Ciudățeni

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
(Redirecționat de la Ciudățenii)
Salt la: Navigare, căutare
Ciudățeni
Gravity Falls
Logo Ciudățeni.png
Întotdeauna la nord de normal, la vest de ciudat, la est de nefiresc și la sud de straniu.
Informații generale
Gen Acțiune
Aventură
Comedie
Fantasy
Mister
Dramă
Regizor(i) John Aoshima
Aaron Springer
Joe Pitt
Creator(i) Alex Hirsch
Voci Jason Ritter
Kristen Schaal
Alex Hirsch
Linda Cardellini
Compozitor temă muzicală Brad Breeck
Temă muzicală de început „Made Me Realize” de Brad Breeck
Țară de origine Statele Unite
Limbă(i) engleză
Disponibil în română dublat
Nr. de sezoane 2
Nr. de episoade 20 (Lista episoadelor)
Producție
Producător(i) Tobias Conan Trost
Rob Renzetti (producător supervizor)
Producător(i)
executiv(i)
Alex Hirsch
Perioada de difuzare 22 de minute
Difuzare
Canal original Disney Channel
Format imagine 480i (SDTV)
720p (HDTV)
Difuzare originală 15 iunie 2012[1]-prezent
Legături externe
Site oficial
Profil pe IMDB

Gravity Falls sau Ciudățeni este o animație Disney Channel Original creată de Alex Hirsch. Primul episod a fost difuzat ca o examinare pe 15 iunie 2012 și serialul propriu-zis a avut premiera pe 29 iunie 2012. În România, episodul pilot a fost difuzat în data de 20 octombrie 2012, iar premiera a fost transmisă sâmbătă, 10 noiembrie 2012.

Acțiunea[modificare | modificare sursă]

Emisiunea prezintă aventurile gemenilor Dipper și Mabel Pines, ale căror planuri de vară sunt distruse, atunci când părinții lor i-au trimis la unchiul lor Stan în orașul Gravity Falls, Oregon. Unchiul Stan trăiește și lucrează la Cabana Misterelor, o capcană turistică ce taxează turiștii pentru o vizită extrem de scurtă a celui mai ciudat muzeu; puțini știu că ceva foarte straniu se întâmplă și că Dipper și Mabel trebuie să se bazeze unul pe celălalt pentru a reuși să treacă de această vizită în Gravity Falls (Ciudățeni).

Personaje[modificare | modificare sursă]

Principale[modificare | modificare sursă]

