C.D. Zeletin

Constantin Dimoftache

Prof. dr. Constantin Dimoftache cunoscut sub pseudonimul C.D. Zeletin, medic, biofizician, poet, eseist și traducător de poezie italiană și franceză, s-a născut în ziua de 13 aprilie 1935, în satul Burdusaci, comuna Răchitoasa, județul Bacău, fostul județ Tecuci.

Studii

• Școala primară în satul natal, având-o învățătoare pe mama sa, Maria, și bucurându-se de instruire muzicală din partea părintelui său, Nicolae.

• Colegiul Gheorghe Roșca Codreanu din Bârlad (1945-1952).

• Absolvent al Facultății de Medicină din București, Secția Pediatrie (1959).

Activitate științifică

• 1958-1960: intern clinic prin concurs;
• 1960-1961: medic al circumscripției a III-a Hunedoara (categorie grea);
• 1961-1962: chirurg la Sanatoriul de tuberculoză osteoarticulară din Mangalia;
• 1962-1965: cercetător științific stagiar, prin concurs, la Catedra de Biofizică, IMF București;
• 1963-1989: activitate medicală integrată la Institutul Național de Igienă și Sănătate Publică din București;
• 1965-1983: asistent la Catedra de Biofizică, IMF București, titularizat prin concurs în 1973;
• 1974: Doctor în Științe Medicale, specialitatea Fiziologie;
• 1973-1990: membru în comitetul de conducere al Secției de Biofizică a USSM;
• 1983-1990: șef lucrări, prin concurs, la Catedra de Biofizică a Facultății de Medicină, IMF București;
• 1990: membru al Consiliului Societății Naționale de Biofizică Pură și Aplicată din România;
• 1991: redactor-șef al revistei Romanian Journal of Biophysics, Editura Academiei Române;
• 1990-1993: conferențiar prin concurs, la Catedra de Biofizică a UMF Carol Davila București;
• 1993: profesor prin concurs, Catedra de Biofizică a UMF Carol Davila București;
• 1994: membru al Academiei de Științe Medicale.

Cercetare

• realizator, împreună cu ing. A. Ciureș, al primului dispozitiv de citospectrofotometrie din România (1962-1965) și autor al celor dintâi cercetări prin această metodă, publicate în țară și în străinătate (Nature, London etc.);
• radiobiologie (investigații privind regenerarea hepatică experimentală, stabilitatea biochimică a moleculelor de ADN etc., prin metoda autoradiografiei și autohistoradiografiei; studii privind incorporarea tisulară de izotopi radioactivi și efectele iradierii interne și externe ș.a.);
• criobiologia celulei seminale;
• investigații nedestructive prin deuterare; cercetări privind eventualitatea apariției aberațiilor cromozomiale, induse în culturile limfocitare de către apa grea, acțiunea D2O asupra translocării produșilor macroergici prin membranele celulare cultivate in vitro etc.;
• biofizica și cibernetica recepției vizuale; cercetări experimentale și teoretice de electrofiziologie, participare la elaborarea unor modele cibernetice;
• probleme de istoria medicinii: activitatea unor înaintași (dr. Al. Brăescu, dr. Gh. Polizu);
• a propus etimologia unor termeni cu implicație medicală;
• Peste 70 de lucrări științifice în domeniul medicinei nucleare, criobiofizicii, citospectrofotometriei, modelării cibernetice a unor procese biologice etc..

Contribuții originale

• a imaginat, verificat și validat un sistem original de identificare a limfocitelor cu aspect morfologic normal, dar presupuse a fi atinse de impulsul morbid în leucemia limfoidă cronică umană;
• a semnalat, pentru prima oară (1964), existența a două tipuri ale limfocitului mic în sângele uman normal, propunând o revizuire a formulei leucocitare; a identificat cele două tipuri de limfocite pe baza tehnicii citospectrofotometrice, rezultatele fiind confirmate ulterior prin studii de microscopie electronică (stringentă actualitate după apariția SIDA);
• a stabilit o serie de indici preciși ai celulei seminale conservate prin frig și congelare, a căror eficiență este reflectată în creșterea indicilor de fertilitate în practica însămânțărilor artificiale din zootehnie;
• a aplicat modelul cibernetic original al excitației vizuale (conceput împreună cu ing. dr. Sonia Herman) anumitor situații patologice (ambliopia, hemeralopia, retinopatia pigmentară etc.);
• a descoperit paternitatea Unicului sonet al lui Leonardo da Vinci în prolegomena poemului medical latin Regimen sanitatis Salernitanum, numit și Flos medicinae (sec. XIII), dovedind astfel că nu este o poezie originală, ci o traducere în forma fixă a sonetului.

