniei la animatia Clopotica si Zana Pirat - Stiri - CineFan - Filme noi online 2012”. Cinefan.ro. http://www.cinefan.ro/stiri.php?stire_id=4854&titlu=Georgia-Dascalu-de-la-Vocea-Romaniei-la-animatia-Clopotica-si-Zana-Pirat. Accesat la 28 martie 2014. 
  14. ^ Aylin Cadîr, Cătălina Mustață, Anca Sigartău și… Clopoțica”. Protvmagazin.ro. 17 martie 2014. http://www.protvmagazin.ro/stiri/cinema/a12333956-aylin-cadir-catalina-mustata-anca-sigartau-si-clopotica. Accesat la 28 martie 2014. 
  15. ^ Raluca Damian. „«Vocea României», într-un film de Disney. Eleva lui Brenciu, plătită cu 3.000 de euro”. Click.ro. http://www.click.ro/vedete/muzica/Vocea_romaniei-Georgia_Dascalu-eleva-brenciu-film-disney_0_1802819751.html. Accesat la 25 martie 2014. 
  16. ^ Vocea României (season 3) - Wikipedia, the free encyclopedia”. En.wikipedia.org. http://en.wikipedia.org/wiki/Vocea_Rom%C3%A2niei_%28season_3%29. Accesat la 24 martie 2014. 
  17. ^ Georgia Dascalu”. Protv.ro. 14 octombrie 2011. http://www.protv.ro/stiri-despre/georgia-dascalu. Accesat la 24 martie 2014. 
  18. ^ Distribuție The Pirate Fairy - Clopoțica și Zâna Pirat (2014) - Film”. CineMagia.ro. http://www.cinemagia.ro/filme/the-pirate-fairy-579787/distributie/. Accesat la 26 martie 2014. 

Legături externe[modificare | modificare sursă]