  • Dipper Pines, este fratele geamăn în vârstă de 12 ani, al lui Mabel Pines. Inteligent, el este înarmat cu jurnalul marcat cu numărul „3”(pe care acesta l-a găsit în pădure), care îl ajută în fiecare mister al zilei. Ca aventurier, Dipper are probleme când vine vorba de a sta locului, iar el mereu de-abia așteaptă o nouă ghicitoare pe care să o rezolve. Atenția sa la detalii pare să fie de ajutor atunci când rezolvă mistere. El este considerat a fi prea inteligent pentru vârsta sa. Portretizat ca un personaj cu scopul-oritentat și fixat pe fapte, el câteodată se gandește profund la scenarii posibile și, obsesiv face liste. Este dezvăluit într-un episod că lui Dipper i-a căzut cu tronc Wendy. Deși știe că în inima lui el nu va fi niciodată împreună cu Wendy, acest lucru nu îl oprește din încercările lui de a face orice pentru ea. Într-un alt episod, este dezvăluit faptul că lui îi place muzica „bubblegum pop”. Porecla lui provine de la semnul de naștere pe care îl are pe frunte sub forma de Carul Mare. (Notă: În engleză Carul Mare este denumit Big Dipper. Dipper deasemeni mai înseamnă și Polonic, din engleză defapt fiind tradus Polonicul Mare). În secret el își dorește ca numele lui să fi fost Tyrone.
  • Mabel Pines, este sora geamănă în vârstă de 12 ani, a lui Dipper. Mabel este o persoana optimistă, excentrică și energică, care se exprimă pe ea însuși printr-un sortiment de plovăre extrem de colorate, precum și prin priceperea sa la arte plastice. Personalitatea sa de treabă și curioasă, îl ajută deseori pe Dipper la rezolvarea misterelor prin imbecilitatea ei văzută des ca o povară. Mabel se bucură de romanele adolescentine și caută iubire (în special vampiri). În ciuda faptului cum că ea vede întalnirile ca o obscuritate, Mabel stă optimistă. Ea a fost odată la o întâlnire cu Micul Gideon, dar acest lucru nu a mai continuat din cauza încercarilor lui Gideon de a-l omorî pe Dipper. În episodul „Comoara nebănuită” ea este numită oficial de al optulea și jumatate președinte al Statelor Unite, parlamentar al Statelor Unite ale Americii cu o platformă politică de „Legalizez absolut tot”. Ea câștigă un porc în episodul „Calatorie în timp”, pe care îl numește Pufuleț (în engleza Waddles, tradus defapt în limba română Clătinici). În episodul „Deep End”, ea își primește primul sărut de la un siren, care era incapabil să scape din piscina publică. Se observă în episodul „Șefa Mabel” că, atunci când Mabel este stresată, aceasta devine o figură tiranică asemănătoare cu Marele Unchi Stan.
