Avalokiteśvara
 |
Acest articol sau secțiune are mai multe probleme. Puteți ajuta la rezolvarea lor sau să le discutați pe pagina de discuție.
Ștergeți etichetele numai după rezolvarea problemelor. |
Avalokiteśvara (Sanscrită: अवलोकितेश्वर lit. "Domnul care se uită în jos") este un bodhisattva care incorporează compasiunea tuturor Buddha. În diferite culturi apare pictat ca fiind femeie, în altele ca bărbat, Avalokiteśvara este unul dintre cei mai vast venerați bodhisattva, în principal în budismul Mahayana, dar și neoficial în budismul Theravada.
Numele original al acestui bodhisattva a fost Avalokitasvara. Numele chinezesc pentru Avalokitasvara este Guānshìyīn Púsà (觀世音菩薩), fiind o traducere pentru numele de dinainte "Avalokitasvara Bodhisattva". Acest bodhisattva este descris în diferite moduri ca fiind bărbat sau femeie și se pot face referiri la adresa lui simplu ca și Guānyīn.
În sanscrită se fac referiri la Avalokitesvara ca fiind Padmapāni ("Cel ce tine Lotusul") sau Lokeśvara ("Domnul Lumii"). În tibetană este cunoscut ca și Jainraisig, སྤྱན་རས་གཟིགས་ și se spune că s-a încarnat în Dalai Lama, Karmapa și alți lama de rang înalt.
Etimologie [modificare]
Numele Avalokiteśvara este compus din următoarele părți : prefixul verbal "ava", care înseamnă "jos" ; lokita un participiu trecut al verbului lok (a observa, iată, observă) aici utilizat cu sens activ (o iregularitate ocazională a gramaticii sanscrite) și īśvara ("domn" "conducator" "suveran" sau "maestru"). În concordanță cu sandhi (regulă sanscrită de combinare a sunetelor) a+iśvara devine eśvara. Combinate, cele două părți devin "domnul care se uită în jos (la lume)". Cuvântul "loka" (lume) lipsește din nume, dar fraza este implicită.