Activitate literară

C.D. Zeletin

• poet, prozator, eseist, traducător de poezie italiană și franceză;
• membru al Uniunii Scriitorilor din România (1967);
• apreciat superlativ de mari spirite ale literaturii române, ca Tudor Vianu, Perpessicius, Al. Philippide, Ștefan Aug. Doinaș etc.;
• președinte fondator al Societății Medicilor Scriitori și Publiciști din România (1990);
• președinte de onoare al Academiei Bârlădene (1991), societate artistică înființată în anul 1915 de către poetul George Tutoveanu, etnologul Tudor Pamfile și preotul publicist Toma Chiricuță, avându-l președinte de onoare pe scriitorul A. Vlahuță;
• ca scriitor, a publicat 40 de volume;
• Premiul de carte și Medalia de Aur, Edinburgh, Anglia, pentru Michelangelo, Sonete (1965);
• Diplomă și Medalie la Expoziția Internațională de Carte, I.B.A., Leipzig (1971);
• premiile: Asociației Scriitorilor din București, pentru Michelangelo, Sonete și crâmpeie de sonet (1975), Salonului Național al Cărții, Cluj-Napoca, pentru cea mai buna traducere a unei capodopere lirice: Charles Baudelaire, Florile Răului (1991) și Uniunii Scriitorilor din România (1991), pentru cea mai bună tălmăcire a unei capodopere lirice a literaturii universale: Charles Baudelaire, Florile Răului;
• publicistică literară în diverse reviste, emisiuni literare la radio și televiziune, conferințe;
• la 1 Decembrie 2000 i s-a conferit de către Președinția României Ordinul Național Serviciul Credincios în gradul de Ofițer;
• Premiul Stolnicul Constantin Cantacuzino al Fundației Culturale Magazin Istoric (2006), pentru volumul Scânteind ca Sirius… (2004);
• Premiul I.C. Filitti al Fundației Culturale Magazin Istoric (2010), pentru volumul Principesa Elena Bibescu, marea pianistă (2008).

Opera literară

• Michelangelo, Sonete, E.L.U., 1964 (pentru care obține, în anul următor, premiul de carte, Edinburgh, Anglia, 1964)
• Lirica renașterii italiene, Editura Tineretului, .1966
• Charles Baudelaire, Florile răului (ediție colectivă), E.L.U., 1968
• Sonetul italian în Evul mediu și Renaștere, două volume, Editura Minerva, B.P.T., 1970
• Michelangelo, Sonete și crâmpeie de sonet, Editura Albatros, 1975 (Premiul Asociației Scriitorilor din București)
• Călătorie spre transparență, poezii, Editura Eminescu, 1977
• Michelangelo Buonarroti, Scrisori urmate de Viața lui Michelangelo de Ascanio Condivi, două volume, editura Meridiane, 1979
• Lirica franceză modernă, florilegiu, Editura Albatros, 1981
• Ideograme pe nisipul coridei, proză aforistică, Editura cartea Românească, 1982
• Michelangelo, Poezii, opera omnia, Editura Minerva, B.P.T., 1986
• Andaluzia, poezii, Editura Cartea Românească.
• Charles Baudelaire, Florile răului, traducere integrală, Editura Univers, .1991
• Respiro în amonte, eseuri, Editura Cartea Românească, 1995
• Gaură-n cer, eseuri, Editura Athena, 1997
• Adagii, proză aforistică, Editura Athena, 1999
• Principesa Elena Bibescu, marea pianista,. Editura Vitruviu, 2008

Bibliografie

• Autobiografia C.D. Zeletin
• Omagiu C.D. Zeletin 70, Dir. Jud. pentru Cultură Bacău, 2005
• Omagiu C.D. Zeletin 75, Academia Bârlădeană, 2010

Referințe externe

• C.D. Zeletin