  • Stanford „Unchiul Stan” Pines, este marele unchi (stră-unchi, strunchi) al lui Dipper și al lui Mabel. El trăiește și administrează în Coliba Misterelor, o capcană de turiști care este înregistrată ca „cel mai bizar muzeu al lumii”. Marele unchi Stan este un vânzător și faptul cel mai remarcabil este că acesta pune cel mai mult efort în prezentarea expoziției și este nerăbdator să își văndă marfa și fleacurile la prețuri exorbitante. Din cauza dorinței sale de a face bani, metodele sale de ai obține nu sunt întotdeauna legale. Când Stan nu muncește pentru a face bani, el stă acasă și vizionează televizorul. Stan de obicei poartă un fez (cu un simbol care s-a schimbat în decursul episoadelor) și un petic de ochi peste ochelari — folosit recent pentru expresivitatea imaginii personale. El frecvent trimite gemenii în ce consideră ei a fi misiuni cumplite și imprevizibile, dar el îi protejează și îi iubește necondiționat. După automatul său de dulciuri, el are o scară care duce la o locație necunoscută. La sfârșitul sezonului 1, locația este dezvăluită, iar aceasta conține un dispozitiv gigantic ascuns care este alimentat de o informație criptată din cele trei jurnale. Stan are primul jurnal, Micul Gideon l-a avut pe al doilea, iar Dipper l-a avut pe al treilea. Este neștiut ce este capabil să facă dispozitivul.
  • Soos, este omul bun la toate care lucrează la Coliba Misterelor. Soos este o persoană corpolentă, un copil-barbat iubitor, care seamană cu un hamster ce dorește să fie la locul unde se desfașoară acțiunea. El deobicei îi conduce pe gemeni cu mașina cand aceștia au nevoie. El este oarecum neîndemanatic, nu chiar cel mai inteligent din grupă, iar acesta deobicei face greșeli. În ciuda acestui lucru, Soos are o varietate de talente, în special talentul de a fi DJ și de a juca pinball și se bucura de legătura sa cu Dipper facând „lucruri de băieți” ca de exemplu a încalzi hot-dogii în cuptorul cu microunde pâna explodează. El spune cuvântul „frate” aproape în fiecare propoziție.Uneori el îi indepărteaza pe Dipper și Mabel de mistere pe care ei vor să le deslușească.
  • Wendy Corduroy, este o fată delicată, baiețoasă și „cool” în vârstă de 15 ani care este angajată cu jumătate-de-normă la Coliba Misterelor. Ea este iubirea lui Dipper, iar câteva episoade se focalizează pe încercările lui Dipper îndrumate greșit de a o impresiona. Wendy a stabilit că a avut mulți prieteni în trecut — așa de mulți, încât ea are un ex-prieten pe care aceasta nici nu își mai amintește dacă s-a desparțit de el. Wendy este cel mai înalt și cel mai în varstă copil din familia ei, iar tatăl ei este Manly Dan, pădurarul din Ciudățeni. Sociabilă și neprovocătoare, ea are mulți prieteni care sunt cam de vârsta ei. Cel mai recent ex-prieten al ei este Robbie, pe care Dipper îl disprețuiește și îl vede ca pe un rival. Wendy mereu face planuri cu Dipper în fața lui Robbie.
  • Pufuleț, este porcul de casă al lui Mabel. Ea l-a câștigat pe Pufuleț la bâlci, și înca de atunci cei doi sunt inseparabili. Se observă că Pufuleț se bucură de timpul petrecut cu Mabel, precum și ea se bucură de timpul petrecut cu el. În episodul „Varoween”, Pufuleț o lasă pe Mabel și pe prietenele ei să îl îmbrace ca pe un om de afaceri și să îi facă poze hilare subtitrate în stilul meme-urilor de pe internet „lolcat”.

