Alfabetul rus

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Alfabetul rus modern este o variantă a alfabetului chirilic.

Componența alfabetului[modificare | modificare sursă]

Literă majusculă Literă mică Nume Vechea denumire IPA Exemplu Valoare numerică Unicode (Hex)
А а а
[a]
азъ
[as]
/a/ a în tată 1 U+0410 / U+0430
Б б бэ
[bɛ]
буки
[ˈbu.kʲɪ]
/b/ sau /bʲ/ b în bit - U+0411 / U+0431
В в вэ
[vɛ]
вѣди
['vʲe.dʲɪ]
/v/ or /vʲ/ v în vine 2 U+0412 / U+0432
Г г гэ
[gɛ]
глаголь
[glɐˈgolʲ]
/g/ g în gol 3 U+0413 / U+0433
Д д дэ
[dɛ]
добро
[dɐˈbro]
/d/ sau /dʲ/ d în dar 4 U+0414 / U+0434
Е е е
[jɛ]
есть
[jesʲtʲ]
/je/ or / ʲe/ ye în ieri 5 U+0415 / U+0435
Ё ё ё
[jo]
- /jo/ or / ʲo/ yo în ioc - U+0401 / U+0451
Ж ж жэ
[ʐɛ]
живѣте
[ʐɨˈvʲe.tʲɪ][1]
/ʐ/ j în joc - U+0416 / U+0436
З з зэ
[zɛ]
земля
[zʲɪˈmlʲa]
/z/ or /zʲ/ z în zahăr 7 U+0417 / U+0437
И и и
[i]
иже
[ˈi.ʐɨ]
/i/ or / ʲi/ i în in 8 U+0418 / U+0438
Й й и краткое
[i ˈkra.tkə.ɪ]
и съ краткой
[ɪ s ˈkra.tkəj]
/j/ i în iese - U+0419 / U+0439
К к ка
[ka]
како
[ˈka.kə]
/k/ or /kʲ/ c în cap 20 U+041A / U+043A
Л л эл sau эль
[el] sau [elʲ]
люди
[ˈlʲʉ.dʲɪ]
/l/ sau /lʲ/ l în lampă 30 U+041B / U+043B
М м эм
[ɛm]
мыслѣте
[mɨ.ˈsʲlʲe.tʲɪ][2]
/m/ sau /mʲ/ m în mal 40 U+041C / U+043C
Н н эн
[ɛn]
нашъ
[naʂ]
/n/ sau /nʲ/ n în nod 50 U+041D / U+043D
О о o
[o]
онъ
[on]
/o/ o în cor 70 U+041E / U+043E
П п пэ
[pɛ]
покой
[pɐˈkoj]
/p/ sau /pʲ/ p în pai 80 U+041F / U+043F
Р р эр
[ɛr]
рцы
[rtsɨ]
/r/ sau /rʲ/ r în rar 100 U+0420 / U+0440
С с эс
[ɛs]
слово
[ˈslo.və]
/s/ sau /sʲ/ s în sac 200 U+0421 / U+0441
Т т тэ
[tɛ]
твердо
[ˈtvʲɛ.rdə]
/t/ sau /tʲ/ t în tip 300 U+0422 / U+0442
У у у
[u]
укъ
[uk]
/u/ u în nuc 400 U+0423 / U+0443
Ф ф эф
[ɛf]
фертъ
[fʲɛrt]
/f/ sau /fʲ/ f în față 500 U+0424 / U+0444
Х х ха
[xa]
хѣръ
[xʲɛr]
/x/ h din Mihnea 600 U+0425 / U+0445
Ц ц це
[tsɛ]
цы
[tsɨ]
/ts/ ț în țap 900 U+0426 / U+0446
Ч ч че
[tɕɛ]
червь
[tɕɛrfʲ]
/tɕ/ c (englezul ch) în ceas 90 U+0427 / U+0447
Ш ш ша
[ʂa]
ша
[ʂa]
/ʂ/ ș în șah - U+0428 / U+0448
Щ щ ща
[ɕɕa]
ща
[ɕtɕa]
/ɕɕ/ un ș mai moale ca în totuși - U+0429 / U+0449
Ъ ъ твёрдый знак
[ˈtvʲо.rdɨj znak]
еръ
[jɛr]
Note2 pus înaintea unei consoane, arată că aceasta nu este palatalizată - U+042A / U+044A
Ы ы ы
[ɨ]
еры
[jɪˈrɨ]
[ɨ]5 â în pâine - U+042B / U+044B