Episodice[modificare | modificare sursă]

  • Bătrânul McGucket, este "nebunul satului" din Ciudățeni. În ciuda aparenței sale de nebunie, Bătrânul McGucket este un geniu când vine vorba de dispozitive tehnice, fiind capabil să creeze animatroni mari și complexi (de exemplu un monstru de apă robotic). Fiul său muncește la lac, dar cei doi par a avea o relație îndepărtată, care se adaugă la nebunia lui McGucket și la dorința sa de atenție. În urma unor cercetări, s-a descoperit că McGucket s-ar putea să fi fost autorul jurnalelor.
  • Șeriful Blubs, este șeriful din Ciudățeni. El este văzut ca un personaj leneș, de obicei alegând să stea prin preajmă și să bea cafea, în loc de a urmări un caz. În ciuda priceperilor sale aparent neîndeajunse de polițist, el crede că este mai bun decât toți ceilalți și deseori se uita de sus la gemeni, care subminează abilitățile lui Dipper și ale lui Mabel de a rezolva mistere.
  • Deputantul Edwin Durland, este ofițerul de poliție și partenerul și mâna-dreapta a Șerifului Blubs. El este văzut a fi neinteligent și ca un copil — Mabel comentează cum că ea nu crede că el știe să citească. Șeriful Blubs, însă, pare să găsească aceste calități duioase, și îl numește la Deputantul Durland "un diamant neșlefuit". În loc să își "îndeplinească datoria", lui și Șerifului Blubs le place să se distreze (încercând să rezolve un labirint într-o carte de activități, etc.).
  • Leneșa Susan, este o femeie leneșă care muncește ca și chelneriță într-un restaurant-vagon local. Ea apare ca o persoană căreia îi place să repare obiectele, în ciuda faptului ca nu se prea pricepe. Ea are câteva pisici, trei dintre ele fiind numite Donald, Sandy și Domnul Pisicos. Marele unchi Stan o placuse pe Susan, și eventual a muncit din răsputeri pentru a o câștiga, dar l-a sfârșit a regretat acest lucru după ce ea l-a sunat pe telefon repetitiv lăsându-i mesaje vocale neobișnuite. Se pare că Leneșa Susan este cam zăpăcită, dupa cum se poate observa în episodul "Varoween", când ea categoric nu a reușit să își dea seama în ce erau costumați Soos, Mabel, Candy și Grenda.
  • Manly Dan, este un tăietor de lemne puternic și tatăl lui Wendy și al fraților ei. Manly Dan este instabil și are probleme de furie serioase, deseori dă cu pumnul sau distruge lucruri când este furios, dar se bucură de activitățile cu familia cum ar fi perscuitul pe lac. Manly Dan își petrece timpul la Craniu Spart, un local pentru bikeri foarte cunoscut din centrul orașului. Deasemenea, el este un prieten bun cu Tyler, biker-ul draguț.
  • Toby Hotărâtul, este un jurnalist de la ziarul Bârfa din Ciudațeni. El este un jurnalist dur, dar și un pămpălău, realizându-și munca teribil — un exemplu bun este că într-un episod el a folosit o pipeta pentru curcan (Engleză: turkey baster) drept microfon. Are o iubire neîmpărtașită pentru reporterița de știri Sandra Jimenez. Numele lui este un joc de cuvinte de pe expresia "a fi determinat.".
  • Candy Chiu, este prietena cea mai bună a Grendei și a lui Mabel. Candy, ca și Grenda este considerată nepopulară de Pacifica Nordvest și de mai mulți copii sociabili deoarece ea are defecte. Candy este timidă și nesigură pe ea, iar ea face lucruri ciudate cum ar fi să își lipească cu scoci furculițe de degete. Candy și Grenda au o mulțime de lucruri în comun cu Mabel, spre exemplu: dragostea lor pentru romane paranormale adolescentine, reviste pre-adolescentine, și trupa de stil anii 1990, De Câteva Ori. În episodul "Carpet Diem" se poate observa că Dipper este oarecum gelos pe Candy și pe Grenda, deoarece Mabel petrece mai mult timp cu ele decât cu el.
  • Grenda, este prietena cea mai bună a lui Candy și a lui Mabel. Grenda este destul de corpolentă, îi plac șopârlele și are o voce groasă, foarte masculină. Mabel vede aceste calități a fi duioase și în acest fel le vede pe Grenda și pe Candy a fi doua spirite apropiate din Ciudățeni. Grenda, ca și Candy este o mare fană a lui Pufuleț, făcându-i poze cu telefonul lui Candy în episodul "Varoween".
  • Tyler, biker-ul draguț, este un biker îngrijit și slab. El pare a fi mai mult ca un copil, iar el este cunoscut pentru aparițiile sale în scenele cu mulțimea spunându-și sloganul său: "Pe el! Pe el!". El ține a fi indecisiv și este un cumpărător frecvent la Coliba Misterelor.
  • Capra Gompers, este o capră care trăiește în pădurea de lângă Coliba Misterelor. Gompers intră frecvent în Coliba Misterelor neinvitat și neanunțat. Odată, el a mâncat toate cutiile de tablă ale casei... de asemenea și fez-ul lui Stan.

Antagonisti[modificare | modificare sursă]

  • Micul Gideon, este un băiat de 9 ani ce deține "Cortul Telepatiei", o competiție de succes a Colibei Misterelor. El este într-o rivalitate absolută cu Marele unchi Stan, care posibil a început cu mult înainte ca gemenii să sosească. Obsesia lui nesănătoasă pentru Mabel, și convingerea lui că Dipper și Stan sunt singurii oameni care îi țin îndepărtați, îl impiedică să observe că lui Mabel nu îl place deloc pe el. Anterior, el a avut o amuletă care îl înzestra cu telechinezia, dar aceasta a fost distrusă de Mabel după ce Gideon a încercat să îl omoare pe Dipper. Se observă că el a avut jurnalul marcat cu numărul "2" și jurnalul anterior pe care Dipper îl deținea. Acum toate jurnalele sunt deținute de Marele unchi Stan. Dorința Micului Gideon este ca el să dobândească posesia Colibei Misterelor, spunând ca are un secret pe care nimeni nu și l-ar putea imagina. La finalul sezonului 1, Stan, cu succes dezvăluie locuitorilor ca abilitatea de clarvăzător este un șiretlic și că Micul Gideon este un înșelător. Micul Gideon este arestat ulterior.
  • Bill Chiper, este un demon al viselor foarte puternic care poate fi invocat și eliberat în mintea unei persoane. El este o piramida triunghiulară, galbenă cu un singur ochi ce poartă un joben și un papion, superficial asemănător cu Ochiul Providenței.. Bill a apărut pentru prima oară fizic în episodul "Călătorie printre amintiri", totuși multe aluzii despre el au apărut ascunse în episoade anterioare sub formă de imagini sau propoziții care au fost emise pe ecran. El are un simț al umorului foarte vioi, dar își pierde acest temperament destul de ușor din cauza nerăbdării sale. În episodul "Călătorie printre amintiri", Micul Gideon îl invocă pe Bill pentru a încerca să îi fure actele de proprietate ale Colibei Misterelor de la Stan. Cei doi fac o afacere că dacă Bill intră în mintea lui Stan și fura combinația cifrului de la seif, unde sunt ascunse actele, Gideon eventual îl va ajuta pe Bill în planurile sale misterioase. El pare să aibă abilitatea de a citi gândurile și amintirile oamenilor, să-și schimbe forma, să descifreze coduri și să tragă cu lasere din degetele sale și din ochiul său. Bill menționează că el îi poate folosi pe Soos, pe Dipper și pe Mabel contra "întunericului care vine". Numele lui poate fi un joc de cuvinte provenit de la Beale cipher, un set de trei texte cifru, unul dintre ele care arata locația unde erau îngropate comori din aur, argint și bijuterii. Beale cipher se citește exact ca și numele său. Ori, numele lui mai poate fi o aluzie la Ochiul Providenței care apare pe dollarul american (dollar bill).
  • Robbie V., este un adolescent rocker local. El este rival cu Dipper deoarece lui i-a căzut cu tronc Wendy. El are o atitudine batjocoritoare față de cele mai multe personaje. El a omis să o asculte pe Wendy în timp ce jucau un joc în episodul "Luptători adevărați", totuși el pare să aibă o grijă adevărată pentru aceasta. Robbie și Wendy au fost la întâlniri un timp, ceea ce l-a enervat pe Dipper. Însă, în episodul "Nebune după baieți", Dipper a reușit să îi despartă când el a informat-o pe Wendy că melodia pe care Robbie a scris-o pentru ea, avea mesaje subminale de control al minții, deși Wendy a fost mai mult supărată deoarece melodia nu era scrisă pentru ea. După despărțire, Robbie părea a fi foarte supărat pentru că a pierdut-o.
  • Pacifica Nordvest, este cea mai populară fată din Ciudățeni. Ea provine dintr-o familie bogată, fiind stră-stră nepoata presupusului fondator al Ciudățeniului, Nathaniel Nordvest — adevăratul fondator al orașului fiind Quentin Trembley (al optulea și jumătate președinte al Statelor Unite ale Americii). Pacifica este o persoană neprietenoasă, sarcastică și o fată răsfățată și dușmanul principal al lui Mabel. Pacifica se uită de sus la Mabel, iar ea crede că personalitatea ei excentrică este enervantă și imatură. Ea folosește neîncrederea de sine a oamenilor pentru a-i manipula să facă ce orice vrea ea și o distrețuiește pe Mabel pentru că se apară contra ei. Numele ei este un joc de cuvinte provenit de la Pacific Northwest, o regiune din nordvestul Statelor Unite ale Americii, unde este situat orașul Ciudățeni.
  • Buddy Bucurosul, este tatăl politicos și binevoitor al Micului Gideon. În ciuda faptului că el are o soție speriată și un copil manipulativ, Bud pare să găsească mereu căi pentru a obține bani, chiar și în punctul când trebuie să se alieze cu Marele unchi Stan —inamicul de moarte al lui Gideon— pentru o afacere. În afară de a munci la "Cortul Telepatiei" al lui Gideon, Bud deasemenea vinde mașini uzate.
  • Piticii, apar în primul episod, în care ei o răpesc pe Mabel Pines pentru a o face regina lor, dar aceasta este salvată de Dipper. Aparența lor este precum cea a piticilor de gradină (ex:căciuli roșii ascuțite la vârf și bărbi albe), deși ei deseori fug folosind toate cele patru membre. Liderul piticilor, Jeff, a jurat că o să se răzbune pe gemeni. Gemenii îi cheamă pe pitici la sfârșitul sezonului pentru a scăpa de un dușman comun, acesta fiind Micul Gideon. Planul a eșuat când Gideon i-a forțat sa îi duca departe.