Ь ь мягкий знак
[ˈmʲækʲɪj znak]
ерь
[jerʲ]
/ ʲ/3 semn care, pus înaintea unei consonante, arată că aceasta nu este palatalizată - U+042C / U+044C
Э э э
[ɛ]
э оборотное
[ˈɛ ə.bɐˈro.tnə.ɪ]
/e/ e în set - U+042D / U+044D
Ю ю ю
[ju]
ю
[ju]
/ju/ sau / ʲu/ u în uz - U+042E / U+044E
Я я я
[ja]
я
[ja]
/ja/ sau / ʲa/ ya in yard - U+042F / U+044F
Litere eliminate în 1918
І і8 - і десятеричное
[i]
/i/ sau / ʲi/ ca и 10
Ѳ ѳ9 - ѳита
[fʲɪˈta]
/f/ sau /fʲ/ ca ф 9
Ѣ ѣ - ять
[jætʲ]
/je/ sau / ʲe/ ca е -
Ѵ ѵ - ижица
[ˈi.ʐɨ.tsə]
/i/ sau / ʲi/ ca и -
Litere ieșite din uz prin secolul al XVIII-lea 18
Ѕ ѕ - зѣло
[ˈzʲɛ.lə]
/dz/, /z/ sau /zʲ/ ca з 6
Ѯ ѯ - кси
[ksʲi]
/ks/ sau /ksʲ/ ca кс 60
Ѱ ѱ - пси
[psʲi]
/ps/ sau /psʲ/ ca пс 700
Ѡ ѡ - омега
[ɐˈmʲɛ.gə]
/o/ ca о 800
Ѫ ѫ - юсъ большой
[jus bɐlʲˈʂoj]
/u/,/ju/ sau / ʲu/ ca у or ю -
Ѧ ѧ - юсъ малый
[jus ˈmɑ.lɨj]
/ja/ sau / ʲa/16 ca я -
Ѭ ѭ - юсъ большой іотированный
[jus bɐlʲˈʂoj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj]
/ju/ sau / ʲu/15 ca ю -
Ѩ ѩ - юсъ малый іотированный
[jus ˈmɑ.lɨj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj]
/ja/ sau / ʲa/ ca я -

Regulile de folosire ale lui И și І (Pre-1918)[modificare | modificare sursă]

(a) se scrie "i" înaintea tuturor vocalelor și înaintea semivocalei "й"

(b) se scrie "и" înaintea consoanelor și ca ultimă literă a unui cuvânt

(c) excepția 1: se scrie "и" înaintea (semi)vocalelor în cuvintele compuse (пятиакровый: пяти+акровый, cinci-acri)

(d) excepția 2: se scrie "и" în "миръ" pentru "pace, tranquility, concord, uniune", și "i" în "мiръ" pentru "lume, univers, comunitate locală, comune, societate, laicism" și ale lor derivate.

Diferența dintre миръ (pace) and мiръ (lume) a dus la jocul de cuvinte legendar al lui Lev Tolstoi, Război și Pace care era numit la origini "Războiul și Lumea."

Tastatura rusească[modificare | modificare sursă]

KB Russian.svg

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Articolul живете din “Толковый словарь русского языка Ушакова” (“Ushakov's Explanatory Dictionary of the Russian Language”; dicționarele fac diferență între е și ё, cf.: ёлка).
  2. ^ Articolul мыслете din “Толковый словарь русского языка Ушакова” (“Ushakov's Explanatory Dictionary of the Russian Language”).