Personaje minore[modificare | modificare sursă]

  • Sir Lord Quentin Trembley Esquire, este al opulea și jumătate președinte al Statelor Unite ale Americii. El apare în episodul "Comoara nebănuită" unde a hibernat în unt de arahide sfărămicios de când a fost dat afară din birou și a fost numit ca cel mai prostuț președinte ale Statelor Unite. Fiind eliberat de gemeni, Dipper a primit Cheia Președintelui (care poate să deschidă orice încuietoare din America) de la Quentin. Iar pe Mabel a numit-o parlamentarul Statelor Unite ale Americii.El a fost ultima oară văzut pe o stâncă călărind un cal cu spatele, care este meotda prin care el defapt a descoperit orașul Ciudățeni în secolul XIX.
  • Lee și Nate, sunt prietenii lui Wendy. Cei doi sunt deobicei văzuți împreună. Lee are păr blond și poartă un tricou roșu, în timp ce Nate poartă o șapcă și un tricou negru. Cei doi se comportă ca niște adolescenți stereotipicali, sarcastici și fară griji.
  • Tambry, este una dintre prietenele lui Wendy. Ea are părul vopsit purpuriu și rar își i-a ochii de pe telefon. Ori scrie un text sau își updatează statusul.
  • Thompson, este unul din prietenii lui Wendy. El este deobicei văzut participând la jocurile pe care băieții le joacă.
  • Băieții Corduroy, sunt cei trei fii a lui Manly Dan și cei trei frați mai mici ai lui Wendy. Numele lor încă nu au fost dezvăluite. Cei trei sunt deseori văzuți cu tatăl lor, distrugând lucruri.
  • Pepița și Rosanna (în engleză se numesc Reginald și Rosanna), sunt un cuplu logodit care sunt văzuți ca personaje de fundal în serial. Ei sunt deseori văzuți împreună.
  • Tipul Pizza Gratis (alias Tipul cel Gras), este un personaj de fundal. El este văzut deobicei mâncând pizza și este dezamăgit când Stan îți încalcă promisiunea când spune că la Coliba Misterelor se dă pizza gratis în episodul "Vânătorii de capete". Este recunoscut dupa tricoul lui roșu pe care scrie "Free Pizza". (În română: Pizza Gratis.)
  • Shandra Jimenez, este o reporteriță de știri din Ciudățeni, Oregon și iubirea secretă a lui Toby Hotărâtul. Se observă că ea își ia munca în serios când se referă la ea însuși ca "reporter adevărat".
  • Copoiul Lacului din Ciudățeni McGucket, este un muncitor stoic la Lacul Ciudățeni, iar el este fiul Bătrânului McGucket. Ochii lui sunt mereu ascunși sub pălăria sa.
  • Domnul și doamna Nordvest, sunt părinții bogați și aparent snobi ai Pacificăi Nordvest.
  • Doamna Bucurosul, este soția lui Buddy Bucurosul și mama Micului Gideon. Ea este văzută pentru prima oară în episodul "Micul Dipper". Ea apare a fi traumatizată și stresată.
  • Prietenele Pacificăi, sunt acoliții Pacificăi Nordvest, care sunt deobicei văzute urmărindu-și copia lor dominantă și servindu-i fiecare capriciu.
  • Omul Cameleon, este un călător prin timp din anul 207̃012 (pronunțat doua sute sapte mii douasprezece) care a fost trimis înapoi în timp pentru a repara niște anomalii temporale pe care el presupune că Mabel și Dipper le-au început. El își face apariția completă în episodul "Călătorie în timp", dar deasemenea a facut niște apariții pe ascuns în episoadele 1,2,3 și 20, reparând anomaliile temporale.
  • Domnul Piscinescu, este șeful salvamar la Piscina din Ciudățeni, deși el se comportă mai mult ca un șef de intrucție militară. El a fost șeful lui Wendy la Piscina din Ciudățeni, iar mai târziu este de acord să îl angajeze pe Dipper. Prima oară, el părea să îl placă pe Dipper, dar mai târziu a realizat ca Wendy și Dipper nu își iau munca de salvamar destul de serios. La sfârșitul episodului, el îi concediază pe Wendy și pe Dipper.
  • Donald, Sandy și Domnul Pisicos, sunt pisicile Leneșei Susan.
  • Shmipper și Shmabbel, sunt două personaje foarte tinere (un baiat și o fată) care sunt câteodată folosiți ca și opusele complete ale lui Dipper si ale lui Mabel. Ei au un bunic care le oferă afecțiune, în contrast față de unchiul Stan.
  • Domnișoara bătrână, este un personaj de fundal care nu are replici, ce are păr gri, o bluză roz-portocalie și pantaloni albaștrii. Ea este câteodată văzută cu Leneșa Susan sau cu "Tipul Pizza Gratis". Ea este deasemenea un vizitator frecvent al Colibei Misterelor.

■ J.Kennedy, apare in imaginile lui Bill Chiper in episodul in care apare si el pentru prima data.

Episoade[modificare | modificare sursă]

Sezon Episoade Difuzare originală Statele Unite ale Americii Statele Unite Difuzare în  România
Primul episod Ultimul episod Primul episod Ultimul episod
1 20 15 iunie 2012 (episodul pilot)
29 iunie 2012 (premiera)
2 august 2013 20 octombrie 2012 (episodul pilot)
10 noiembrie 2012 (premiera)
VFA
2 VFA 1 august 2014 VFA VFA VFA

Dublajul[modificare | modificare sursă]

Dublajul a fost realizat în studiourile Ager Film.

Personaj Voce originală Statele Unite ale Americii Statele Unite Voce dublată  România
Dipper Pines Jason Ritter Marius Drăguș
Mabel Pines Kristen Schaal Claudia Prec
Marele unchi Stan Alex Hirsch Petre Lupu
Soos Alex Hirsch Gabriel Costin
Wendy Corduroy Linda Cardellini Alexandra Badea
Robbie V. Todd Joseph "TJ" Miller Damian Victor Oancea
Șarlatanul Varoween Jeff Bennett
Mermando Matt Chapman
Micul Gideon Thurop Van Orman Cosmin Seleși/Florian Ghimpu
Pacifica Nordvest Jackie Buscario Adina Lucaciu
Sev'ral Timez Lance Bass, Matt Chapman, Alex Hirsch. Viorel Ionescu
Tyler (biker-ul drăguț) Will Forte Viorel Cojanu
Lee Michael Rianda
Deputant Durland Keith Ferguson
Sexy Dan John DiMaggio Șerban Pavlu
Domnul Piscinescu Michael Rianda


Omul Cameleon Justin Roiland Ciprian Cojenel
Tambry Jessica DiCicco Costina Ciuciulică
Shandra Jimenez Kari Wahlgren
Candy Chiu Niki Yang Oana Mărgineanu/Adina Lucaciu
Toby Hotărâtul Gregg Turkington Boris Petroff

Lansări internaționale[modificare | modificare sursă]

Țara/Regiunea Canalul Premiera Titlu în funcție de țară
Statele Unite ale Americii Statele Unite Disney XD 15 iunie 2012 (previzualizarea)
29 iunie 2012 (premiera)
Gravity Falls
Canada Canada Family 15 iunie 2012 (previzualizarea)
6 iulie de 2012 (premiera)
Regatul Unit Regatul Unit Disney Channel (UK & Irlanda) 20 iulie 2012 (previzualizarea)
7 septembrie 2012 (premiera)
Irlanda Irlanda
Republica Cehă Cehia Disney Channel Republica Ceha 15 septembrie de 2012 (previzualizarea) Městečko záhad (Misterele orașului)
Polonia Polonia Disney Channel Polonia 15 septembrie de 2012 (previzualizarea) Wodogrzmoty Małe (Little Falls)
Brazilia Brazilia Disney Channel Brazilia 30 septembrie 2012 (previzualizarea)
6 octombrie 2012 (premiera)
Gravity Falls: Um Verão de Mistérios (Gravity Falls: O vară cu mistere)
Argentina Argentina Disney Channel America latină Gravity Falls: Un Verano de Misterios
Columbia Columbia
Guatemala Guatemala
Costa Rica Costa Rica
El Salvador El Salvador
Ecuador Ecuador
Bolivia Bolivia
Mexic Mexic
Venezuela Venezuela
Peru Peru
Paraguay Paraguay
Nicaragua Nicaragua
Uruguay Uruguay
Chile Chile
Franţa Franța Disney Channel Franța 29 august 2012 (previzualizarea)
5 septembrie 2012 (premiera)
Souvenirs de Gravity Falls (Amintiri din Gravity Falls)
Australia Australia Disney Channel Australia 24 septembrie 2012 (premiera) Gravity Falls
Germania Germania Disney Channel Germania 7 ianuarie 2013 Willkommen in Gravity Falls (Bun venit în Gravity Falls)
Spania Spania Disney Channel Spania 7 iunie 2013
Rusia Rusia Disney Channel Rusia 5 septembrie 2013 Гравити Фолз
Turcia Turcia Disney Channel Turcia 21 septembrie 2013 Gravity Falls
Italia Italia Disney Channel Italia ianuarie 2014
Grecia Grecia Disney Channel Grecia Ο μυστικός κόσμος του (Lumea secretă din Gravity Falls)
 România Disney Channel Romania 20 octombrie 2012 (previzualizarea)
10 noiembrie 2012 (premiera)
Ciudățeni
Ungaria Ungaria Disney Channel Ungaria 20 octombrie 2012 (previzualizarea)
23 noiembrie 2012 (premiera)
Rejtélyek Városkája (Orașul Misterelor)
India India Disney Channel India 16 septembrie 2012 (premiera) Gravity Falls
Israel Israel Disney Channel Israel 1 noiembrie 2012 (premiera) גרוויטי פולס (Gravity Falls)
Taiwan Taiwan Disney Channel Taiwan 31 octombrie 2012 (premiera) 神秘小鎮大冒險 (O mare aventură într-un oraș misterios)
Suedia Suedia Disney Channel Suedia 26 octombrie 2012 (previzualizarea)
9 noimebrie 2012 (premiera)
Japonia Japonia Disney Channel Japonia 26 octombrie 2012 (premiera) 怪奇ゾーングラビティーフォールズ (Zona bizară Gravity Falls)

Coduri Cifru[modificare | modificare sursă]

La sfârșitul fiecărui episod se află un text codat cu unul dintre cele trei cifre înlocuitoare:

  • Cifrul Cezar, care este sugerat de o voce în secvența de intro a serialului, și dacă este redată invers spune "trei litere înapoi".
  • Cifrul atbash.
  • A1Z26, unde fiecare literă este înlocuită cu o unitate ce corespunde cu locul literei în alfabet de la 1 la 26.

Ultimul episod al sezonului 1 are un mesaj codat cu toate cele trei cifre.

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Referințe [modificare | modificare sursă]